Was ist SYNODE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• sínodo
• concilio

Beispiele für die verwendung von Synode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Junge chinesische Katholiken auf dem Weg zur Synode.
Los jóvenes chinos caminan hacia el Sínodo.

Wir sind auf dem Weg- zur Synode und nach Panama.
Nosotros estamos en camino, hacia el Sínodo y hacia Panamá.

Ihr, die Jugendlichen, werdet der Gegenstand der Reflexionen dieser Synode sein.
Ustedes los jóvenes serán el objeto de las reflexiones de este Sínodo.

Sie ist mit uns auf dem Weg zu dieser Synode und zum Weltjugendtag in Panama.
Ella camina con nosotros hacia el Sínodo y la JMJ de Panamá.

Im Jahr 1953 trafen sich alle ukrainisch-katholischen Priester zur ersten gemeinsamen Synode.
En 1953 todos los sacerdotes católicos ucranianos se encontraron para un primer sínodo nacional.

Im Hinblick darauf möchte ich die Aufmerksamkeit dieser Synode auf die folgenden Punkte lenken:.
En este sentido, quiero llamar la atención de este sínodo sobre los siguientes puntos:.

Gemeinsam als Synode trainieren wir kirchliche Mitarbeiter, senden Missionare und einander unterstützen im Glauben.
Juntos como un Sínodo formamos a trabajadores de la iglesia, enviar misioneros y apoyarse unos a otros en la fe.

Im Rahmen des Treffens sollte“der Beitrag der afrikanischen Kirchen zur Synode vorbereitet werden.
El propósito del encuentro es“preparar la contribución de la Iglesia en África al Sínodo.

Die sogenannte"Zweite Synode" möchte sich jedoch als"Heilige Synode der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche" registrieren.
Sin embargo, el llamado"Segundo Sínodo" quiere registrarse como"el Sínodo sagrado de la Iglesia Ortodoxa búlgara.

Der dritte Punkt im Zusammenhang mit dieser Sparte- nämlich der Provinzhauptstadt Synode- werden im Rahmen der nächsten Canon.
El tercer punto relacionado con esta división- es decir, el sínodo provincial- se examinará en la próxima canon.

Die ganz russischen Synode hat folgende Entscheidung anlässlich feiert tausend Jahre bilden die Mähren Mission des Heiligen St. Kiril und Methody:.
El Sínodo enteramente ruso tomó la siguiente decisión con motivo de la celebración de una forma mil años la misión de Moravia San San Kiril y Methody:.

Das Thema war"Die Kommunion-Kirche in Bewegung", und es dauerte das gleiche Anliegen des letzten römischen Synode über die Laien:.
El tema fue"La Iglesia-Comunión en el Movimiento", y tomaba la misma inquietud del reciente Sínodo romano sobre el laicado:.

Richard Smith, Bischof von Manitoba und der Nordwestlichen Ontario Synode(ELKIK), spricht zu den TeilnehmerInnen des ökumenischen Gottesdienstes.
Ricardo Smith, Obispo del Sínodo de Manitoba y Noroccidente de Ontario de la ELCIC, habló a los participantes al comienzo de la celebración ecuménica.

Daher ist es mein großer Wunsch, dass die jugendlichen Vertreter der»Peripherien« die Protagonisten dieser Synode sein sollen.
Por lo tanto, es mi gran deseo que los jóvenes representantes de las«periferias» sean los protagonistas de este Sínodo.

Die Heilige Synode bekennt,"daß Gott, aller Dinge Ursprung und Ziel, mit dem natürlichen Licht der menschlichen Vernunft aus den geschaffenen Dingen sicher erkannt werden kann"(vgl. Röm 1,20);
Confiesa el Santo Concilio"que Dios, principio y fin de todas las cosas, puede ser conocido con seguridad por la luz natural de la razón humana.

Mutter der immerwährenden Hilfe, deiner mütterlichen Fürsprache vertrauen wir die Vorbereitung und die Früchte der Zweiten Synode für Afrika an.
Madre del Perpetuo Socorro, confiamos a tu maternal intercesión la preparación y los frutos del Segundo Sínodo para África.

Änderte sie die Bezeichnung von„Evangelisch-Lutherische Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten“ in„Lutherische Kirche der Missouri-Synode“.
El cuerpo eclesiástico acortó su nombre de"El Sínodo Evangélico Luterano de Misuri, Ohio y otros Estados" a su actual, el Sínodo de la Iglesia Luterana-Misuri.

Ich danke auch den„Ungenannten“ und all denen, die mit ihrem Einsatz im Stillen großherzig zu den Arbeiten dieser Synode beigetragen haben.
Doy las gracias igualmente a los que han trabajado de manera anónima y en silencio, contribuyendo generosamente a los trabajos de este Sínodo.

Die Jugendlichen auf der Vorversammlung zur Synode haben darum gebeten, dass»Leadership-Programme für die Bildung und Weiterentwicklung junger Führungskräfte« entwickelt werden.
Los jóvenes que se reunieron antes del Sínodo pidieron que se desarrollen«programas de liderazgo juvenil para la formación y continuo desarrollo de jóvenes líderes.

