Was ist SYNOD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• sínodo

Beispiele für die verwendung von Synod auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eine Vereinbarung erreichte am Synod von Whitby in 664 A.D.
Un acuerdo alcanzó en el sínodo de Whitby en 664 A. D.

Freundlich und ausgezeichnet, las er meinen Brief vom heiligen Synod;
Amablemente y dignificado, él leyó mi letra del sínodo santo;

Es ist wichtig, dass jeder im Synod sich gehört fühlt.
Es importante que cada uno, dentro del Sínodo se sienta escuchado.

Der Heilige Synod der Chaldäischen Kirche hatte sich bereits Ende August versammelt, wobei jedoch keine Wahl zustande kam.
El santo Sínodo de la Iglesia Caldea se reunió a finales de agosto pero no consiguió elegir al nuevo Patriarca.

Letzten Endes, Ustvolsky war vom russischen Heiligen Synod in St. Petersburg seines Priesteramts enthoben wurden.
Ustvolsky terminó siendo suspendido por el Santo Sínodo Ruso en San Petersburgo.

Wenn unser Synod Kandidaten für das Bischofsamt aussucht, muss ich ein Jahr lang warten, bis sie von Rom akzeptiert werden.
Cuando nuestro Sínodo elige a los candidatos para el episcopado, yo debo esperar un año antes de que Roma los acepte.

Mit diesen Empfindungen brüderlicher Liebe im Herrn umarme ich Eure Heiligkeit und alle Mitglieder des Heiligen Synod.
Con estos sentimientos de afecto fraterno en el Señor, lo abrazo a usted, Santidad, y a todos los miembros del Santo Sínodo.

Ich bitte euch, Seiner Heiligkeit Bartholomaios I. und den Mitgliedern des Heiligen Synod meinen brüderlichen und herzlichen Gruß zu übermitteln.
Por favor transmitid mis saludos fraternos y cordiales a Su Santidad Bartolomé I y a los miembros del Santo Sínodo.

Er hat die Bibel gegen liberale Angriffe schon 50 Jahre verteidigt; dafür hat er viel gelitten, und viele Freunde verloren, in der Lutheran Church-Missouri Synod.
Ha defendido la Biblia contra los ataques liberales por más de 50 años, y le ha causado mucho sufrimiento, y la pérdida de muchos amigos, en el Sínodo de Missouri de la denominación Luterana.

Fusionierte der größere liberale Teil der Kirche mit der Evangelical Synod of North America zur Evangelical and Reformed Church.
La RCUS se unió con el Sínodo Evangélico de Norteamérica(ESNA) en 1934 para formar la Iglesia Reformada y Evangélica.

Ihnen, dem Heiligen Synod und allen Mitgliedern der Kirche möchte ich mein tiefempfundenes Beileid zum Ausdruck bringen und versichere alle, die ihren Vater und Hirten beweinen, meiner Einheit im Gebet.
Deseo expresarle mi sentido pésame a usted, al Santo Sínodo y a todos los miembros de la Iglesia, asegurando mi unión en la oración con cuantos lloran a su Padre y Pastor.

Ich bin dankbar für die Bereitschaft, mit der Eure Heiligkeit und der Heilige Synod es mir erlaubt haben, inen tiefen, lang gehegten Herzenswunsch zu erfüllen.
Agradezco la disponibilidad con que Vuestra Santidad y el Santo Sínodo me han permitido realizar un profundo deseo, que alimentaba desde hace tiempo en mi corazón.

Seit November 1989 ist er zusätzlich Vorsitzender der Abteilung für externe Kirchenbeziehungen des Moskauer Patriarchats(dem Außenamt der russisch-orthodoxen Kirche) und damit zugleich ständiges Mitglied des Heiligen Synod der russisch-orthodoxen Kirche.
Desde el 14 de noviembre de 1989, fue presidente del Departamento sinodal de relaciones externas del Patriarcado de Moscú y miembro permanente del Santo Sínodo.

Ich bitte Sie, Seiner Heiligkeit Bartholomaios I., dem Heiligen Synod, dem Klerus und allen Gläubigen des Ökumenischen Patriarchats meinen brüderlichen Gruß zu überbringen.
Os pido que transmitáis mi saludo fraterno a Su Santidad Bartolomé I, al Santo Sínodo, al clero y a todos los fieles del Patriarcado ecuménico.

Fast 25 Jahre lang haben Sie mit Ihren beiden Vorgängern auf dem Sitz von Antiochien zusammengearbeitet, bevor Sie am 19. April 1986 vom Synod gewählt wurden, ihr Nachfolger zu werden:.
Durante casi veinticinco años colaboró usted con sus dos predecesores en la sede de Antioquía, antes de ser elegido por el Sínodo como su sucesor el 19 de abril de 1986:.

