Beispiele für die verwendung von Warnen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Danke fürs Warnen.
Sie warnen mich, Sie inkompetenter Plattfuß?
Wir müssen Ryan warnen.
Ich sollte euch warnen, ich bin allergisch auf Gift!
Ich muss meine Freunde warnen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Ich möchte Angel warnen, aber mir versagt die Stimme.
Quiero prevenir a Angel, pero las palabras no surgen.Sie müssen den Präsidenten warnen.
Tienes que alertar al Presidente.Damit Sie Ihre Tante warnen, wie jetzt?
¿Para que pudiera prevenir a su tía como ha hecho ahora?Ok, G.D. ist sicher. Aber wir müssen die Stadt warnen.
Brasilien: Gelbe Pfeifen warnen über Welthunger.
Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen.
No debemos acostumbrarnos a la peste y avisar sobre el cólera.Ich sollte dich warnen, dass ich Angst vor Waschbären habe.
Y yo te advierto que le tengo miedo a los mapaches.Allerdings möchte ich vor dem Missbrauch von Transparenz warnen.
Sin embargo, me gustaría prevenir acerca del abuso de la transparencia.Regionen und Städte warnen auf AdR-Plenartagung.
Advertencia de las regiones y municipios en el pleno del CDR:«.Jetzt weißt du, warum Robin König Richard sofort finden und warnen muss!
Ahora ya sabes por qué Robin debe encontrar y avisar a Ricardo!Du musst auf deiner Webseite warnen, weil Kinder das sehen können.
Tienes que poner una advertencia en tu web porque los niños ven esto.Ich möchte die Kommission vor der realen Gefahr einer Verzettelung warnen.
Frente a un riesgo real de dispersión, quiero alertar a la Comisión.Ich möchte die Kommission warnen, diese Entwicklung nicht zu unterschätzen.
Le advierto a la Comisión que no debe subestimar esta tendencia.S&D warnen vor Verzögerungen oder Geheimhaltung bei ACTA-Abstimmung.
El S&D advierte sobre cualquier demora o secretismo en la votación del ACTA.Wie Betreiber und Leser dieser Seiten warnen oft unvorsichtigen….
Cómo prevenir a los agentes y los lectores de estos sitios a menudo descuidados.Ich möchte jetzt vor der Anwendung derselben Prinzipien warnen.
Me gustaría lanzar ahora una advertencia contra la utilización de estos mismos principios.Junge warnen vor Gefahren auf dem Berg, como el despoblamiento….
Los jóvenes alertan de las amenazas que se ciernen sobre la sierra, como el despoblamiento.Ich könnte leicht Conrad vor Ihren Plänen warnen, wenn der Strom zurück ist.
Podría alertar fácilmente a Conrad de tus planes en cuanto vuelva la electricidad.Warnen, falls die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat enthalten ist.
Avisar si la dirección de correo del destinatario no está en el certificado.Hier die Methode der Einbruchserkennung, jetzt warnen der Teil Eindringen.
Hasta aquí el metodo de detección de intrusos, ahora la parte de avisar la intrusion.Warnen, wenn sich die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat befindet.
Avisar si la dirección de correo-e del destinatario no está en el certificado.Drittens und letztens möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen von der EVP-Fraktion warnen.
En tercero y último lugar, deseo avisar a mis colegas del Grupo PPE.Die Bananenerzeuger warnen, dass die EU-Hilfe reduziert werden Entlassungen verursachen.
Sie müssen ihre anderen Kinder vor den Rasseln der Klapperschlangen warnen.
Tienes que alertar a tus otros hijos... sobre el sonido de las serpientes de cascabel.Europäische Kommission und Welternährungsprogramm warnen vor den humanitären Auswirkungen des Klimawandels.
La Comisión Europea y el PMA alertan sobre el impacto humanitario del cambio climático.