Die zweite Versammlung wird aufgrund ihrer Konzentration auf den Themenschwerpunkt Mission oft„Synode eines neuen Pfingsten“ genannt.
Por la centralidad que otorga a la misión de la Iglesia, la segunda es llamada cada vez más a menudo el Sínodo del Nuevo Pentecostés.

Im Apostolischen Schreiben Sacramentum Caritatis, das Ergebnis jener Synode ist, wird uns lebhaft geraten, die innere Einheit im Ritus der Heiligen Messe hervorzuheben.
En la exhortación apostó1ica Sacramentum Caritatis, fruto de aquel sínodo, se nos recomienda vivamente destacar la unidad intrínseca del rito de la santa misa.

Eine am 7. April in Winchester tagende Synode der englischen Kirche, die vom Legaten geleitet wurde, ernannte sie sodann zur Herrin von England und der Normandie Angliae Normanniaeque domina.
Un concilio legatino de la iglesia inglesa se celebró en Winchester en abril de ese año, declarando depuesto a Esteban y proclamando a Matilda"Señora de Inglaterra.

Das II. Vatikanische Konzil sagt dazu:»Gestützt auf die Heilige Schrift und die Tradition, lehrt sie[die Heilige Synode], daß diese pilgernde Kirche zum Heile notwendig sei«(Dogm. Konst. Lumen gentium, 14).
El concilio Vaticano II dice al respecto: "El santo Concilio(…), basado en la sagrada Escritura y en la Tradición, enseña que esta Iglesia peregrina es necesaria para la salvación"(Lumen gentium, 14).

Ich wünsche gerade, dass diese Synode uns helfe, diese Dimension einer einzigen Kommunion im selben Christus, der uns zu der Geschwisterlichkeit der Kinder der selben Familie- der Familie Gottes- öffnet, noch mehr hervorzuheben.
Deseo sinceramente que este Sínodo nos ayude a resaltar esta dimensión de una comunión única con Cristo que nos abre a esta fraternidad de hijos de una misma familia: la familia de Dios.

Die katholische Kirche bereitet sich auf die nächste, den Jugendlichen gewidmete Synode vor, die vom 3. bis 28. Oktober 2018 im Vatikan stattfinden wird unter dem Thema" Jugend, Glaube und Berufungsentscheidung".
La Iglesia católica se está preparando para el próximo sínodo, dedicado a los jóvenes, que se celebrará en el Vaticano del 3 al 28 de octubre de 2018 con el tema"Los jóvenes, la fe y el discernimiento vocacional".

Deshalb bezeichnete die 7. Ökumenische Synode die Verehrung und Anbetung der Heiligen Ikonen als"gültige gottgefällige Gesetzgebung und Tradition der Kirche, frommes Postulat und Notwendigkeit ihrer Erfüllung".
Por ello el VII Concilio Ecuménico caracterizó la veneración y prosternación ante los iconos sagrados"institución y tradición de la Iglesia, autorizada y grata a dios, justa reclamación y necesidad de todos los cristianos".

Bei der vom Reimser Erzbischof Adalberon geleiteten Synode von Sainte-Macre wurden Emma und der Bischof freigesprochen und Herzog Karl musste Frankreich verlassen.
La reina y el obispo fueron exonerados por el sínodo de Sainte-Macre, encabezado por Adalberon, arzobispo de Reims, y Carlos fue expulsado de Francia Occidental.

Außerdem möchte ich euch einladen, diesen Weg, diese Straße zur Synode und nach Panama zu gehen und sie mit Freude zu gehen, sie mit euren Hoffnungen zu gehen, ohne Angst, ohne Scham, sie mutig zu gehen.
Y además, quisiera invitaros a hacer este camino, este camino hacia el Sínodo y hacía Panamá, con alegría; a recorrerlo con vuestras aspiraciones, sin miedo, sin vergüenza, con valentía.

Diejenigen, die Schuldigen des Ungehorsams zu diesem großen Synode, entweder indem sie sich als ordinierte oder sogar von anderen ordaining vorzeitig, Bedroht sind mit Ablagerung ipso facto, und für diese Schuld allein.".
Aquellos que son culpables de desobediencia a esta gran Sínodo, ya sea por dejarse ordenado o incluso ordenando los demás antes de tiempo, se ven amenazados con la deposición de pleno derecho, y por esta culpa solo.".

Hier klingen in mir die Worte des wichtigen Apostolischen Schreibens unserer letzten Synode nach, und damit die Aussage Papst Benedikts XVI., daß“unsere persönliche und gemeinschaftliche Beziehung zu Gott von der wachsenden Vertrautheit mit dem göttlichen Wort abhängt”VD.
Es aquí que la poderosa exhortación de vuestro último Sínodo sigue resonando en mí cuando recuerdo la declaración del Papa Benedicto XVI, según la cual toda relación personal y comunitaria con Dios depende del aumento de nuestra familiaridad con la Palabra divina.