Was ist STRUKTURELLEM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• estructural

Beispiele für die verwendung von Strukturellem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Spritzgussverfahren mit strukturellem Gewebe.
Moldeo por inyección estructural en red.

Die Solidarität auf strukturellem Gebiet ist keine Gnade, sondern eine Pflicht, gerade aufgrund des Binnenmarkts.
La solidaridad, en materia estructural, no es una solidaridad graciable sino una solidaridad obligada, precisamente, por el mercado único.

Vorübergehende Ausnahmeregelung für Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von Betrug mit nationalem und strukturellem Charakter.
Excepción temporal que permita a los Estados miembros enfrentarse al fraude nacional y estructural.

Produkte mit integriertem strukturellem Entwurf, 12V erzielen, Stromversorgung 24V automatisches changover.
Productos con diseño estructural integrado, alcanzar 12V, changover automático de la fuente de alimentación 24V.

Die Politik darf nicht darauf ausgerichtet werden, den wirtschaftlichen Druck zu verringern, der zu strukturellem Wandel in der Wirtschaft führt.
No hay que orientar la política hacia una reducción de la presión económica que produce cambios estructurales en la economía.

Kooperative Gemeinschaftsunternehmen mit strukturellem Charakter sind solche, die zu wesentlichen Änderungen der Struktur und Organisation des Geschäftsvermögens der beteiligten Unternehmen führen.
Por empresa en participación cooperativa de carácter estructural se endende aquella que implica un cambio importante de la estructura y la organización de los activos de las partes del acuerdo.

Das, was wir erleben ist eine Weltwirtschaftskrise von systemischem und strukturellem Charakter und nicht eine weitere zyklische Krise.".
Lo que estamos viviendo es una crisis económica global de carácter sistémico y estructural y no una crisis cíclica más.

Wenn dies mehr als ein Lippenbekenntnis ist, und wenn sie wirklich eine ernsthafte Reform der Anreizstruktur des deutschen Sozialstaates durchführt, kann dies zu höheren Beschäftigungszahlen und strukturellem Wirtschaftswachstum führen.
Si esto es más que puras palabras y realmente lleva a cabo una reforma seria a la estructura de incentivos del estado de bienestar alemán, el resultado podría ser un mayor empleo y un aumento del crecimiento económico estructural.

Wir sind nun mit übermäßiger Verschuldung, trägem strukturellem Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit konfrontiert.
Nos encontramos ahora frente a niveles excesivos de endeudamiento, lento crecimiento estructural y elevado desempleo.

Es sind Beschlüsse gefasst worden, die Finanzstabilität und Haushaltskonsolidierung gewährleisten sollen: Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die Rückkehr zu mehr strukturellem Wachstum und mehr Beschäftigung.
Se han tomado decisiones para garantizar la estabilidad financiera y el saneamiento presupuestario- que es una condición necesaria para volver a un crecimiento estructural y un empleo mayores.

Das integrierte Entwicklungskonzept für die Regionen mit strukturellem Rückstand sollte weitergeführt werden und damit die Koordinierung der EU-Strukturhilfe gewährleisten, einschließlich der Hilfe für die Entwicklung der Humanressourcen, die Agrarstrukturen, die Fischerei und die Entwicklung des ländlichen Raums.
Deberá seguir aplicándose como hasta ahora el enfoque integrado al desarrollo estructural de las regiones atrasadas, garantizándose de este modo la coordinación de la ayuda estructural de la UE, incluida la destinada al desarrollo de los recursos humanos, las estructuras agrarias, la pesca y el desarrollo rural.

Als eines der Hauptmaterialien von Glasvorhangfassaden ist der Fall von Vorhangwandglas aufgrund des Versagens von strukturellem Klebstoff besonders ausgeprägt.
Como uno de los materiales clave del vidrio del muro cortina, la caída del vidrio del muro cortina es especialmente importante debido a la falla del adhesivo estructural.

Hat die Kommission Beweglichkeit und Infrastrukturen von dem Regionalrat von Toskana einstimmig die sekundäre günstige Meinung zu der Ratifizierung von der einleitenden Einigung zu dem Abkommen von der Planung für verändert zu strukturellem Piano von der Gemeinde von Livorno für die Definition von dem neuen Stadtbauplan Portuale von Livorno gegeben, Instrument von der Planung, der von dem fließt Jahr wird am ende von dem Hafen Komitee(von dem 19 2013 Dezember) adoptiert immer einstimmig.
CLPl tiene comisión Movilidad e Infraestructuras del Consejo Régional de Toscana emitieron por unanimidad dictamen secundario favorable a ratifican del acuerdo preliminar al acuerdo de planificación para variable a nivel estructural del Municipio de Livorno para la definición del nuevo Suavemente Regulador Portuale de Livorno, medio de planificación que al final del último año se adoptó siempre por unanimidad del Comité Portuario(FineNo nInterrompere del 19 de diciembre embre 2013).

Gestern der Präsident von der Toskanischen Region, Enrico Rossi, und haben sie das gewerkschaftlich organisieren von Livorno, Filippo Nogarin, eine Begegnung gehabt, resultierend aus die Entsendung von der regionalen Gebietskörperschaft von ein und März zu der gemeinde labronica Verwaltung für die fehlt Genehmigung von verändert zu strukturellem relativem Piano zu dem neuen hafen Stadtbauplan(10 2015von 10 warnt).
ZioDtTag H 1.o el Presidente de la Región Toscana, Enrico Rossi, y el alcalde de Livorno, de Filippo Nogarin, tuvieron un encuentro a raíz del envío por parte de la colectividad regional de una advertencia a la administración municipal labronica por faltado aprobación que variaba a nivel estructural relativa al nuevo suavemente de regulador portuario InizioNonI nterrompere(del 10 y 10 de marzo de 2015).

