Was ist STABEX auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Stabex
• des Stabex-instruments
• des Stabex-systems

Beispiele für die verwendung von Stabex auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Productos de base, Stabex y Sysmin.
Grundstoffe, STABEX und SYSMIN.

Burundi _BAR_ Stabex 99 CAFÉ- VERDE O TOSTADO _BAR_ 8,7 _BAR.
Burundi _BAR_ STABEX 99 COFFEE -RAW OR ROASTED _BAR_ 8,7 _BAR.

Declaración de la Comisión relativa a la gestión del sistema Stabex.
STABEX: Erklärung der Kommission zur Verwaltung des Systems.

Pagos corrientes y Stabex con cargo al 6o y 7° FED.
Laufende Zahlungen und Stabex­Transfers im Rahmen des 6. und des 7. EEF.

Stabex(Sistema de) estabilización de ingresos por exportación de los Estados ACP y de los PTU.
Stabex(System der) Stabilisierung der Ausfuhrerlöse der AKP-Staaten und der ÜLG.

La utilización de los saldos Stabex y Sysmin de Lomé II;
Die Verwendung der Stabex- und Sysmin-Restbeträge aus dem Zweiten Abkommen von Lome.

Mauritania _BAR_ Stabex 98- calamares, pulpos y sepias _BAR_ 14,8 _BAR.
Mauretanien _BAR_ Stabex 98- Kalmare, Kraken und Tintenfische _BAR_ 14,8 _BAR.

En octubre, la Comisión adoptó un informe sobre el funcionamiento del Stabex en 1994.3.
Im Oktober nahm die Kom mission einen Bericht über das Funktionieren des Stabex im Jahr 1994(3) an.

Madagascar _BAR_ Stabex 99 CAFÉ- VERDE O TOSTADO _BAR_ 11,2 _BAR.
Madagaskar _BAR_ Stabex 99- Kaffee- roh oder geröstet _BAR_ 11,2 _BAR.

Para el año 2001, las previsiones de gastos se cifran en 2 553 millones de euros para las operaciones corrientes y en 0 millones de euros para Stabex.
Für das Jahr 2001 beziffert sich die Vorausschau der Ausgaben auf 2 553 Mio. EUR bei den Operationen in laufender Rechnung und 0 Mio. EUR für Stabex-Transfers.

Sierra Leona _BAR_ Stabex 99 CAFÉ- VERDE O TOSTADO _BAR_ 2,0 _BAR.
Sierra Leone _BAR_ Stabex 99- Kaffee- roh oder geröstet _BAR_ 2,0 _BAR.

Los informes especiales 1/95 y 2/95, aprobados respectivamente el 12 de enero1y el 26 de abril,2tratan del instrumento financiero de cohesión y del Stabex.
Die Sonderberichte 1/95 und 2/95 über das Kohäsions­Finanz­instrument bzw. über Stabex wurden am 12. Januar(') bzw. am 26. April(2) angenommen.

O FED _BAR_ Burundi _BAR_ Stabex 99 Café- verde o tostado _BAR_ 8,7 _BAR.
EEF _BAR_ Burundi _BAR_ Stabex 99- Kaffee- roh oder geröstet _BAR_ 8,7 _BAR.

Esa reunión permitió a los repre­sentantes de la Comunidad y de los Estados ACP hacer el análisis de las diferentes cuestiones referentes al Stabex.
Bei diesem Treffen konnten die Vertreter der Gemeinschaft und der AKP-Staaten verschiedene Fragen im Zusammenhang mit dem Stabex erörtern.

El III Convenio de Lomé dotó al Stabex con 925 millones de ecus, es decir, el 12,5% del 6.° FED.
Lomé III dotierte Stabex mit 925 Millionen ECU 12,5% des 6. EEF.

El Stabex, un mecanismo original, con cede cierta garantía de estabilidad a los in gresos que los países ACP obtienen de sus exportaciones de cuaranta y ocho productos agrarios.
Ein origineller Mechanismus, der Stabex, bietet ei ne gewisse Stabilität der Einnahmen der AKP-Länder aus der Ausfuhrvon 48 landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 147-174(Stabex), artículos 176-184(Sysmin) de Lomé III.
RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 147-174(STABEX), Artikel 176-184(SYSMIN) des dritten Abkommens von Lomé.

El subcomité Stabex del Comité de los embajadores ACP-CEE, se reunió en Bruselas el 6 de noviembre, bajo la presidencia del embaja­dor de Gabón.
Der Unterausschuß Stabex des AKP- EWG-Botschafterausschusses tagte unter dem Vorsitz des Botschafters von Gabun am 6. November in Brüssel.

