Was ist STABEX auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• stabex

Beispiele für die verwendung von Stabex auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Soudan _BAR_ Baumwolle Stabex 98 _BAR_ 4,8 _BAR.
Sudán _BAR_ Algodón STABEX 98 _BAR_ 4,8 _BAR.

Stabex ist trotz all seiner Vorteile jedoch nicht mehr als eine Form des Schadensersatzes.
Ahora bien, por útil que resulte, el Stabex no es sino una forma de compensación.

EEF _BAR_ Burundi _BAR_ Stabex 99- Kaffee- roh oder geröstet _BAR_ 8,7 _BAR.
O FED _BAR_ Burundi _BAR_ Stabex 99 Café- verde o tostado _BAR_ 8,7 _BAR.

Handelsregelung, Grunderzeugnisse sowie Stabex und Sysmin;
El aspecto comercial, los productos de base y los sistemas Stabex y Sysmin;

Madagaskar _BAR_ Stabex 99- Kaffee- roh oder geröstet _BAR_ 11,2 _BAR.
Madagascar _BAR_ Stabex 99 CAFÉ- VERDE O TOSTADO _BAR_ 11,2 _BAR.

Seit 1984 fallt Eisenerz nicht mehr unter Stabex, sondern unter Sysmin.
Desde 1984, el mineral de hierro, incluido en el Stabex, está cubierto por el Sysmin.

Sierra Leone _BAR_ Stabex 99- Kaffee- roh oder geröstet _BAR_ 2,0 _BAR.
Sierra Leona _BAR_ Stabex 99 CAFÉ- VERDE O TOSTADO _BAR_ 2,0 _BAR.

Ferner setzt es sich für eine bessere Nutzung der Grunderzeugnisse und ein besseres Funktionieren von Stabex und Sysmin ein.
Por otro lado, se reclama un mejor aprovechamiento de los productos de base y una mejora del funcionamiento del Stabex y del Sysmin.

Mauretanien _BAR_ Stabex 98- Kalmare, Kraken und Tintenfische _BAR_ 14,8 _BAR.
Mauritania _BAR_ Stabex 98- calamares, pulpos y sepias _BAR_ 14,8 _BAR.

Die Antwort der Gemeinschaft auf die Handelsforderungen der Dritten Welt ist hauptsächlich in drei Formen erfolgt: Stabex, Handelspräferenzen und Handelsforderung.
Su respuesta ha adoptado principalmente tres formas: Stabex, preferencias comerciales y fomento del comercio.

Lomé III dotierte Stabex mit 925 Millionen ECU 12,5% des 6. EEF.
El III Convenio de Lomé dotó al Stabex con 925 millones de ecus, es decir, el 12,5% del 6.° FED.

Stabex(System der) Stabilisierung der Ausfuhrerlöse der AKP-Staaten und der ÜLG.
Stabex(Sistema de) estabilización de ingresos por exportación de los Estados ACP y de los PTU.

Zu diesen Beträgen kommen 200 Mio. ECU für Stabex, Sysmin(l4) und die Strukturanpassungsfazilität hinzu.
A esas sumas hay que añadir 200 millones de euros para el Stabex, el Sysmin(l4) y el mecanismo de ajuste estructural.

Stabex und Sysmin nehmen keinen Einfluß auf die Preise, sondern sorgen für einen Ausgleich bei Einnahmeausfällen.
El STABEX y el SYSMIN no influyen en los precios, sino que tienden a compensar las pérdidas de ingresos.

Den ÜLG werden somit die Verbesserungen, die im Vierten Abkommen auf dem Gebiet der finanziellen und technischen Zusammenarbeit vorgesehen sind, sowie die Vergünstigungen von Stabex und Sysmin zugute kommen.
Los PTU podrán acogerse a las mejoras establecidas por el IV Convenio en materia de cooperación financiera y técnica, además del Stabex y del Sysmin.

Stabex, um Erlöseinbußen bei den Ausfuhren von Agrarerzeugnissen durch Finanztransfers auszugleichen;
El STABEX, para compensar, con transferencias financieras, las pérdidas de rentassobre las exportaciones de productos agrícolas;

Außerdem stellten zwei ÜLG, auf die ein durch den Beschluß über die Assoziation der ÜLG mit der Gemeinschaft eingeführtes System analog zum Stabex Anwendung findet, zwei Transferanträge.
Además, dos PTU que se benefician de un sistema análogo al Stabex, creado por la decisión relativa a la asociación de los PTU a la Comunidad, presentaron sendas solicitudes de transferencia.

