Was ist TEILBEREICHEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• partes
• ámbitos
• subsectores
• campos parciales
• componentes
• algunos aspectos
• elementos
• ramas

Beispiele für die verwendung von Teilbereichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Entwicklung nach Teilbereichen.
Evolución por tipos de actuaciones.

Auch in diesen Teilbereichen sollte eine Über­schneidung mit bestehenden Monitoringmaßnahmen und der laufenden Berichterstattung vermieden werden.
En estos ámbitos se debería evitar también el solapamiento con las actividades de seguimiento e información ya existentes en la actualidad.

Ich spreche nicht von der ganzen Industrie, sondern nur von einigen Teilbereichen.
No se trata del conjunto de esta industria, sino de algunos sectores.

Diese Produkte werden in verschiedenen Teilbereichen des Gartenbaus eingesetzt:.
Estos productos son aplicados en diferentes ramas del sector de la horticultura:.

Bei einigen Teilbereichen von LIFE+ wie beispielsweise„LIFE Information und Kommunikation“ bestehen praktisch keine alternativen Finanzierungsquellen.
Para algunos capítulos de LIFE+, como LIFE+ Información y Comunicación, las fuentes de financiación alternativas son casi inexistentes.

Die Praxis der Achtung der Menschenrechte hat sich in Teilbereichen in den letzten Jahren sicher verbessert.
El respeto de los derechos humanos ha mejorado en algunos campos durante los últimos años.

In bestimmten Teilbereichen der europäischen Raumfahrtindustrie man­gelt es an den erforderlichen Technologien und/oder bestimmten Bauteilen für Satelliten.
En determinados ámbitos, la industria espacial europea carece de tecnologías indispensables o de ciertos componentes para los satélites.

Prozentualer Anteil der mit Gründen versehenen Stellungnahmen nach Teilbereichen März 2000- März 2001.
Porcentaje de dictámenes motivados emitidos entre marzo de 2000 y marzo de 2001, desglosados por ámbitos.

In vielen verschiedenen Teilbereichen der KMU-Politik wurden bereits Fortschritte erzielt.
Ya se han conseguido avances en numerosos ámbitos de la política en favor de las PYME.

Dies würde sich auch auf die Voll­endung des Binnen­marktes in sämtlichen Teilbereichen auswirken.
Así pues, caso de aceptarse, afectaría consecuentemente a la culminación del mercado único en todas sus vertientes.

Natürlich gibt es in Teilbereichen des Transportsektors besondere Umstände.
Hay, desde luego, algunas circunstancias especiales que se dejan sentir en partes del sector del transporte.

In den Studien wurden die wichtigsten Nutzer im staatlichen und privaten Sektor sowie allen Teilbereichen des audiovisuellen Marktes ermittelt.
Las encuestas identificaron los principales usuarios, tanto del sector público como del privado y de todos los subsectores del mercado audiovisual.

Europa ist in vielen Teilbereichen des Verkehrs weltweit führend, darunter Infrastruktur, Fahrzeugbau, Verkehrsdienste und Logistik.
Europa es un líder mundial en muchos ámbitos del transporte, incluida la infraestructura, la fabricación de equipos de transporte, los servicios de transporte y la logística.

Es ist unser Erfolg, daß der Einstieg in die Mitentscheidung wenigstens in Teilbereichen der Agrarpolitik erreicht werden konnte.
Es nuestro éxito que la codecisión se haya podido lograr al menos en campos parciales de la política agrícola.

Dazu sollte auch die weitere Entwicklung von Teilbereichen der sozialen Dimension bei der Zusammenarbeit im Rahmen von Euromed gehören Berufsausbildung, sozialer Dialog.
Debería también incluirse el desarrollo de elementos de la dimensión social de la cooperación euromediterránea formación profesional, diálogo social.

SmartPORT logistics verbindet ökonomische und ökologische Aspekte in drei Teilbereichen: Verkehrsströme, Infrastruktur und Warenströme.
La logística smartPORT combina aspectos económicos y ecológicos en tres subsectores: flujos de tráfico, infraestructura y flujo de bienes.

Dazu sollte auch die weitere Entwicklung von Teilbereichen der sozialen Dimension bei der Zusammenarbeit im Rahmen des Barcelona-Prozesses gehören Berufsausbildung, sozialer Dialog.
Debería también incluirse el desarrollo de elementos de la dimensión social de la cooperación de Barcelona formación profesional, diálogo social.

Unsere Ziele sind unter anderem die stetige Verbesserung der Qualität in allen Teilbereichen der Patrone sowie die Optimierung der Funktion.
Nuestro objetivo es, entre otros, seguir mejorando continuamente la calidad de todas las partes del cartucho, así como optimizar su funcionamiento.

