Beispiele für die verwendung von Stability auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Financial
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
EU banking sector stability», febrero 2003.
A humidty resistentecapa protectora asegura a largo plazo stability.
A humidty resistente Schutzschicht sichert langfristige stability.EU banking sector stability», noviembre 2006.
EU banking sector stability», November 2006.Véase también J. Stark,( 2001),« The genesis of a pact», en: A. Brunila, M. Buti y D. Franco( eds.),The Stability and Growth Pact.
Siehe auch J. Stark, The genesis of a pact, in: A. Brunila, M. Buti und D. Franco( Hrsg.),The Stability and Growth Pact.El Porsche Stability Management(PSM) es de serie.
Das Porsche Stability Management(PSM) ist Serie.
OTRAS PUBLICACIONES« EU banking sector stability», febrero 2003.
SONSTIGE PUBLIKATIONEN„EU banking sector stability», Februar 2003.Financial Stability», Kredit und Kapital, 2000 con D. Gros.
Financial Stability“, Kredit und Kapital, 2000 mit D. Gros.Las principales partes estructurales de tipo pórtico CNC machinev de molienda están hechos de alta resistencia de hierro fundido, tiene buena absorción de choque,fresadoras de pórtico térmica stability.
Die wichtigsten Bauteile des Portal CNC- Fräsen machinev von hochfesten Gusseisen hergestellt sind, gute Stoßdämpfung aufweist,haben thermische Stabilität.EU banking sector stability», agosto 2009 solo en Internet.
EU banking sector stability», August 2009 nur online verfügbar.Folleto sobre el BCE, el Eurosistema y el SEBC, 2 MB Folleto sobre la SEPA( Zona Única de Pagos para el Euro), 2,2 MB Libro« La política monetaria del BCE», 1,1 MB La ampliación de la zona del euro:« Informe de Convergencia»« Review of the international role of the euro»,1,7 MB« Financial stability review».
Broschüre über die EZB, das Eurosystem und das ESZB, 2 MB Broschüre„ Der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum( SEPA)“, 2,2 MB Buch„ Die Geldpolitik der EZB“, 1,1 MB Erweiterung des Euroraums:„ Konvergenzbericht“„ Review of the international role of the euro“,1,7 MB„ Financial stability review“.The reform and implementation of the Stability and Growth Pact», por R. Morris, H. Ongena y L. Schuknecht, junio 2006.
The reform and implementation of the Stability and Growth Pact» von R. Morris, H. Ongena und L. Schuknecht, Juni 2006.El perfeccionamiento de sensores, accionadores y calculadoras adaptados ya ha hecho posible la generalización de dispositivos ABS y de sistemas que aumentan la estabilidad de los vehículos comolos dispositivos ESP(Electronic Stability Program), que ayudan al conductor a mantener el control del vehículo en condiciones extremas.
Die Entwicklung entsprechender Sensoren, Aktoren und Rechner hat bereits die breite Anwendung von ABS-Bremssystemen und von Systemen zur Fahrzeugstabilisierung wiedas ESP(„Electronic Stability Program“) ermöglicht, die dem Fahrer unter extremen Fahrbedingungen helfen, das Fahrzeug unter Kontrolle zu halten.Implementing the Stability and Growth Pact: enforcement and procedural flexibility», por R. Beetsma y X. Debrun, enero 2005.
Implementing the Stability und Growth Pact: enforcement and procedural flexibility» von R. Beetsma und X. Debrun, Januar 2005.
El 22 de mayo de 2007, el Consejo de Gobierno aprobó un informe titulado« Potential impactof Solvency II on financial stability», en el que se examinan las posibles consecuencias del nuevo régimen regulador para la estabilidad financiera.
Am 22. Mai 2007 billigte der EZB-Rat einen Bericht mit dem Titel„Potential impactof Solvency II on financial stability», in dem die möglichen Auswirkungen der neuen Regulierungsvorschriften auf die Finanzstabilität untersucht werden.Equipada con los sistemas Sure Step® y Stability Lock, la TDX SP2 supera sin dificultad obstáculos de hasta 75 mm con una estabilidad óptima y con toda seguridad, incluso en suelos irregulares.
