Was ist SYSTEME UND METHODEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• sistemas y métodos

Beispiele für die verwendung von Systeme und methoden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Systeme und Methoden für Produktion, Verpackung und Versand.
Los sistemas y métodos de producción, embalaje y expedición.

Gleichwohl müssen unterschiedliche Systeme und Methoden berücksichtigt werden.
No obstante, debe organizarse de acuerdo con unos sistemas y unos métodos.

Patent: Systeme und Methoden, um die Straßenqualität zu überwachen.
Patente de Google: Sistemas y métodos para monitorizar la calidad del camino.

Die Kommission ist der Ansicht, dass ein relativ geringes Risiko besteht, dass die in den Aufstellungen beschriebenen Systeme und Methoden nicht angewandt werden.
La Comisión considera poco arriesgada la posibilidad de que no se apliquen realmente los sistemas y los métodos según lo descrito en los inventarios.

Systeme und Methoden jedoch, die mit dem christlichen Glauben unvereinbar sind, dürfen nicht übernommen werden.
Pero no se deben aceptar sistemas y métodos que no puedan conciliarse con la fe cristiana.

Hierfür könnten die Erzeugerorganisationen unter eigener Verantwortung Systeme und Methoden entwickeln, die allen Beteiligten zuverlässige Ergebnisse liefern.
A tal fin, las organizaciones de productores podrían poner a punto sistemas y métodos autocontrolados por el sector que garanticen a todas las partes la fiabilidad de los resultados.

Patent: Systeme und Methoden zur Gegenüberstellung von Geschäftsinformationen, um Spam, geschlossene Geschäfte und Bewertungskriterien aufzudecken.
Patente de Google: Sistemas y métodos de correlacionar información de negocios para determinar correos no deseados, negocios que ya cerraron y señales de ranking.

Die Kommission kontrollierte allerdings nicht, ob die in den Aufstellungen beschriebenen Systeme und Methoden von den nationalen Statistikämtern tatsächlich angewandt werden.
Sin embargo, la Comisión no ha comprobado la aplicación efectiva, por los institutos nacionales de estadística, de los sistemas y métodos descritos en los inventarios.

Die Studierenden müssen Systeme und Methoden entwickeln, um"Studenten-Lernverträge" zu erstellen, die es ihnen ermöglichen, persönliche Ziele und Ergebnisse innerhalb des Gesamtrahmens des Programms klar zu definieren, um ihre Lernerfahrung zu verbessern und zu individualisieren.
Se requiere que los estudiantes desarrollen sistemas y métodos para crear"Contratos de Aprendizaje Estudiantil" que les permitan establecer claramente objetivos y resultados personales, dentro del marco general del programa, para mejorar e individualizar su experiencia de aprendizaje.

Die Zolldienststellen sind über jede Warenbeförderung in oder aus der EU informiert und wenden technisch ausgefeilte Systeme und Methoden an, um alle Arten von Waren zu kontrollieren.
Los servicios aduaneros tienen información sobre cada movimiento de mercancías importadas a la Unión Europea o exportadas desde ésta, y aplican sistemas y métodos muy complejos para controlar todos los tipos de mercancías.

Der Leiter der Qualitätssicherung(QS) sollte aufgefordert werden, die Systeme und Methoden der QS-Inspektionen und Überwachung der Prüfungen sowie das System der Aufzeichnung von Feststellungen, die während der Überwachung durch die QS gemacht werden, zu demonstrieren.
Con este objeto deberá solicitarse al responsable de la unidad de garantía de calidad(UGC) una demostración de los sistemas y métodos de inspección y control de estudios con fines de UGC, así como del sistema de registro de las observaciones efectuadas durante dicho control.

Darüber hinaus müssen wir mit Hilfe der uns zur Verfügung stehenden Instrumente, d. h. dem Abkommen von Cotonou und den Paritätischen Parlamentarischen Versammlungen AKP-EU, Empfehlungen für Systeme und Methoden der demokratischen Kontrolle geben, wobei stets das in diesen Ländern vorhandene Niveau der Zivilgesellschaft zu berücksichtigen ist.
Además, mediante los instrumentos de que disponemos, el Tratado de Cotonou y las Asambleas parlamentarias paritarias ACP, debemos proponer sistemas y métodos de control democrático, siempre en el marco del nivel de la sociedad civil existente en esos países.