Der vertrauensvolle Rest werde ich und überzeugt, dass wir von der Gemeinde all notwendigen Support haben werden, weil verändert zu strukturellem, ergänzenden Piano, je früher in Bezug auf den Stadtbauplan von dem Hafen gebilligt wird".
Permanezco confiando y estoy convencido de que tendremos del Municipio todo el apoyo necesario porque variable a nivel estructural, complementario con relación al Plan Regulador de PORT, se apruebe cuánto primera".

Rostfreie Produkte Penn ist eine volle Linie Lieferant und Prozessor von Edelstahl heet, von Platte, von Stange, von strukturellem, Rohr und Röhrenprodukte.
Los productos inoxidables de Penn son una línea completa proveedor y procesador de heet del acero inoxidable, de placa, de barra, de estructural, tubo y los productos tubulares.

Warnt der zwischen der Toskanischen Region und der Gemeinde von Livorno nach macht Friede von der regionalen Gebietskörperschaft in den Vergleichen von der Verwaltung von der labronica Stadt für die fehlt Genehmigung von verändert zu strukturellem relativem Piano zu dem neuen Stadtbauplan von dem Hafen, Tat sie, und 11 2015 März zu welch das Gemeinderat kündigt einen Einspruch zu dem regionalen Verwaltungsgerichtshof(von 10, 10, 11, anerwidert hatte).
E"P Aix hecho entre la Región Toscana y el Municipio de Livorno después ella se desafía de la colectividad regional en las comparaciones de la administración de la ciudad labronica por faltado aprobación que varía a nivel estructural relativa al nuevo suavemente de regulador del puerto, del acto al qué consejo comunal había replicado anunciando un recurso al Tribunal Administrativo Régional(del 10, de 10, de 11 y 11 de marzo de 2015).

In der gleichen Sitzung hat die Beigabe die auf vorweisen 27 Bemerkungen verändert der zum thema städtischen Städtischen Verordnung zu gleichen und Strukturellem Piano zu geprüft und controdedotto.
En la misma sesión la comisión examinó las 27 observaciones presentadas sobre variable a Nivel Estructural y al Reglamento Urbanista en materia urbanista y al controdedotto al mismos.

Als die Kommission die materiell-rechtliche Seite der FIAF-Verordnung einer Durchführungsverordnung zuwies, hat sie erreicht, daß die Fischerei der einzige Bereich auf landwirtschaftlichem und strukturellem Gebiet ist, über den nicht im ersten Halbjahr 1999 entschieden wurde.
Al remitir la materia substantiva del reglamento IFOP a un reglamento de aplicación, la Comisión hizo que la pesca fuese la única esfera en el sector agrícola y estructural que no se decidió en el primer semestre de este año.

Die Charta unterstreicht die wichtige Rolle der Städte, in denen über 60% der EU-Bürgerinnen und -Bürger leben und die 75-85% des EU-BIP erzeugen, und hebt die Notwendigkeit hervor, den Städten bei der Inan-griff nahme von Problemen im Zusammenhang mit sozialer Ausgrenzung, strukturellem Wandel, Altern, Klimawandel und Mobilität mehr Unterstützung zukommen zu lassen.
La Carta destaca el importante papel que desempeñan las ciudades, que albergan en su seno a más del 60% de los ciudadanos y ciudadanas de la Unión Europea y generan el 75-85% del PIB de la Unión, y hace hincapié en la necesidad de brindar un mayor apoyo a las ciudades para hacer frente a los problemas de la exclusión social, el cambio estructural, el envejecimiento de la población, el cambio climático y la movilidad.

STRUKTURELLE MASSNAHMEN.
Acciones estructurales.

Richtlinien für strukturelles Engagement.
Directrices para compromisos estructurales.

ANHANG VI STRUKTURELLE FINANZIELLE INDIKATOREN BERICHTSSYSTEM UND RICHTLINIEN FÜR DIE ERSTELLUNG.
ANEXO VI INDICADORES FINANCIEROS ESTRUCTURALES PLAN DE INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES DE COMPILACIÓN.

Strukturelle Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
LAS POLÍTICAS ESTRUCTURALES DE LUCHA CONTRA EL PARO.

STRUKTURELLE UND ERGÄNZENDE MASSNAHMEN.
MEDIDAS ESTRUCTURALES Y COMPLEMENTARIAS MEC.

Strukturelle Massnahmen- Stärkung des Top-down-Ansatzes.
MEDIDAS ESTRUCTURALES- REFORZAR EL PLANTEAMIENTO DESCENDENTE.

Keine metabolische oder strukturelle... Sieht das nach einem guten Zeitpunkt aus?
Sin problemas metabólicos o---¿Te parece que sea un buen momento?

Er hat strukturelle Ähnlichkeit mit Azorubin.
Estructuralmente es una sustancia similar a la cocaína.

Strukturell gehören beide zur Gruppe der Spinelle.
Los dos restantes, en cambio, pertenecen a la saga de Splatoon.

Trotzdem bestehen immer noch einige strukturelle Probleme.
No obstante, sigue habiendo algunos problemas estruaurales.