Dank der zentralen Traktion bietet der TDX SP2 eine unerreichte Manövrierfähigkeit.Ausgestattet mit Sure Step® und Stability Lock-Systemen überwindet der TDX SP2 problemlos Hindernisse bis zu 75 mm mit optimaler Stabilität und sicher, auch auf unebenen Böden.El Boletín Mensual actualiza regularmente la valoración que realiza el BCE de la evolución económica y monetaria, así como la información detallada en la que se basan sus decisiones,y la revista« Financial Stability Review» analiza la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro en cuanto a su capacidad para absorber perturbaciones de carácter adverso.
Während sich im Monatsbericht die jeweils aktuellsten Einschätzungen der wirtschaftlichen und monetären Lage durch die EZB finden sowie die genauen Daten, die ihren Entscheidungen zugrunde liegen,enthält der Financial Stability Review eine Beurteilung der Stabilität des Finanzsystems im Euro-Währungsgebiet hinsichtlich seines Potenzials, negative Schocks zu absorbieren.Thygessen, N., 2004, Reform of the Stability and Growth Pact, Biefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Thygessen, N., 2004, Reform of the Stability and Growth Pact, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.In his area of responsibility, he will steer and coordinate the work of several Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Regional Policy; Justice, Consumers and Gender Equality.
In his area of responsibility, he will steer and coordinate the work of several Commissioners, in particular the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Regional Policy; Justice, Consumers and Gender Equality.Fair value accounting and financial stability», por un equipo dirigido por A. Enria e integrado por L. Cappiello, F. Dierick, S. Gritini, A. Haralambous, A. Maddaloni, P. Molitor, F. Pires y P. Poloni, abril 2004.
Fair value accounting and financial stability» von einem Mitarbeiterteam unter Leitung von Andrea Enria unter Mitwirkung von Lorenzo Cappiello, Frank Dierick, Sergio Grittini, Angela Maddaloni, Philippe Molitor, Fatima Pires und Paolo Poloni, April 2004.La elevada rentabilidad fue determinada, en gran medida, por el fuerte crecimiento de los préstamos a los hogares y a las sociedades no financieras, aunque el margen financiero no creció 1Desde finales del 2004, el BCE viene publicando un informe semestral sobre la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro titulado« Financial stability review».
Die hohe Ertragskraft ist in erster Linie auf das starke Wachstum der Kredite an private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften zurückzuführen, wenn auch das Wachstum der Nettozinserträge durch anhaltend sinkende Zinsspannen und die flache Zinsstrukturkurve gedämpft wurde.Erträge aus Gebühren und Provisionen sowie aus dem Han1 Unter dem Titel„Financial stability review» veröffentlicht die EZB seit Ende 2004 zweimal jährlich einen Bericht über die Stabilität der Finanzmärkte im Euroraum.Budgetary forecasts in Europe-the track record of stability and convergence programmes», por R. Strauch, M. Hallerberg y J. von Hagen, febrero 2004.
Budgetary forecasts in Europe--the track record of stability and convergence programmes» von R. Strauch, M. Hallerberg und J. von Hagen, Februar 2004.Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience, 7.4.2008, recomendación V. 8, pp. 42-43, conforme a la cual, los supervisores y los bancos centrales deben mejorar la cooperación y el intercambio de información, inclusive en la evaluación de los riesgos para la estabilidad financiera.
Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience vom 7.4.2008, Empfehlung V. 8, S. 42-43, in der festgestellt wird, dass„Aufsichtsbehörden und Zentralbanken die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch verbessern sollten, auch bei der Bewertung von Risiken für die Finanzmarktstabilität.Directrices definitivas • Good Clinical Practices(CVMP/VICH/595/98). • Stability Testing of Biotechnological/Biological VMPs(CVMP/VICH/501/99). • Impurities.
Endgültige Leitlinien• Good Clinical Practices(CVMP/VICH/595/98)• Stability Testing of Biotechnological/Biological VMPs(CVMP/VICH/501/99)• Impurities.A cost-benefit analysis of going from low inflation to price stability in Spain»( con J. J. Dolado y J. Viñals), en M. Feldstein( ed.), The costs and benefits of price stability, National Bureau of Economic Research-University of Chicago Press, Chicago, Illinois, pp. 95-132 1999.
