Was ist SYSTEME UND KOMPONENTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• sistemas y componentes

Beispiele für die verwendung von Systeme und komponenten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Buch behandelt alle Systeme und Komponenten der sun-Serie A-320 in Deutsch.
El libro cubre todos los sistemas y componentes de sol de la serie A-320 en inglés.

Systeme und Komponenten dürfen keine Auslegungsmerkmale oder -details aufweisen, die erfahrungsgemäß gefährlich sind.
Los sistemas y componentes no deberán presentar características ni particularidades de diseño que la experiencia haya demostrado que son peligrosos.

Hanwha Systems entwickelt zudem Systeme und Komponenten für das koreanische Raumfahrtprogramm.
Hanwha Systems también está desarrollando sistemas y componentes para el programa espacial de Corea.

Systeme und Komponenten werden so geplant, dass sie die anwendbaren Anforderungen im Bereich der Sicherheit und der Gefahrenabwehr erfüllen.
Los sistemas y componentes se diseñarán para satisfacer los requisitos aplicables en materia de seguridad y protección.

Immer einen Schritt voraus- zuverlässige Systeme und Komponenten für den Maschinen- und Anlagenbau.
Siempre un paso por delante: sistemas y componentes fiables para la construcción de plantas y máquinas.

Systeme und Komponenten müssen derart ausgelegt sein, dass sie gegen unbeabsichtigte nachteilige Interaktionen mit externen Elementen geschützt sind.
Los sistemas y componentes deberán estar diseñados de manera que queden protegidos de interacciones perjudiciales involuntarias con elementos externos.

Beschreibung das design des Autos, dessen einzelne Systeme und Komponenten, begleitet von ausführlichen Zeichnungen.
Descripción de el diseño del coche, cada uno de sus sistemas y componentes, acompañados por dibujos detallados.

Wenn Systeme und Komponenten modifiziert werden, müssen sie weiterhin die grundlegenden Anforderungen in diesem Bereich erfüllen.
Cuando se modifiquen los sistemas y componentes, estos tendrán que continuar cumpliendo los requisitos esenciales establecidos en la presente sección.

Der Motor setzt die evolutionären, schrittweisen Verbesserungen, die Durchbruch-Engine-Technologie auf Systeme und Komponenten gebaut bieten mit reliability. bewährt.
El motor sigue las mejoras evolutivas e incrementales que proveen tecnología avanzada de motor basado en sistemas y componentes de probada reliability.

Ziel ist es, Antriebe, Systeme und Komponenten so zu optimieren, dass sie effizienter, emissionsärmer und kostengünstiger arbeiten.
El objetivo es optimizar las transmisiones, sistemas y componentes para funcionar de manera más eficiente, económica y producir menos emisiones.

Unsere Mission ist es den Eigentümern zu erziehen, indem sie die Funktionen helfen, verstehen, Materialien, Systeme und Komponenten, die zu Hause oder kommerzielle Gebäude bilden.
Nuestra misión es educar a los dueños de propiedades, ayudándoles a comprender las funciones, materiales, sistemas y componentes que conforman su casa o edificio comercial.

Ziel ist es, Antriebe, Systeme und Komponenten so zu optimieren, dass sie effizienter, emissionsärmer und kostengünstiger arbeiten.
La meta es optimizar trenes de fuerza, sistemas y componentes para que estos trabajen de forma más eficiente, económica y produzcan menos emisiones.

Mit dem Web-IO 4.0 Digital, 2xIn, 2xOut und der mobilen Alarmierungslösung SIGNL4 wird ein gemeinsames Echtzeit-Monitoring unterschiedlichster Systeme und Komponenten möglich.
Con Web-IO 4.0 Digital, 2xIn, 2xOut y el sistema de alarma móvil SIGNL4 es posible un control conjunto de sistemas y componentes muy dispares en tiempo real.

Wir bieten Systeme und Komponenten zur Erstellung einer drahtgebundenen Verbindung mit Wasser-, Gas-, Thermalenergie- und Stromprodukten und Netzwerken an.
Ofrecemos sistemas y componentes para crear conexiones cableadas a productos y redes de distribución de agua, gas, energía térmica y electricidad.

Risch Electro-Telecom mit Sitz in Triesen, Liechtenstein, ist ein großes Unternehmen, dessen Tätigkeitsbereich die Planung, Installation und Wartung elektrischer Systeme und Komponenten umfasst.
Risch Electro-Telecom es una gran empresa domiciliada en Triesen(Liechtenstein) dedicada a la planificación, instalación y mantenimiento de sistemas y componentes eléctricos.

Im Rahmen der Bereitstellung von ATM/ANS genutzte Systeme und Komponenten müssten- wenn ihre Kritikalität es erfordert- angemessenen Sicherheitsanforderungen genügen.
Que los sistemas y componentes utilizados para la prestación de servicios de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea tengan que cumplir los requisitos de seguridad adecuados cuando así lo exija su carácter crítico;

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die Wartung Mazda 626, manuelle Bedienung, Beschreibung aller wichtigen Systeme und Komponenten des Fahrzeugs, Ihre Diagnose und selbst-Reparatur.
Esta guía contiene información importante sobre el mantenimiento de Mazda 626, manual de operación, la descripción de todos los sistemas y componentes importantes del coche, su diagnóstico y auto-reparación.

