Beispiele für die verwendung von Todesopfern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gab es 30 Unfälle mit 211 Todesopfern.
Potential zur Reduzierung von Todesopfern: 8000 jährlich bei 100 %iger Befolgungsrate.
Potencial de reducción de víctimas mortales: 8.000 anuales en caso de cumplimiento pleno.Es kam zu schweren Schäden und mehreren Todesopfern.
Potential zur Reduzierung von Todesopfern: 1000- 2000 pro Jahr.
Potencial de reducción de víctimas mortales: 1.000- 2.000 anuales de un gran paquete de medidas.Keine Anzeige gegen Fairview-Mann bei Unfall mit zwei Todesopfern.
Eine Reihe von Unfällen mit zahlreichen Todesopfern, aber auch Umweltkatastrophen haben uns in der letzten Zeit in Atem gehalten.
Una serie de accidentes nos han tenido ocupados los últimos tiempos, con muchas víctimas.Dennoch gab es eine große Anzahl an Todesopfern.
También se ocasionó un gran número de víctimas.Mit über 1.600 Todesopfern war Hurrikan Matthew der tödlichste Hurrikan seit Hurrikan Stan in 2005.
Con hasta 1.655 víctimas mortales, Matthew es considerado como el huracán más mortífero del Atlántico desde Stan de 2005.Potential zur Reduzierung von Todesopfern: 2000 pro Jahr.
Potencial de reducción de víctimas mortales: 2.000 anuales.Jeder Klick bringt uns einen Schritt näher an eine Explosion mit Todesopfern.
Die Naturkatastrophe forderte Hunderte von Todesopfern, machte Tausende obdachlos und verletzte mehr als 1500 Menschen.
Cientos de personas murieron, decenas de miles quedaron sin hogar y más de 1.500resultaron heridas en la catástrofe.Mai 2007 Staatsanwaltschaft: Die Judenverfolgung bleibt gleich schlimm,ob mit 4 oder mit 6 Mio. Todesopfern.
Pero ahora ves lo que hizo la tonta justicia en Suiza: Mayo 2007: Lapersecución Dies sind die Delikte, auf die die größte Zahl von Unfällen und Todesopfern im Straßenverkehr zurückzuführen sind.
Estas son las infracciones de tráfico que provocan el mayor número de accidentes y muertes en las carreteras.Eine derart hohe Anzahl von Todesopfern in und um Europa sollte mehr bewirken als flüchtige Schlagzeilen.
Este gran número de muertes en y alrededor de Europa deben hacer algo más que apoderarse brevemente de los titulares de las noticias.Bei den Aufnahmen wirst du ein perfektes wechselhaftes Muster- von Todesopfern und Beinwunden erkennen.
Usted verá en el material de archivo un patrón perfectamente alterna de muertes y heridas en las piernas.Potential zur Reduzierung von Todesopfern: Hoch für die betreffenden Zielgruppen Gesamtpotential in der EU: 2000- 4000 pro Jahr.
Potencial de reducción de víctimas mortales: alto en grupos destinatarios potencial global en la UE: 2.000- 4.000 anuales.Diese Delikte sind für die größte Zahl von Unfällen und Todesopfern im Straßenverkehr verantwortlich.
Se trata Potential zur Reduzierung von Todesopfern: 1000 Jährlich sind etwa 10000 Todesopfer infolge von Alkoholkonsum zu verzeichnen.
Potencial de reducción de víctimas mortales: 1.000 alrededor de 10.000 Auf dem Platz des himmlischen Eriedens hat die chinesische Armeeden Widerstand der Studenten gebrochen. Es gab Hunderte von Todesopfern.
El asalto del ejército a la plaza de Tiananmen haaplastado la resistencia de los estudiantes causando centenares de muertos.Trotzdem bleibt der Straßenverkehr mit ca. 41 600 Todesopfern und über 1,7 Mio. Verletzten im Jahr 2005 der gefährlichste Verkehrsträger.
Sin embargo, con unas 41 600 muertos y más de 1,7 millones de heridos en 2005, la carretera sigue siendo el modo de transporte menos seguro12.Das gleiche kann man von ihren Bürgern sagen, denn im Fall von Venezuela muß man- wie bei Mitch-von unzähligen Todesopfern sprechen.
Y lo mismo se puede decir de sus ciudadanos, porque en el caso de Venezuela hay que hablar-como en el del Mitch-de las numerosas víctimas mortales.Trotzdem bleibt der Straßenverkehr mit ca. 41 600 Todesopfern und über 1,7 Mio. Verletzten im Jahr 2005 der gefährlichste Verkehrsträger, so dass weitere Anstrengungen unternommen werden müssen.
No obstante, con alrededor de 41 600 muertos y más de 1,7 millones de heridos en el 2005, las carreteras siguen siendo inseguras y se imponen nuevas medidas.Wir haben dem chinesischen Volk unsertief empfundenes Beileid für die große Anzahl von Todesopfern und für die Zerstörung im betroffenen Gebiet ausgesprochen.
Hemos transmitido nuestras condolenciasal pueblo chino por el enorme número de víctimas y destrucción ocasionadas por el terremoto.Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Die Bürgerinnen undBürger der EU-Mitgliedstaaten sind oft überrascht ob der hohen Zahl von Todesopfern bei Verkehrsunfällen.
Señora Presidenta, Señorías, los ciudadanos de los Estados miembros de la UniónEuropea suelen sorprenderse por las abultadas cifras de muertes en accidentes de tráfico.Für die Zwecke dieser allgemeinen Bewertung wird angenommen, daß zwischen Todesopfern, Schwerverletzten, Leichtverletzten und Sachschäden ein eher konstantes Verhältnis besteht.
A efectos de esta evaluación global,se supone que existe una relación bastante constante entre las víctimas mortales, las lesiones graves, las lesiones leves y los daños materiales.Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch in diesem Sommer haben wir Tag für TagAnlandungen und Schiffbrüche erlebt, die Hunderte von Todesopfern in europäischen Gewässern forderten.
Señor Presidente, Señorías, este verano hemos sido testigos una vez más de desembarcos ynaufragios diarios que han supuesto cientos de muertos en aguas europeas.Die Bekämpfung aller Krebsarten ist ein Teil davon,da diese Krankheit jährlich Millionen von Todesopfern in der europäischen Bevölkerung fordert.
La lucha contra todas las formas de cáncer forma parte de ello,puesto que esta enfermedad es responsable de las muertes de millones de ciudadanos europeos cada año.Das verheerenden Erdbeben und der Tsunami, von denen Japan am 11.März heimgesucht wurde, haben zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden geführt.
El devastador terremoto y el tsunami que azotaron a Japón el11 de marzo han provocado miles de muertos y desaparecidos y considerables daños materiales.Es ist empirisch belegt, dass zwischen dem fünften unddem sechsten Jahr die Zahl der schweren Verkehrsunfälle(mit Todesopfern) aufgrund technischer Mängel erheblich ansteigt.
Una observación empírica demuestra que entre el quinto y el sexto año,el número de accidentes graves(con víctimas mortales) relacionados con fallos técnicos aumenta de forma sustancial.Das würde eine groß angelegte Offensive durch mehr als 45.000 Soldaten zu einer zwingenden Notwendigkeit werden lassen unddie Hunderte von Todesopfern politisch rechtfertigen, die es gekostet hätte.
Eso habría dado carácter de necesidad imperiosa a una ofensiva de larga escala con más de 45.000 soldados,justificando políticamente los cientos de bajas que habría costado.