Ich möchte Seiner Heiligkeit Bartholomaios I. und dem Heiligen Synod des Ökumenischen Patriarchats meinen tiefempfundenen Dank zum Ausdruck bringen, die auch in diesem Jahr hochrangige Vertreter entsandt haben.
Desearía expresar mi más sentida gratitud a Su Santidad Bartolomé i y al Santo Sínodo del patriarcado ecuménico, que han querido también enviar este año altos representantes.

Ich heiße euch willkommen und freue mich, euch, die geehrten Mitglieder der Delegation des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel, zu empfangen, die mein geliebter Bruder Bartholomaios I. und der Heilige Synod aus Anlass des Hochfestes der Apostel Petrus und Paulus entsandt haben.
Os doy la bienvenida y me complace recibiros como distinguidos miembros de la Delegación del Patriarcado Ecuménico que mi querido hermano Bartolomé I y el Santo Sínodo han enviado con motivo de la fiesta de los apóstoles Pedro y Pablo.

Es spalteten sich etwa 250 Gemeinden von der Lutheran Church- Missouri Synod ab und bildeten 1977 die Association of Evangelical-Lutheran Churches in America AELC.
En 1976, aproximadamente 250 de las congregaciones que apoyaban a Seminex abandonaron el Sínodo para formar la Asociación de Iglesias Evangélicas Luteranas, que se convirtió en parte de la Iglesia Evangélica Luterana en América en 1988.

Nach dieser Synode, Mit dem Einsetzen des LGBT geöffnet quatripostatic Dogma, von niemandem in der erforderlichen Das Arbeitswerkzeug, in 2019 the Amazonic Synod, will also open, for to discuss the granting of the priesthood to married men.
Después de este Sínodo, se abrió con la inserción de la LGBT dogma quatripostatic, no es requerido por cualquier persona en el herramienta de trabajo, en 2019 el Sínodo amazónica, También se abrirá, para discutir la concesión del sacerdocio a los hombres casados.

Mit den Worten des Apostels Paulus begrüße ich euch und durch euch die Mitglieder des Heiligen Synod, die Bischöfe, den Klerus und alle Gläubigen der geliebten Assyrischen Kirche des Ostens.
Con las palabras del apóstol Pablo, os saludo y, a través de vosotros, a los miembros del Santo Sínodo, a los obispos, al clero y a todos los fieles de la querida Iglesia Asiria de Oriente.

Ich danke Patriarch Bartholomaios I. und seinem Heiligen Synod für dieses Zeichen der Brüderlichkeit, das den Wunsch und die Verpflichtung zum Ausdruck bringt, auf dem Weg der vollen Einheit schneller voranzuschreiten, um die Christus für alle seine Jünger gebetet hat.
Expreso mi agradecimiento al Patriarca Bartolomé I y al Santo Sínodo por este signo de fraternidad, que pone de manifiesto el deseo y el compromiso de progresar con más rapidez por el camino de la unidad plena que Cristo imploró para todos sus discípulos.

Ihre Anwesenheit heute- für die ich dem Patriarchen von Konstantinopel, Seiner Heiligkeit Bartholomaios I., und dem Heiligen Synod des Ökumenischen Patriarchats zutiefst dankbar bin-, erfüllt unsere Herzen mit tiefer Freude.
Vuestra presencia aquí hoy, por la cual estoy profundamente agradecido al Patriarca de Constantinopla, Su Santidad Bartolomé I, y al Santo Sínodo del Patriarcado ecuménico, embarga de gran alegría el corazón de todos nosotros.

Im Geiste weite ich meinen herzlichen Gruß auch auf den Heiligen Synod aus, den Klerus und die Gläubigen der orthodoxen Kirche Rumäniens, die mich vor drei Jahren anläßlich meines Besuchs im Frühling 1999 mit offenen Armen und voll Herzlichkeit empfangen haben.
Mi saludo cordial se extiende idealmente al Santo Sínodo, al clero y a los fieles de la Iglesia ortodoxa de Rumanía, que me abrieron sus brazos y su corazón con ocasión de mi visita a Bucarest, en la primavera de 1999, hace tres años.

Mit großer Freude und aufrichtiger Liebe im Herrn heiße ich heute Eure Eminenz, den Metropoliten Johannes, und die anderen Mitglieder der Delegation willkommen, die Seine Heiligkeit Bartolomaios I. und der Heilige Synod des Ökumenischen Patriarchats aus Anlaß des Festes der hll.
Con gran alegría y sincero afecto en el Señor doy la bienvenida hoy a su eminencia, metropolita Ioannis, y a los demás miembros de la delegación que Su Santidad Bartolomé I y el Santo Sínodo del Patriarcado ecuménico han tenido la amabilidad de enviar para la fiesta de san Pedro y san Pablo, patronos de la Iglesia de Roma.

