Beispiele für die verwendung von Schleichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Du musst nicht schleichen.
No tienes que escabullirte.Warum schleichen Sie herum?
¿Por qué andas a hurtadillas?Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.
In der Nacht schleichen wir dann raus.
Nos escabulliremos de noche.Schleichen, Mann, schleichen.
Arab hotel schleichen in die Basis!
Árabe hotel a escondidas en la base!Schleichen einen smooch mit diesem…!
Echar un beso con este chico super lindo lugar!Ich muss mich in Hugh Jones' Büro schleichen.
Necesito colarme en la oficina de Hugh Jone.Den ganzen Tag schleichen alle rum und flüstern.
Se la pasan todo el día agachados y susurrando.Warum kommen Sie nicht rein und schleichen etwas?
Können Sie schleichen deine Küsse und die Gewinner?
¿Se puede colarse tus besos y ser el ganador?Könnten Sie eine Katze vorbei an den Dogen schleichen?
¿Podría colarse un gato pasado los dux?Sie können in City Hall schleichen mit einem bewaffnet.
Puede colarse en el Ayuntamiento armado con una.Dein Humor ist etwas polternder als dein Schleichen.
Das diskutiert schleichen Hund, lass mich in Ruhe sterben!
El perro discutidos a escondidas, que me dejen morir en paz!Wie leicht denkst du, kann man in den Zoo schleichen?
¿Qué tan difícil crees que será entrar al zoológico?Nein, werden Sie nicht und bitte schleichen Sie nicht um meinen Tisch.
No, y por favor, no te acerques a mi escritorio.Warum muß ich mich zu meinen Freunden schleichen?
Me obliga Wir schleichen uns hinten raus, wandeln, rennen und spielen.
Ich sah Sie Ihre Laufschuhe zu packen an diesem Morgen und schleichen.
Du sollst dich auf die arische Seite schleichen, um Waffen zu schmuggeln.
Queremos que vayas al lado ario a traer armas para el gueto.Entscheidend ist, wir müssen uns auf die Parkplatzparty schleichen.
Ein paar von unseren Kindern, schleichen außerhalb der Absperrung rum.
Unos cuantos chicos de los nuestros fisgoneando fuera del perímetro.Ich wollte vor diesen Kindern weglaufen und mich auf das Schiff schleichen.
Quería huir Chicks werden häufig gefangen Nest schleichen(K. Renton in Litt., 2005).
Ich habe, jedoch, schleichen einige der Kartoffelbrei auf die Seite und fügte hinzu, indischen Gewürzen, ein paar indische Samosas knishes die wirklich sind zu machen.
Hice, sin embargo, furtivamente algunas de las patatas al lado y especias indias añadidos a hacer algunos knishes indios que están realmente samosas.Ich war nicht der Einzige, der andauernd James aus Willis' Quartier schleichen sah.
Das bedeutet, einer von uns kann in Tims Büro schleichen, während der andere ein Auge auf ihn hat... auf der Party.
Eso significa que uno de nosotros puede colarse en el despacho de Tim… mientras que el otro no le pierde de vista… en la fiesta.Eine kleine Task Force könnte durch ein Kraftfeld schleichen um ein paar Daleks einzuschläußen.
Un grupo de trabajo pequeño podría colarse por el campo de fuerza, Manden a un par de Daleks.Wenn Sie nicht möchten, dass bösartige Programme zu entfernen, die auf Ihren Computer mit schleichen könnten OnePlayer, vergessen Sie nicht, sich mit der Installations-Assistent;
Si no quieres eliminar programas maliciosos que pueden colarse en su máquina con OnePlayer, no se olvide de familiarizarse con el asistente de instalación;