Der betroffene Markt hat ein geringes Volumen und umfasst Systeme und Komponenten, die fast ausschließlich für Zwecke des Flugverkehrsmanagements genutzt werden und nicht für die Allgemeinheit bestimmt sind.
El mercado en cuestión es de pequeñas dimensiones, consiste en sistemas y componentes de uso casi exclusivo por la gestión del tráfico aéreo y no destinados al gran público.

Alle Unterabschnitte enthalten Listen von möglichen Störungen und die Indikation für deren Entfernung und Leitlinien für die Regulierung und Reparatur, Demontage und Montage, Systeme und Komponenten des Fahrzeugs.
Todos los apartados contienen listas de posibles fallos de funcionamiento y la indicación para su eliminación, y directrices para la regulación y reparación, desmontaje y Montaje, sistemas y componentes del automóvil.

Systeme und Komponenten werden derart geplant, dass sie und die von ihnen übermittelten Daten gegen vorsätzliche und unbeabsichtigte nachteilige Interaktionen mit internen und externen Elementen geschützt sind.
Los sistemas y componentes estarán diseñados para su propia protección y la de los datos que recaban de interacciones perjudiciales voluntarias e involuntarias con elementos internos y externos.

Die Kommission würde die Befugnis erhalten, Durchführungsbestimmungen zur Festlegung der detaillierten Anforderungen zu erlassen, denen die oben genannten Organisationen, Mitarbeiter, Systeme und Komponenten genügen müssen, ebenso wie die geltenden Zulassungsverfahren, sofern relevant.
Que la Comisión esté facultada para aprobar disposiciones de aplicación que definan los requisitos concretos que tendrían que cumplir las organizaciones, el personal y los sistemas y componentes mencionados, así como, en su caso, los procedimientos de certificación aplicables;

Systeme und Komponenten, die auf ATM/ANS bezogene Informationen für Luftfahrzeuge und von Luftfahrzeugen sowie am Boden bereitstellen, müssen sachgerecht ausgelegt, hergestellt, installiert, instand gehalten und betrieben werden, um ihre Gebrauchstauglichkeit zu gewährleisten.
Los sistemas y componentes que aporten información relacionada con los servicios GTA/SNA hacia y desde la aeronave y en tierra deberán estar diseñados, fabricados, instalados, mantenidos y manejados de tal manera que sean idóneos para el uso previsto.

Die Energieeffizienz der Gebäude, die größeren Renovierungsarbeiten unterzogen werden, oder der renovierten Gebäudeteile muss die Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz erfüllen. Dies gilt auch für diejenigen gebäudetechnischen Systeme und Komponenten, die erhebliche Auswirkungen auf die Energieeffizienz des Gebäudes haben.
El rendimiento energético de los edificios que sean objeto de reformas importantes o las partes renovadas de estos edificios deberán cumplir las exigencias en materia de rendimiento energético mínimo, que serán aplicables a los sistemas y componentes técnicos de los edificios que tengan un impacto significativo sobre su rendimiento energético.

Alle derzeit in Betrieb befindlichen Systeme und Komponenten des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes müssen die grundlegenden Anforderungen bis zum 20. April 2011 erfuellen, sofern in den relevanten Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität nichts anderes vorgesehen ist.
Todos los sistemas y componentes actualmente en funcionamiento de la red europea de gestión del tránsito aéreo deberán cumplir los requisitos esenciales a más tardar el 20 de abril de 2011, siempre que las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad no estipulen otra cosa.

Systeme und Komponenten- zusammen, getrennt und im Verhältnis zueinander betrachtet- müssen derart ausgelegt sein, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein beliebiger Ausfall zu einem Totalausfall oder Totalverlust des Systems führt, umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf den Dienst ist.
Los sistemas y componentes, considerados conjuntamente, por separado y en relación unos con otros, deberán estar diseñados de tal manera que exista una relación inversa entre la probabilidad de un fallo o pérdida totales del sistema y la gravedad de su efecto en el servicio.

Forschung und Demonstration sollten neue Systeme und Komponenten für industrielle Anwendungen(einschließlich thermischer Meereswasserentsalzung), für Anwendungen im Bereich der Fernheizung und/oder speziellen Raumheizung und ‑kühlung, der konstruktiven Einbeziehung dieser Energien und der Energiespeicherung einbeziehen.
La investigación y la demostración deben incluir nuevos sistemas y componentes para aplicaciones industriales(incluida la desalación térmica del agua de mar), calefacción y refrigeración urbana o para espacios limitados, integración de edificios y almacenamiento de energía.

Systeme und Komponenten- zusammen, getrennt und im Verhältnis zueinander betrachtet- werden derart geplant, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein beliebiger Ausfall zu einem Totalausfall oder Totalverlust des Systems führt, umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf die Sicherheit der Dienste ist.
Los sistemas y componentes, considerados conjuntamente, por separado y en relación unos con otros, estarán diseñados de tal manera que exista una relación inversa entre la probabilidad de que un fallo provoque un fallo total del sistema y la severidad de su efecto en la seguridad de los servicios.

Auslegung von Systemen und Komponenten.
Diseño de sistemas y componentes.

Planung von Systemen und Komponenten.
Diseño de sistemas y componentes.

Modifizierung von Systemen und Komponenten.
Modificación de los sistemas y componentes.