Mit dem Patriarchen und dem Heiligen Synod der rumänisch-orthodoxen Kirche hatten wir eine sehr herzliche Begegnung, bei der ich erneut den Willen der katholischen Kirche bekräftigt habe, gemeinsam voranzugehen in der versöhnten Erinnerung und auf eine vollere Einheit hin, um die gerade das rumänische Volk im Rahmen des Besuchs des heiligen Johannes Paul II. prophetisch gebeten hatte.
Con el Patriarca y el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rumana tuvimos un encuentro muy cordial, en el cual reiteré el deseo de la Iglesia Católica de caminar juntos con la memoria reconciliada y hacia una unidad más completa, que el pueblo rumano invocó proféticamente durante la visita de San Juan Pablo II.

Von ganzem Herzen danke ich dem ökumenischen Patriarchen, Seiner Heiligkeit Bartholomaios I., und dem Heiligen Synod, die euch im Geiste kirchlicher Brüderlichkeit und gegenseitiger Liebe zu dieser Feier entsandt haben.
Agradezco de todo corazón al patriarca ecuménico, Su Santidad Bartolomé I, y al Santo Sínodo, que os han enviado para esta celebración con espíritu de fraternidad eclesial y de caridad recíproca.

Die Erinnerung an den herzlichen Empfang im Phanar, der mir anläßlich des Festes des hl. Andreas im Rahmen meiner Apostolischen Reise in die Türkei im vergangenen November bereitet wurde, ist in meinen Gedanken und in meinem Herzen noch sehr lebendig und noch viel mehr ist es das unvergeßliche Treffen mit Seiner Heiligkeit Patriarch Bartholomaios I., mit dem Heiligen Synod und den Gläubigen.
Sigue profundamente grabado en mi mente y en mi corazón el recuerdo de la cordial acogida que me dispensaron en El Fanar para la fiesta de San Andrés, durante mi visita apostólica a Turquía, en noviembre del año pasado, y aún más el del inolvidable encuentro con Su Santidad el Patriarca BartoloméI, con el Santo Sínodo y con los fieles.

Für mich ist es ein ermutigendes Zeichen, daß der Ökumenische Patriarch Bartholomaios I. und der Heilige Synod von Konstantinopel unsere tiefe Überzeugung teilen, daß dieser Dialog von großer Bedeutung ist.
Para mí es un signo alentador que el Patriarca ecuménico Bartolomé I y el Santo Sínodo de Constantinopla compartan nuestra firme convicción de la importancia de este diálogo, como Su Santidad dijo tan claramente en la carta encíclica patriarcal y sinodal con ocasión del domingo de la Ortodoxia.

Aufmerksam hören wir das, was der Geist über die Bedürfnisse der heutigen wie der zukünftigen Kirche sagt, und ich versichere Eure Heiligkeit und den Heiligen Synod, und durch Sie alle orthodoxen Kirchen, daß sich die katholische Kirche weiterhin unumkehrbar verpflichtet, alle angemessenen und hilfreichen Initiativen zu fördern, die die Liebe, die Solidarität und den theologischen Dialog zwischen uns festigen.
Atento, pues, a lo que el Espíritu dice sobre las necesidades de las Iglesias hoy y en el futuro, aseguro a Su Santidad y al Santo Sínodo, y a través de vosotros a todas las Iglesias ortodoxas, que la Iglesia católica sigue comprometida irrevocablemente a promover toda iniciativa adecuada y útil para fortalecer la caridad, la solidaridad y el diálogo teológico entre nosotros.

Eurer Heiligkeit, dem Katholikos-Patriarchen, danke ich, da ich ohne Ihre brüderliche Unterstützung jetzt nicht hier in Georgien wäre, um die Kirche zu besuchen, der Eure Heiligkeit vorsteht, um Sie und den Heiligen Synod im Frieden Christi zu begrüßen und um das großartige christliche Zeugnis zu ehren, das Ihre Kirche im Laufe der Jahrhunderte abgelegt hat.
Le doy las gracias, Santidad, Catholicós patriarca, porque sin su ayuda fraterna no estaría aquí visitando la Iglesia que preside, saludándolo a usted y a los miembros del Santo Sínodo en la paz de Cristo, y rindiendo homenaje al gran testimonio cristiano que ha dado su Iglesia en el decurso de los siglos.