Beispiele für die verwendung von Vermuteter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dosierungsempfehlung bei erfolgter oder vermuteter HBV-Exposition.
Vermuteter Brandanschlag: Welche Rolle hat der Eigentümer des Gebäudes?
O35- Betreuung der Mutter bei festgestellter oder vermuteter Anomalie oder Schädigung des Feten.
Sie haben oder vermuteter Brustkrebs oder jeder andere Östrogen-abhängige Krebs gewusst.
O32- Betreuung der Mutter bei festgestellter oder vermuteter Lage- und Einstellungsanomalie des Feten.
O32- Atención materna por presentación anormal del feto, conocida o presunta.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Einige Patienten mit vermuteter Überempfindlichkeitsreaktion auf Abacavir weisen jedoch das HLA- B*5701-Allel nicht auf.
Sin embargo, algunos pacientes con una sospecha de reacción de hipersensibilidad a ABC pueden no tener el alelo HLA-B*5701.Ruconest darf nicht bei Patienten mit bekannter oder vermuteter Kaninchenallergie angewendet werden.
No debe utilizarse en pacientes con alergia o sospecha de alergia a los conejos.Die Meldung vermuteter Nebenwirkungen ist eine wichtige Maßnahme, um weitere Informationen zu auf dem Markt befindlichen Arzneimitteln zusammenzutragen.
La notificación de sospechas O34- Betreuung der Mutter bei festgestellter oder vermuteter Anomalie der Beckenorgane.
Insgesamt 245 Patienten mit vermuteter oder bekannter Zyanidvergiftung wurden in die klinischen Studien zur Wirksamkeit von Hydroxocobalamin als Antidot eingeschlossen.
Un total de 245 pacientes con intoxicación comprobada o presunta por cianuro fue incluido en los ensayos clínicos sobre la eficacia de la hidroxicobalamina como antídoto.Das Arzneimittel darf nicht an Patienten mit aktiver oder vermuteter Infektion verabreicht werden.
El producto nodebe utilizarse en pacientes con infección activa o sospecha de infección.Die Anwendung bei sehr jungen Tieren oder Tieren mit vermuteter oder nachgewiesener Beeinträchtigung der Funktionen von Nieren, Herz oder Leber kann ein zusätzliches Risiko bedeuten.
El uso en animales muy jóvenes o en animales con sospecha o confirmación de insuficiencia renal, cardiaca o hepática puede conllevar un riesgo adicional.Zusätzlich zu den Brandmeldern SOS Alarm auch bei Verkehrsunfällen,Ertrinken und vermuteter Herzstillstand.
Además de la alarma de incendio alarma SOS también en los accidentes de tráfico,ahogamiento y paro cardíaco sospechado.Nicht anwenden bei Hunden mit bekannter oder vermuteter genetischer Disposition für eine maligne Hyperthermie.
Im Weißbuch zur Reform und an anderer Stelle hat sich die Kommission direkt zu Reformen verpflichtet,die die Bestimmungen zur Meldung vermuteter Verfehlungen weiter verbessern werden.
En el Libro Blanco sobre la reforma, entre otros, la Comisión se compromete directamente a introducirreformas que mejoren las normas relativas a la denuncia de supuestas irregularidades.Zum Zwecke der Meldung potenzieller oder vermuteter Straftaten, einschließlich Geldwäsche oder Betrug.
Con el propósito de informar de crímenes potenciales o de los que sospechemos, incluyendo el blanqueo de capitales o el fraude.Wegen vermuteter Verstöße gegen das in Artikel 101 AEUV niedergelegte Verbot wettbewerbsbeschränkender Praktiken hat die Europäische Kommission ein Kartellverfahren gegen eine Reihe von Zementherstellern eingeleitet.
La Comisión Europea haincoado procedimientos antimonopolio contra varios fabricantes de cemento por supuestas infracciones de las normas de la UE que prohíben las prácticas comerciales restrictivas artículo 101 del TFUE.Ruconest ist bei allen Patienten mit bekannter oder vermuteter Kaninchenallergie kontraindiziert.
Ruconest está contraindicado en todos los pacientes con alergia o sospecha de alergia al conejo.Die Patienten wurden aufgrund vermuteter Probleme mit den Blutgefäßen, die die Blutversorgung der Beine, der Nieren und der Füße sicherstellen, einer bildgebenden Untersuchung unterzogen.
Los pacientes estaban siendo sometidos a exploración debido a posibles problemas en los vasos sanguíneos que aportan sangre a las piernas, los riñones o los pies.Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Meldung vermuteter Nebenwirkungen durch Patienten.
El establecimiento de la base jurídica para que los pacientes notifiquen las sospechas de reacciones adversas de los medicamentos.Es wird angewendet, um die Herzkammern, besonders die linke,bei Patienten mit vermuteter oder bekannter koronarer Herzkrankheit deutlicher abzubilden.• der Dopplersonographie ein diagnostisches Ultraschallverfahren, bei dem die Geschwindigkeit des Blutflusses gemessen wird.
Se usa para ver más claramente las cavidades del corazón, especialmente el ventrículo izquierdo,en los pacientes con sospecha o confirmación de enfermedad de las arterias coronarias; • Doppler prueba diagnóstica que mide la velocidad del flujo sanguíneo.Die Kommission muß unverzueglich unterrichtet werden, wenn eine Maßnahme,für die ein Zuschuß gewährt ist, wegen vermuteter Unregelmässigkeiten Gegenstand einer Untersuchung ist.
Considerando que la Comisión debe ser advertida sin demora cuando un proyecto que se hayabeneficiado de ayuda sea objeto de expediente por presunción de irregularidad;TOBI Podhaler sollte Patienten mit bekannter oder vermuteter renaler Dysfunktion mit Vorsicht verschrieben werden.
Se debe prestar precaución cuandose prescriba TOBI Podhaler a pacientes con disfunción renal conocida o sospechada.Jetrea darf nicht bei Patienten mit tatsächlicher oder vermuteter Infektion in den oder um die Augen angewendet werden.
Jetrea no se debe usar en pacientes con infecciones confirmadas o posibles en los ojos o alrededor de ellos.TOBI Podhaler sollte bei Patienten mit bekannter oder vermuteter renaler Funktionsstörung mit Vorsicht angewendet werden.
Se debe prestar precaución cuandose prescriba TOBI Podhaler a pacientes con disfunción renal conocida o sospechada.Die Infusionsgeschwindigkeit muss bei bekannter oder vermuteter Niereninsuffizienz reduziert werden siehe Abschnitt 4.2 und 5.2.
Deberá reducirse la velocidad de perfusión en caso de insuficiencia renal sospechada o conocida ver secciones 4.2. y 5.2.Aufgrund einer Beurteilung der Projekte auf der Grundlage der tatsächlichen oder vermuteter Kriterien gelangte der Hof zu der Auffassung, dass einige Projekte nicht erfolgreich waren.
Al valorar los proyectos según criterios reales o supuestos, el Tribunal concluyó que no todos habían obtenido resultados claramente satisfactorios.Die Kommission erlässt Bestimmungen zur Mitteilung nicht schwerwiegender vermuteter unerwarteter Nebenwirkungen, die in der Gemeinschaft oder in einem Drittland auftreten.
La Comisión adoptará disposiciones relativas a la comunicación de las sospechas de reacciones adversas e imprevistas que no sean graves, tanto si se producen dentro de la Comunidad como en un tercer país.
