Beispiele für die verwendung von Simultan auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wir tauschen simultan aus.
Simultan+ GD Dolmetschen.
Sprichst und kotzt du simultan?
¿Para poder hablar y vomitar al mismo tiempo?Anhörung(½ Tag): Simultan+ GD Dolmetschen.
Audiencia(1/2 día): simultánea + DG Interpretación.Unterstützungen 8 unabhängige Sockel simultan;
Ausfahren der Stufen simultan nacheinander.
Bobby Fisher spielte zehn Partien simultan.
Die Teams verschaffen sich simultan hier und dort Zugang.
Los equipos entrarán al mismo tiempo por aquí y aquí.Die Bewegungen der beiden Plattformen vollziehen sich simultan.
El movimiento de las dos plataformas es simultáneo.SG-Sitzung(½ Tag): Simultan+ GD Dolmetschen.
ª reunión del Grupo de Estudio(1/2 día): simultánea + DG Interpretación.Während der ganzen Woche wird das Programm simultan übersetzt.
Durante todo el Mladifest habrá traducción simultánea.Es können acht Stimmen simultan in jeder passenden Tonlage und Lautstärke erzeugt werden.
Es capaz de generar 8 voces simultáneas en cualquier tono y volumen.Ja, eine unserer Niederlassungen bietet auch Dolmetschleistungen an: simultan und konsekutiv.
Sí. Una de nuestras filiales proporciona servicios de interpretación simultánea y consecutiva.Simultan" heißt ein Lyrikband der Namensgeberin des Bachmannpreises.
Simultan" se llama un volumen de lírica de la escritora que ha dado el nombre al premio Bachmann.Definition von intelligenter kinematischer Kalibrierung(IKC) und deren Bedienung(simultan 5-Achsen).
Definición de calibración cinemática inteligente(IKC) y su funcionamiento(5 ejes simultáneos).Viele Programme können Sound simultan wiedergeben, was früher auf Linux-Systemen schwierig war.
Muchos programas pueden reproducir sonido en forma simultánea, lo que era difícil alguna vez Simultan zur Aufführung liefern die guidePORT-Receiver Kommentare zur Dramaturgie des aufgeführten Stückes.
Al mismo tiempo que la obra se está representando, el receptor guidePORT ofrece comentarios sobre la dramaturgia de la Die Workshops des gesamten Camps am Nachmittag unddas Weiße Tantra Yoga werden in alle wichtigen Sprachen des Festivals simultan übersetzt….
Los talleres de Todo el Campamento yel Tantra Yoga Blanco serán traducidos simultáneamente en todos los idiomas principales del festival.Blasentumoren Die Möglichkeit, simultan zu schneiden und zu koagulieren, bietet eine einfache und sichere Methode mit minimalem Blutverlust.
La capacidad de corte y coagulación simultánea ofrece un método simple y seguro con un mínimo de pérdida de sangre.Die Bedienung des 6400 für einen Testlauf benötigt nur eine Minute,dadurch kann ein Techniker bis zu vier Kalorimeter simultan bedienen.
El 6400 requiere de un minuto de tiempo de operador por cada prueba,lo que permite que un técnico opere hasta cuatro calorímetros simultáneamente.Dabei begann das Licht sich simultan in erstaunliche Farbstrahlen zu separieren und sich zu einer festeren Form zu intensivieren.
Con esto la luz comenzó a separarse simultáneamente en asombrosos rayos de colores e intensificarse en una forma más sólida.Die VL 1 TWIN/ VLC 50 TWIN verfügt über zwei Hauptspindeln in einem Arbeitsraum,mit denen zwei identische Werkstücke simultan bearbeitet werden.
La VL 1 TWIN/ VLC 50 TWIN dispone de dos husillos principales en un espacio de trabajo,con los que es posible mecanizar simultáneamente dos piezas idénticas.Dadurch können mehrere ultrahochauflösende(UHD) Videos simultan angezeigt werden, ohne dass dies auf Kosten der CPU-Leistung(Central Processing Unit) geht.
De ese modo, es posible mostrar varios vídeos de ultra alta definición(UHD) en paralelo sin consumir potencia de CPU(unidad central de procesamiento).Chaotische Knoten“ sind eigentlich Gipfel des Potentials der Quantenwellen,die durch die Interaktion von vielen Energiebereichen simultan angetrieben werden.
Los nodos caóticos son en realidad crestas en el potencial de ondacuántica conducido por la interacción de muchos dominios energéticos simultáneamente.Das Beladen dieser Autoklaven ist vollkommen automatisiert,da mehrere FANUC Roboter simultan zusammenarbeiten, um den komplexen Verlauf dieser Produkte zu regeln.
La carga de estos autoclaves está completamente automatizada,ya que varios robots FANUC trabajan simultáneamente juntos para gestionar el complejo direccionamiento de los productos.Während der AF16-F eine Wellenlänge verwendet, verfügt der AF26 über einen integrierten Strahlteiler,sodass bei zwei Wellenlängen simultan gemessen wird.
Mientras el AF16-F usa una sola longitud de onda, el AF26 dispone de una divisor de haz integrado de modo quese pueden medir dos longitudes de onda simultáneamente.Durch die Möglichkeit, reguläre Daten und zeitkritische Steuerungsinformationen simultan zu übertragen, bieten TSN und die kommenden Standards zahlreiche Vorteile, unter anderem.
Con la capacidad Mit WorkBook können Versorgungsunternehmen die Sensus SmartPoint® Module undItron ERTs in einer einzigen Drive-by-Umgebung simultan ablesen.
WorkBook permite que las empresas Zudem ermöglicht es diese Technologie, die Maschinenkorrekturen in vertikaler und horizontaler Richtung simultan zu überwachen, ausgehend von beliebigen Winkelposition, in der die Sensorik stoppt.
Asimismo, esta tecnología permite monitorizar simultáneamente las correcciones de máquinas en dirección vertical y horizontal, comenzando desde cualquier posición angular, en la que el sensor se detiene.Jetzt hat sich Bewegung so weitentwickelt, dass das Gehirn mehrere Bewegungen simultan steuern kann, in einer komplexen Abfolge, auf komplizierte Arten, wie es zum Beispiel nötig ist, um komplizierte Spiele, wie Fußball, zu spielen.
Ahora el movimiento ha avanzado alpunto donde puede controlar en realidad el movimiento simultáneamente, en una secuencia compleja, en formas complejas, como se requiriría por ejemplo para jugar un juego complicado, como el fútbol.