A cost-benefit analysis of going from low inflation to price stability in Spain“( mit J. J. Dolado und J. Viñals), in: M. Feldstein( Hrsg.): The costs and benefits of price stability, National Bureau of Economic Research- University of Chicago Press, Chicago, Illinois, S. 95-132 1999.Véase el« Eurosystem Oversight Report 2009», de noviembre de 2009, disponible en http://www.ecb.europa.eu( 4) Véase a el respecto el« Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries ofthe EU on cross-border financial stability», de junio de 2008, disponible en http://www.ecb.europa.eu( 5) Véanse en este sentido los apartados 2.1 a 2.4 de el Dictamen de el BCE CON/ 2006/15 de 9 de marzo de 2006, solicitado por el ministro de Economía de Polonia, sobre un proyecto de ley de supervisión de las instituciones financieras.
Siehe Eurosystem Oversight Report 2009, November 2009, abrufbar unter http://www.ecb.europa.eu( 4) Siehe hierzu das Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries ofthe EU on cross-border financial stability, Juni 2008, abrufbar unter http://www.ecb.europa.eu( 5) Siehe hierzu Nr. 2.1 bis 2.4 der Stellungnahme CON/ 2006/15 der EZB vom 9. März 2006 auf Ersuchen der polnischen Finanzministerin zum Entwurf eines Gesetzes über die Aufsicht über Finanzinstitute.Directrices publicadas para consulta •Bracketing and matrixing designs for stability testing of drug substances and drug products(CPMP/ICH/4104/00), ICH Q1D. • Maintenance of the guideline on impurities: residual solvents: permissible daily exposure(PDE) for Tetrahydrofuran and N. Methylpyrrolidine(CPMP/ICH/283/95), ICH Q3CM.
Zur Stellungnahme freigegebene Leitlinien•Bracketing and matrixing designs for stability testing of drug substances and drug products(CPMP/ICH/4104/00), ICH Q1D• Maintenance of the guideline on impurities: residual solvents: permissible daily exposure(PDE) for Tetrahydrofuran and N.Methylpyrrolidine(CPMP/ICH/283/95), ICH Q3CM.Si incluimos también el sector privado,constataremos que esta famosa financial stability no sólo no se ha logrado, sino que además, muy probablemente, estamos sentados sobre un volcán a punto de estallar en cualquier momento.
Wenn wir nämlich den privaten Sektor betrachten, erweist sich,daß diese berühmte financial stability nicht nur nicht erreicht wurde, sondern daß wir höchstwahrscheinlich auf einem Pulverfaß sitzen, das jeden Moment in die Luft gehen kann.En el 2006, publicó también la quinta edición de losinformes titulados« EU banking sector stability» y« EU banking structures». Estas publicaciones, que presentan las principales conclusiones obtenidas por el BSC en su labor de seguimiento de la estructura y de la estabilidad del sector bancario, se pueden consultar en la dirección del BCE en Internet.
Im Jahr 2006 erschien zudem diefünfte Ausgabe des Berichts„EU banking sector stability» sowie des Berichts„EU banking structures» mit den wichtigsten Erkenntnissen aus der laufenden Überwachung der Struktur und Stabilität des Bankensektors durch den BSC. Diese Publikationen sind auf der Website der EZB abrufbar.Entre ellas se incluyen su seguimiento y valoración( el BCE publica semestralmente un informe sobre estabilidad financiera,Financial Stability Review), además de la realización de operaciones de mercado para hacer frente a perturbaciones financieras de carácter general y suavizar las tensiones en el mercado monetario de la zona del euro.
Hierzu zählen die Überwachung und Beurteilung der Finanzstabilität im Euroraum-- zu diesem Thema veröffentlicht die EZB zweimal jährlich ihren Berichtüber die Stabilität des Finanzsystems(„Financial Stability Review")-- sowie die Durchführung von Offenmarktgeschäften, um allgemeinen finanziellen Schocks zu begegnen und Spannungen am Geldmarkt des Eurogebiets abzumildern.