Así pues, los problemas surgidos con el Stabex no deberían volver a plantearse con el FLEX.
Die Probleme, die im Zusammenhang mit dem Stabex-System aufgetreten sind, dürften also mit FLEX nicht wieder auftreten.

El Stabex es un instrumento financiero creado por el Convenio de Lomé(artículos 186-212), que el Acuerdo de Cotonú ha sustituido(como parte de la dotación B) por el nuevo instrumento FLEX.
Das Finanzinstrument Stabex wurde mit dem Abkommen von Lomé(Artikel 186 bis 212) eingerichtet und mit dem Abkommen von Cotonou durch das neue Finanzinstrument FLEX(Teil der Dotation B) ersetzt.

Su respuesta ha adoptado principalmente tres formas: Stabex, preferencias comerciales y fomento del comercio.
Die Antwort der Gemeinschaft auf die Handelsforderungen der Dritten Welt ist hauptsächlich in drei Formen erfolgt: Stabex, Handelspräferenzen und Handelsforderung.

El II Convenio de Lomé dotó al Stabex de 550 millones de ecus(10% del 5.° FED), repartidos en cinco tramos anuales con posibilidad de conceder un anticipo especial(20%) sobre el tramo siguiente.
Unter Lomé II verfügte Stabex aber 550 Millionen ECU(10% des 5. EEF) in fünf Jahresraten mit der Möglichkeit, 20% im Vorgriff auf die nächste Jahresrate zu ziehen.

Ingresos: a pesar de que se han consignado como créditos 79,4 millones de ecus de intereses Stabex, los ingresos reales sólo ascendieron a 60,9 millones de ecus 3.28.
Einnahmen: Es wurden Stabex-Zinserträge in Höhe von 79,4 Mio ECU als Einnahmenmittel verbucht, die tatsächlichen Zinseinnahmen beliefen sich jedoch lediglich auf 60,9 Mio ECU 3.28.

Complementariedad insuficiente entre los objetivos de Stabex y los demás instrumentos financieros del FED También se plantea el problema de las relaciones entre Stabex y los programas de ajuste estructural.
Unzureichende Komplementarität der Ziele des Stabex-Systems und der anderen Finanzinstrumente des EEF Ferner stellt sich die Frage nach dem Verhältnis zwischen Stabex-System und Strukturanpassungsprogrammen.

El 21 de septiembre, la Comisión aprobó también su in­forme sobre el funcionamiento del Stabex durante el año 1999(asignación de las transferencias en 1998)3.
Außerdem nahm die Kommission am 21. September einen Bericht über die Aus führung des Stabex-Systems im Jahr 1999(Zuteilung der Transfermittel für 1998) an3.

Además, dos PTU que se benefician de un sistema análogo al Stabex, creado por la decisión relativa a la asociación de los PTU a la Comunidad, presentaron sendas solicitudes de transferencia.
Außerdem stellten zwei ÜLG, auf die ein durch den Beschluß über die Assoziation der ÜLG mit der Gemeinschaft eingeführtes System analog zum Stabex Anwendung findet, zwei Transferanträge.

La Comisión no ha presentado en el informe las principales medidas que todavía deben tomarse a raíz del inventario Stabex en los países ACP;
Die Kommission hat im betreffenden Bericht nicht dargelegt, wie die im Anschluss an die Bestandsaufnahme über die Stabex-Mittel in den AKP-Staaten von ihr zu treffenden, wichtigsten Maßnahmen aussehen sollen;

El sistema comunitario de estabilización de los ingresos de exportación, denominado Stabex, ya se ha mencionado en el primer capítulo, en relación con los cultivos de exportación.
Stabex, das System der Gemeinschaft für die Stabilisierung der Exporterlöse, ist bereits in Verbindung mit den für den Export bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen angesprochen worden.

Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Transferencias de otros fondos _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragungen aus anderen Fonds _BAR_ Struktur-anpassungs-fazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR.

La observación del Tribunal de Cuentas debe situarse en el contexto del objetivo histórico del Stabex y de la gestión totalmente descentralizada de los fondos a partir de su transferencia inicial a los países.
Die Bemerkung des Rechnungshofes ist vor dem Hintergrund des historischen Ziels des Stabex-Instruments und der vollkommen dezentralisierten Verwaltung der Gelder sofort nach dem ersten Tranfer in die betreffenden Länder zu bewerten.