Was ist TRIEBFEDER auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• motor
• impulsor
• fuerza motriz
• resorte

Beispiele für die verwendung von Triebfeder auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das wurde zur Triebfeder meines ganzen Lebens.
Eso se convirtió en la razón de toda mi vida.

Swoboda betonte auch die Rolle der neuen Medien als Triebfeder für Demokratie:.
Hannes Swoboda continuó destacando el papel de los nuevos medios de comunicación como impulsores de la democracia:.

Migration als Triebfeder für Entwicklung nutzen.
Hacer de la migración un motor del desarrollo.

Ich verstehe die aktuellen Ausschreitungen und das Chaos als eine Revolution des Wandels, deren Triebfeder das Streben nach einem besseren Leben ist.
Veo el caos y los motines actuales como una revolución para el cambio que está motivada por una búsqueda de una vida mejor.

Grüne Wirtschaft- Triebfeder für nachhaltiges Wachstum.
La economía verde- Fomentar el desarrollo sostenible en Europa.

Triebfeder für diese Investitionen ist ein robuster mittelfristiger Kohlenstoffpreis in den OECD-Ländern.
La fuerza motriz de estas inversiones es un precio del carbono firme a medio plazo en los países de la OCDE.

Forschung und Entwicklung als Triebfeder für Wettbewerbsfähigkeit.
La investigación y el desarrollo como respaldo a la competitividad.

Ich fordere Sie dazu auf, dies wirklich zu prüfen und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine einzige, wirksame Triebfeder für Innovation zu schaffen.
Le pido que estudie bien esto y cree, en cooperación con Estados miembros, un impulso potente y único para la innovación.

Im Jahr 1863 erfanden sie die"freie Triebfeder", die zu der Erfindung des Automatik-Uhr führen.
En 1863 se inventó el"resorte libre" que condujo a la invención del reloj automático.

In der EWSA-Stellungnahme zur integrierten europäischen Luftverkehrspolitik wurde die Rolle der Luftfahrt als Triebfeder für Wirtschaftswachstum bekräftigt.
El dictamen del CESE sobre una política integrada de aviación de la UE volvió a poner de relieve el papel de la aviación como motor del crecimiento económico.

Die Rolle öffentlicher Beihilfen als Triebfeder der Überfischung ist weithin anerkannt, auch auf internationaler Ebene.
El papel de las subvenciones como vector de sobrepesca ha sido ampliamente reconocido a nivel internacional.

Der Ausschuss begrüßt das an ihn gerichtete Ersuchen des tschechischen Ratsvorsitzes, eine Sondierungsstellungnahme zum Thema"For­schung und Entwicklung als Triebfeder für Wettbewerbsfähigkeit" zu erarbeiten.
Por esta razón, el CESE acoge con satisfacción la propuesta de la Presidencia checa de elaborar un dictamen exploratorio sobre la investigación y el desarrollo como respaldo de la competitividad.

Deshalb muss die Kohäsionspolitik als Triebfeder für die Veränderungen genutzt werden, die wir vornehmen müssen.
Es por esto que la política de cohesión debe ser utilizada como una fuerza motriz para los cambios que necesitamos hacer.

Ich begrüße dieses Vorhaben des Parlaments, da ein breiter Konsens zwischen den Fraktionen zur Eröffnung einer Diskussion über kleine und mittlere Unternehmen deren entscheidende Rolle als Triebfeder für Wachstum in der EU zeigt.
Saludo esta iniciativa del Parlamento porque el amplio acuerdo entre los grupos políticos en cuanto a iniciar un debate sobre las pequeñas y medianas empresas ilustra el papel fundamental que estas desempeñan como motor de crecimiento en la UE.

Das Problem ist also: Es gibt keine plausible Triebfeder für eine dramatische Erholung.
Así, pues, éste es el problema: no hay un impulsor convincente de una recuperación espectacular.

Forschung und Entwicklung als Triebfeder für Wettbewerbsfähigkeit Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des tschechischen Rats­vorsitzes.
La investigación y el desarrollo como respaldo a la competitividad dictamen exploratorio a petición de la Presidencia checa.

FuE gilt noch immer als wichtige Triebfeder von Innovation.
La I+D se sigue considerando como un importante motor de la innovación.

Dieses Rah­men­programm muss als Triebfeder dienen, auf dass die übrigen Institutionen auf allen Ebenen ihre Integrationsmaßnahmen verstärken.
El programa ha de servir de motor para que las demás instituciones, a todos los niveles, incrementen sus políticas de integración.