Der Leiter der Qualitätssicherung sollte gebeten werden, die Systeme und Methoden der Qualitätssicherungsprüfung und Überwachung der Prüfungen sowie das System der Aufzeichnung von Beobachtungen, die während der Überwachung der Qualitätssicherung gemacht werden, zu demonstrieren.
Debe pedirse al jefe del servicio de garantía de calidad(GC) que haga una demostración de los sitemas y métodos de inspección y vigilancia de los estudios con fines de GC, así como del sistema de registro de las observaciones efectuadas durante dicha vigilancia.

Er muss die entwicklung eines wirksamen systems der kommunikation mit telegraphie ohne draht, über Funkwellen oder Radiotelegrafo er hatte großen verbreitung, deren evolution führte zur entwicklung moderner systeme und methoden, die von funk, fernsehen und im allgemeinen alle systeme, die drahtlose kommunikation, die ihm den preis Nobelpreisträger für physik im jahre 1909.
Para él, es el desarrollo de un sistema de comunicación efectiva con la telegrafía sin hilos a través de Las Ondas De Radio la Radiotelegrafo que alcanzó notable popularidad, la evolución de lo que llevó al desarrollo de los modernos sistemas y métodos de la radio, la televisión, y en general, todos los sistemas que utilizan las comunicaciones inalámbricas, lo que le valió el premio El premio Nobel de física en 1909.

Die Landwirte, die zusammen mit den Forstwirten die wichtigsten Landbewirtschafter sind, müssen, um landwirtschaftliche Systeme und Methoden zu übernehmen und beizubehalten, die für das Erreichen der klima- und energiepolitischen Ziele besonders geeignet sind, unterstützt werden, weil die Marktpreise die Bereitstellung solcher öffentlichen Güter nicht widerspiegeln.
Los agricultores, que junto con los silvicultores son los principales gestores de tierras, deberán recibir apoyo para que adopten y mantengan sistemas y prácticas agrícolas especialmente favorables a los objetivos medioambientales y climáticos, ya que los precios de mercado no reflejan el suministro de dichos bienes públicos.

Ziel der internen Rechnungsprüfung ist es, der Kommission zu gewährleisten, daß die Systeme und Methoden der Haushaltsführung, über die sie im Rahmen der Dienste verfügt, ordnungsgemäß angewandt werden.
El objetivo de la auditoría interna es garantizar al colegio de comisarios que el sistema y los métodos de gestión financiera de los que dispone en los servicios funcionan correctamente.

Finanzierung von Forschung und Erhebungen zu spezifischen Fragen durch die Kommission, damit europäische Systeme und Methoden der beruflichen Bildung sowie deren Verbindungen zum Arbeitsmarkt und zu anderen Bildungsbereichen besser verstanden werden;
Financiación por parte de la Comisión de investigación y los estudios sobre aspectos específicos, a fin de profundizar la comprensión de los sistemas y prácticas europeos en materia de EFP, así como sus relaciones con el mercado laboral y otros sectores educativos;

Vergleich und Bewertung von selbst realisierten Systemen und Methoden.
Comparación y evaluación de sistemas y métodos auto-realizados.

Patent: System und Methode hinter der Verbesserung von Suchergebnissen durch Feststellen des aktuell in der Nähe eines elektronischen Gerätes abgespielten Fernsehprogrammes.
Patente de Google: Sistema y método para mejorar los resultados de búsqueda de un usuario al determinar un programa de televisión siendo transmitido en el momento cerca de un dispositivo electrónico.

So wird GMES die Grundlagen für die effizientere Zusammenstellung, Integration und Nutzung geografischer Informationen und Beobachtungen des Zustands der Umwelt bilden, die mit raumgestützten und terrestrischen Systemen und Methoden erfasst werden.
GMES permitirá establecer las bases para llevara a cabo, de la forma más eficaz, la recopilación, organización y explotación de información y documentación geográfica acerca del estado del medio ambiente, cuya recogida se llevaría a cabo a través de sistemas y métodos tanto espaciales como terrestres.