Neben Fortschritten in Teilbereichen stellen sie- zuweilen große- Rückstände bei der Umsetzung vereinbarter Ziele und auch von Richtlinien heraus.
Junto con avances en algunos aspectos se señalan retrasos, en algunos casos considerables, en la aplicación de los objetivos acordados y también en la aplicación de las directivas.

Die Umsetzung der Richtlinie wird Änderungen in mehreren Teilbereichen der nationalen Rechtsordnungen erfordern.
La aplicación de la Directiva va a exigir la modificación de diversas ramas del ordenamiento jurídico nacional de los Estados miembros.

Ergänzende Informationen zu Teilbereichen und verwandten Umweltzielen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten werden ebenfalls veröffentlicht, damit der Index richtig interpretiert werden kann.
Se publicará también información complemetaria sobre subtemas y objetivos medioambientales conexos, establecidos a nivel de la UE y a nivel nacional para una correcta interpretación del índice.

Als führender Dienstleister trägt der ADAC wesentlich dazu bei, Hilfe, Schutz und Sicherheit in allen Teilbereichen des mobilen Lebens sicherzustellen.
Como proveedor líder de ADAC contribuye de manera significativa a, Alivio, Garantizar la seguridad y la seguridad en todos los ámbitos de la vida móvil.

Mit dem Barometer soll haupt­sächlich ermittelt werden, in welchen Teilbereichen der Binnenmarkt für die Verbraucher nicht zufriedenstellend funktioniert Dok. und.
El objetivo principal es determinar qué partes del mercado interior no funcionan bien para los consumidores. y.

Durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oder.
De la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización, relativas al diseño, fabricación o construcción de partes de lugares de trabajo, y/o.

Industrie: Die finanzielle Unterstützung von OFID kommt allen Teilbereichen zugute, darunter Baumaterialien, Stahl, Düngemittel und Chemikalien.
Industria: El financiamiento del OFID ha beneficiado a todos los subsectores, incluidos los de materiales de construcción, acero, fertilizantes y productos químicos.

Wir möchten modische, erfolgreiche Kollektionen für unsere Kunden entwerfen und in allen Teilbereichen des Produktionsverfahrens und der Logistik erfolgreich sein.
Se pretende realizar colecciones llamativas y modernas para nuestros clientes y rendir de forma óptima en todos los componentes del proceso de producción y logística.

Ii auf externe Sachverständige für die Bewertung von Vorschlägen in allen drei Teilbereichen des Instruments zurückzugreifen, um die Transparenz der Verfahren zu gewährleisten.
Ii encomendar a expertos exteriores la evaluación de las propuestas con arreglo a las tres partes del instrumento, para garantizar la transparencia de los procedimientos y.

Dieses neue Programm ist umfassender als das vorherige, da es Aktionen in allen Teilbereichen des Kurzstreckenseeverkehrs, der Bahn und Binnenwasserstraßen fördern kann.
Este nuevo programa es más amplio que su predecesor ya que puede subvencionar medidas en todos los sectores del transporte marítimo de corta distancia, ferroviario y por vías navegables interiores.

Die vorgeschlagenen Verschärfungen würden in einigen Fällen das Schutzniveau nicht wesentlich verbessern, und sie wären in Teilbereichen der Gemeinschaft sehr schwer einzuhalten, insbesondere in den südlichen Ländern.
Las restricciones propuestas no aumentarían esencialmente en algunos casos el nivel de protección y serían muy difíciles de cumplir en partes de la Comunidad, especialmente en los países meridionales.

Wie man "teilbereichen" in einem Deutsch satz verwendet

Die Streckenentwässerung wird in Teilbereichen angepasst bzw.

Reiniger auf den Boden in Teilbereichen aufsprühen.

Zu den Teilbereichen des Kostencontrollings zählen u.a.

In Teilbereichen wurden Anhaltspunkte für Teeröle festgestellt.

Diese erfordern eine in Teilbereichen grundhafte Instandsetzung.

Bayer rechnet allenfalls in Teilbereichen mit Kartellauflagen.

Die Wohnung verfügt in Teilbereichen über Dachschrägen.

Allerdings werde ich zu Teilbereichen schweigen bzw.

Präsentationen Eigenständige Bearbeitung von projektbezogenen Teilbereichen bzw.

Wie man "partes, subsectores, ámbitos" in einem Spanisch satz verwendet

Bien, pues vayamos por partes entonces.

Todas segundas partes tienen primeras partes.

Uno de los subsectores tendrá carácter residencial con 25.

Get Price; partes para machacadora pioner.

¿por qué operas con subsectores y no con sectores?

Todas las partes entienden que goaib.

Segundas partes puede que sean buenas.

[Problemas por ejemplo de(…) en los subsectores de aprendizajes.

Evolución de los diferentes subsectores del mercado español.

Breyer enumera los siguientes ámbitos escénicos.