Die Entwicklung von Finanzierungsmechanismen, die für die Finanzierung größerer europäischer Projekte als wichtige Triebfeder für Forschung und Innovation geeignet sind, sollte sondiert werden.
Es conveniente que se reflexione sobre la posibilidad de desarrollar mecanismos adecuados de financiación de grandes proyectos europeos que sean motores importantes de la investigación y la innovación.

Sie sollte als Triebfeder für ehrgeizigere Verpflichtungen in diesem Bereich dienen und ein möglichst breites Spektrum an Institutionen und sozialen Stakeholdern einbinden.
Debe servir como catalizador para compromisos más ambiciosos en este ámbito y propiciar la participación de las instituciones y los actores sociales más diversos.

Der EWSA unterstützt die Stärkung des Sports als Triebfeder für Innovation und Wirtschaftswachstum.
El CESE apoya el refuerzo del papel del deporte como motor de la innovación y el crecimiento económico.

Um ihre Rolle als Triebfeder der globalen Handelsliberalisierung und als herausragendes Forum für Handelsverhandlungen wieder zu übernehmen, muss die WTO zunächst eine Wende bei der Entwicklungsagenda von Doha erzielen.
Para volver a ser el motor de la liberalización del comercio mundial y el principal foro para las negociaciones comerciales, la OMC debe, en primer lugar, pasar la página del Programa de Doha para el Desarrollo.

Internationale Kapitalströme können sowohl als Triebfeder des Wachstums wirken wie auch makroökonomische Schocks übertragen.
Los flujos de capital internacionales pueden actuar como factor de crecimiento y como vehículo transmisor de las perturbaciones macroeconómicas.

Er bezeichnet den Ausschuss als Triebfeder in der gedanklichen Auseinandersetzung mit dem Thema nachhaltige Entwicklung und erinnert die Mitglieder daran, dass der Ausschuss zwei wichtige Treffen betroffener Parteien zu diesem Thema organisiert habe.
El ponente describe el Comité como motor de las reflexiones sobre el desarrollo sostenible y recuerda a los miembros que el Comité organizó dos reuniones importantes con las partes interesadas sobre el tema.

Er bekräftigt die Schlüsselfunktion gesetzlicher Bestimmungen als Triebfeder für Öko-Innovationen und sieht eine Überprüfung der Umweltrechtsvorschriften vor.
Reconoce el papel esencial de la regulación medioambiental como motor de la innovación ecológica y prevé una revisión de la legislación relacionada con el medio ambiente.

Die grundlegende Bedeutung des Umweltrechts als Triebfeder für Öko-Innovationen wird bekräftigt, die Überprüfung der ein­schlägigen Rechtsvorschriften und Normungen für den Fall vorgesehen, dass diese sich als Hindernis erweisen.
Se reconoce el papel clave de la regulación medioambiental como motor de la ecoinnovación y se prevé una revisión de la legislación y la normativa medioambiental correspondiente para el caso en que estas se revelaran como barreras.

In den Städten konzentrieren sich viele Umweltprobleme, aber sie sind auch wirtschaftliche Triebfeder, Orte, an denen Geschäfte abgeschlossen und Investitionen getätigt werden.
En las ciudades se concentran muchos problemas medioambientales, pero también son el motor económico y el centro de operaciones de los negocios y la inversión.

Wilhelm Kraut jun., dynamischer Kaufmann, Triebfeder und Herz des Hauses, wird dabei tatkräftig von seinen jüngeren Brüdern, den Ingenieuren Erwin und Arthur unterstützt.
Wilhelm Kraut hijo, comerciante dinámico, impulsor y corazón de la empresa, puede contar para ello con la ayuda activa de sus hermanos menores, los ingenieros Erwin y Arthur.

Erhaltung der räumlichen Ausgewogenheit und der Vielfalt der ländlichen Gebiete die Landwirtschaft ist nach wie vor eine bedeutende wirtschaftliche und soziale Triebfeder in den ländlichen Gebieten und ein wichtiger Faktor, der zur Erhaltung eines lebendigen ländlichen Raums beiträgt.
El mantenimiento del equilibrio territorial y la diversidad de las zonas rurales la agricultura sigue siendo un importante motor económico y social de las zonas rurales, desempeñando un importante papel en el mantenimiento de la vitalidad del medio rural.

Die Schlussfolgerungen des Rates und der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Integration als Triebfeder für Entwicklung und sozialen Zusammenhalt wurden angenommen siehe Dokument 9248/10.
Se han adoptado unas conclusiones del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros sobre la integración como motor de desarrollo y cohesión social; véase el documento 9248/10.