Stabex, um Erlöseinbußen bei den Ausfuhren von Agrarerzeugnissen durch Finanztransfers auszugleichen;
El Stabex, para compensar mediante transferencias financieras las pérdidas de renta sobre las exportaciones de productos agrarios;

Einstellung von zusätzlichem Personal für folgende Bereiche: finanzielle und technische Zusammenarbeit, Einführung von Nahrungsmittelhilfe und Stabex sowie statistische Koordinierung sämtlicher Hilfen;
Aumento del personal encargado de la cooperación financiera y técnica y de la ejecución de la ayuda alimentaria y del Stabex, así como de la coordinación estadística del conjunto de las ayudas.

Der Unterausschuß Stabex des AKP- EWG-Botschafterausschusses tagte unter dem Vorsitz des Botschafters von Gabun am 6. November in Brüssel.
El subcomité Stabex del Comité de los embajadores ACP-CEE, se reunió en Bruselas el 6 de noviembre, bajo la presidencia del embaja­dor de Gabón.

ÜLG _BAR_ Zuschüsse _BAR_ Sonderdarlehen _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 4. EEF- 6. EEF _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.
PTU BAR Subvenciones BAR Préstamos especiales BAR Bonificación de intereses BAR Ayuda de emergencia BAR Ayuda a los refugiados BAR Capital riesgo BAR Stabex BAR Sysmin BAR Transferencia 4o-7o FED BAR TOTAL PTU BAR.

Unter Lomé II verfügte Stabex aber 550 Millionen ECU(10% des 5. EEF) in fünf Jahresraten mit der Möglichkeit, 20% im Vorgriff auf die nächste Jahresrate zu ziehen.
El II Convenio de Lomé dotó al Stabex de 550 millones de ecus(10% del 5.° FED), repartidos en cinco tramos anuales con posibilidad de conceder un anticipo especial(20%) sobre el tramo siguiente.

Zuschüsse _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Struktur- anpassungs- fazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.
Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_ Total otros _BAR.

Stabex, das System der Gemeinschaft für die Stabilisierung der Exporterlöse, ist bereits in Verbindung mit den für den Export bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen angesprochen worden.
El sistema comunitario de estabilización de los ingresos de exportación, denominado Stabex, ya se ha mencionado en el primer capítulo, en relación con los cultivos de exportación.

Zuschüsse _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragungen aus anderen Fonds _BAR_ Struktur-anpassungs-fazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR.
Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Transferencias de otros fondos _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR.

Das Finanzinstrument Stabex wurde mit dem Abkommen von Lomé(Artikel 186 bis 212) eingerichtet und mit dem Abkommen von Cotonou durch das neue Finanzinstrument FLEX(Teil der Dotation B) ersetzt.
El Stabex es un instrumento financiero creado por el Convenio de Lomé(artículos 186-212), que el Acuerdo de Cotonú ha sustituido(como parte de la dotación B) por el nuevo instrumento FLEX.

Zuschüsse _BAR_ Sonderdarlehen _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 4. EEF- 6. EEF _BAR_ Struktur-anpassung _BAR_ AKP-interne Zusammen-arbeit _BAR.
Subvenciones BAR Préstamos especiales BAR Bonificación de intereses BAR Ayuda de emergencia BAR Ayuda a los refugiados BAR Capital riesgo BAR Stabex BAR Sysmin BAR Transferencia 4o-7o FED BAR Ajuste estructural BAR Intra ACP BAR.

Stabex: 925 Mio ECU für die Laufzeit des dritten Abkommens, aufgeteilt in gleiche Jahrestranchen mit automatischer Übertragung der Restbeträge auf das folgende Jahr 557 Mio ECU im Rahmen von Lomé II.
STABEX: 925 millones de ecus para la duración del Tercer Convenio, divididos en fracciones anuales iguales, con paso automático al año siguiente de los remanentes 557 millones de ecus en Lomé II.

Zuschüsse _BAR_ Sonderdarlehen _BAR_ NRP insgesamt _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragungen aus anderen Fonds _BAR_ Struktur- anpassungs- fazilität _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.
Subvenciones BAR Préstamos especiales BAR Total PIN BAR Bonificación intereses BAR Ayuda de emergencia BAR Ayuda a los refugiados BAR Capital riesgo BAR STABEX BAR SYSMIN BAR Transferencias de otros fondos BAR SAE BAR Total otros BAR.