Niemand kennt die Methoden, Systeme und Vorgehensweisen eines Unternehmens besser als seine Mitarbeiter.
Nadie conoce mejor que los empleados los métodos, sistemas y procedimientos de una empresa.

Die Kommission wird bis Ende 2003 auf Basis eines systematischen Erfahrungsaustauschs ein Verzeichnis der Methoden, Systeme und Normen zur Identifizierung, Bewertung und Anerkennung nicht-formalen und informellen Lernens erstel­len.
La Comisión establecerá para finales de 2003, basándose en el intercambio sistemático de experiencias, un censo de métodos, sistemas y normas para la identificación, la evaluación y el reconocimiento de la enseñanza no formal e informal.

Sie können von der Entwicklung neuartiger Methoden, Systeme und Umgebungen bis zur Integration von modernen Technologien auf neuartige Weise reichen.
Puede ir desde el desarrollo de nuevas técnicas, sistemas o entornos, a la integración de tecnologías de vanguardia de un modo original.

Die Systeme, Methoden und Verfahren der Evolution sind vielfältig und gestalten sich für jeden Einzelfall im Rahmen bestimmter Veranlagerungen.
Los sistemas, métodos o procesos de evolución son múltiples, configurándose para cada caso en función de determinadas condiciones.

Beitrag zur Entwicklung und Demonstration innovativer Technologien, Systeme, Methoden und Instrumente zum Klimaschutz, die sich für eine Wiederholung, Übertragung oder ein Mainstreaming eignen.
Contribuir al desarrollo y la demostración de tecnologías, sistemas, métodos e instrumentos de mitigación innovadores que sean idóneos para su reproducción, transferencia, o incorporación a todos los sectores.

Beitrag zur Entwicklung und Demonstration innovativer Technologien, Systeme, Methoden und Instrumente zum Klimaschutz, die sich für eine Wiederholung, Übertragung oder ein Mainstreaming eignen.
Contribuir al desarrollo y a la demostración de tecnologías, sistemas, métodos e instrumentos de mitigación del cambio climático innovadores que sean idóneos para su reproducción, transferencia o incorporación a otras políticas o prácticas.

Technische Dokumente, welche die mechanischen und elektronischen Systeme, Methoden und Prozesse, im Automobil beschreiben Industrie, wie von den Ingenieuren, von den Technikern, von den Händlern, von den Lieferanten und von den Kunden verwendet kann in alle übersetzt werden Handelssprachen.
Documentos técnicos que describen los sistemas mecánicos y electrónicos, métodos y procesos, en el automotor la industria según lo utilizado por los ingenieros, los técnicos, los distribuidores, los surtidores y los clientes se puede traducir a todos idiomas comerciales.

Technische Dokumente, welche die mechanischen und elektronischen Systeme, die Methoden und die Prozesse beschreiben, in der Luftfahrtindustrie, wie von den Ingenieuren verwendet, können Techniker, Lieferanten und Kunden in alle übersetzt werden Handelssprachen.
Documentos técnicos que describen sistemas, métodos y procesos mecánicos y electrónicos, en la industria aeroespacial según lo utilizado por los ingenieros, los técnicos, los surtidores y los clientes pueden ser traducidos a todos idiomas comerciales.

Nach Ablauf der für den finanziellen Beitrag festgesetzten Frist sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, der Kommission regelmäßig die angeforderten Daten zu übermitteln, und zwar innerhalb der in der Richtlinie festgesetzten Fristen und unter Anwendung der festgelegten Methoden und Systeme.
Al vencer dicha contribución financiera, los Estados miembros deberían poder transmitir de forma periódica a la Comisión, siguiendo los plazos de transmisión especificados en la Directiva, la información requerida con arreglo a los métodos y sistemas puestos a punto.

Zagros bekannt, in seiner Reihe von Techniken enthalten, Taktik und Verfahren neue Methoden, die auf infizierte Systeme mit Fernzugriff erlauben und bleiben zugleich unbemerkt.
Zagros, incluido en su conjunto de técnicas, tácticas y procedimientos nuevos métodos que permiten tener acceso remoto a los sistemas infectados y pasar inadvertido al mismo tiempo.