Was ist WARNEND auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• advirtiendo
• advertencia
• advierte
• de aviso

Beispiele für die verwendung von Warnend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

See Abschnitt auch warnend.
See también que advierte la sección.

Jetzt warnend Microsoft Excel Dialogfelder können herauskommen.
Ahora advertencia Microsoft Excel cuadros de diálogo pueden salir.

Kaufendes Dianabol online- warnend:.
Dianabol de compra en línea- advirtiendo:.

Warnend fügte er hinzu,… es müsse sich allerdings um ganz besondere'Ideen' handeln.".
También añadió, advirtiéndome(…) que tendría que tratarse de'ideas' muy especiales".

Für eine Vielzahl der umgebenden Beleuchtung, warnend und so weiter blitzend.
Para una variedad de iluminación ambiente, destellando amonestador y así sucesivamente.

Die Frau hebt warnend den Finger, und während sie mich wieder die ganze katholische Kirche sehen lässt, sagt sie:.
La Señora levanta el dedo advirtiendo y dice, mientras me muestra otra vez toda la Iglesia Católica:.

Barney, ich habe den Lautsprecher an und bin nicht allein“, sage ich warnend.
Barney, estoy en mi coche con otros pasajeros y estás en el altavoz, le digo para advertirle.

Ich höre die Stimmen der Kritiker, die warnend ihre Finger heben und das Sprichwort zitieren.
Escucho las voces de los críticos que alzan admonitoriamente el dedo citando este refrán.

Jede Abteilung hat einen in eine Nische gestellten Niveausetzen-Einsteller,& Grenze LEDs und ein Rücksetzenknopf warnend.
Cada sección tiene un ajustador de ajuste del nivel prorrogado, advirtiendo & límite ledes y un botón de reposición.

Wir müssen die Geister prüfen Die Bibel sagt warnend, dass wir die Geister prüfen müssen(1. Johannes 4:1).
Debemos probar a los espíritus La Biblia nos advierte que debemos probar a los espíritus(1 Juan 4:1).

MaoZedong erinnerte stets warnend, wie in verschiedenen Staaten„der Wolf durch die Vordertür hinausgegangen, während der Tiger durch eine Hintertür hereingekommen ist“.
Mao Zedong recordaba siempre de aviso como en diferentes estados „el lobo salió por la puerta de frente mientras el tigre entra por la puerta de atrás“.

Lenin wies Kamenjew am Regime der Doppelherrschaft Rudimente der demokratischen Diktatur nach, warnend, daß man aus diesen Rudimenten kein neues Organ erhoffen dürfe.
Lenin señalaba a Kaménev en el régimen de doble poder los vestigios de la dictadura democrática, advirtiendo que de aquellos vestigios no se podía esperar ningún órgano nuevo.

Um das Wachtpostensystem so vielseitig zu halten, wie möglich werden Stecker geeignet, die die Verbindung von mehreren optionalen Zusatzeinrichtungen einschließlich entfernter Rücksetzenschalter erlauben, Lampen, Sklavenanzeigen usw. warnend.
Para guardar el sistema del Centinela el más versátil posible los conectores se encajan que permiten la conexión de varios rasgos opcionales, incluso interruptores del reinicio remotos, advirtiendo lámparas, demostraciones del esclavo,etc.

Jüngste wissenschaftliche Forschungen haben warnend auf das negative Umweltprofil des Schiefergases hingewiesen.
Investigaciones científicas recientes han alertado del perfil ambiental negativo del gas lutita.

Denn der Rat hat den nicht hinnehmbaren Zustand der Überfischung zwar eingeräumt, jedoch einige Vorschläge der Kommission nicht akzeptiert, in denen warnend auf diesen Zustand hingewiesen wurde.
En efecto, a pesar de haber reconocido el carácter no sostenible de la excesiva explotación actual, el Consejo no aceptó algunas propuestas de la Comisión que advertían al respecto.

Bei diesem Vorgang möchte ich zudem warnend auf einen Wunsch hinweisen, zu dem ich lediglich ein Beispiel geben werde.
En este proceso, también quiero realizar una advertencia sobre un deseo, y mencionaré sólo un ejemplo de ello.

Nicht auf KDE basierende Anwendungen verf\xFCgen nicht \xFCber diese F\xE4higkeit, deshalb weist Sie KDE beim Abmelden warnend darauf hin, zu \xFCberpr\xFCfen, ob Sie alle wichtigen Daten gesichert haben.
Las aplicaciones no KDE no memorizan su estado al salir, y KDE le avisará para asegurarse de que ha guardado cualquier dato importante antes de salir de su cuenta.

Hier ist es allerdings notwendig- und hier möchte ich mich auch warnend an die Industrie wenden, wenn sie selber immer wieder von Selbstregulierung redet-, diesen Forderungen auch nachzukommen und entsprechende Standards zu schaffen, und zwar zeitnah zu schaffen.
Quiero hacer también aquí una advertencia a la industria, puesto que es ella misma la que siempre está hablando de autorregulación: tendrán que cumplir también estos requisitos y las normas que se establezcan sin ninguna demora indebida.

In einem Brief, der auf den 14. Dezember 2007 datiert ist, schrieb z.B. der Generaldirektor von CEFIC, Alain Perroy, an Kommissar Dimas warnend:"Wir sind bereit, alle Kräfte zu mobilisieren, um eine fruchtbare Besprechung den Anlass betreffend zu erreichen.".
En una carta fechada el 14 de diciembre de 2007, por ejemplo, el Director General de CEFIC, Alain Perroy, escribió al Comisionado Dimas advirtiéndole"Estamos listos para movilizar todas las fuerzas para tener una consulta fructífera en esta ocasión".

Die praktische Botschaft des Mentalismus besteht nicht nur darin, uns warnend auf die kreative Nützlichkeit unseres Denkens aufmerksam zu machen, sondern auch in der an uns ergehenden Einladung, die QUELLE des Denkens ausfindig zu machen.
El mensaje práctico del mentalismo no solo nos advierte sobre el valor creativo de nuestro pensamiento, sino que también nos invita a buscar la fuente del pensamiento.

Hier sollten wir wirklich einmal eine europäische Schrottfirma finden, die diese Schrottsituation im Orbit verändert, und wir sollten warnend den Finger heben angesichts der Bestrebungen mancher Menschen, die gern ihre eigene Asche auf dem Mond verbreiten lassen wollen.
Aquí deberíamos encontrar realmente una empresa europea de desechos que modificase esta situación de chatarra que se encuentra en órbita y deberíamos levantar el dedo en señal de advertencia ante los esfuerzos de algunas personas que querrían esparcir por la Luna sus propias cenizas.

Man darf also davon ausgehen, dass er keine private Meinung von sich gab, als er warnend verkündete, falls Russland zerstört werde, dann"im Namen der Juden", und Russland seine"Vernichtung" in Aussicht stellte, falls es"einen geistigen Pakt mit dem Hitlerismus" abschließe.
Así, el Rabino Silver, puede verse como un hombre que habla con autoridad cuando anunció que si Rusia fuera destruida, sería en nombre de los judíos: él"advirtió a Rusia que sería destruida si hacía un pacto espiritual con el Hitlerismo".

Ein Arm ausgestreckt in einer Geste des Schmerzes, oder vielleicht warnend,"aber nichts erklarte, weshalb ihn jedes Mal der Mut verließ,"oder dieses Gefühl unabwendbaren Verderbens.
Un brazo estirado en señal de dolor, o posiblemente advirtiendo, lo que no se explica, es porqué una y otra vez le abandonan las fuerzas, y esa terrible sensación de pérdida, que sucede cada vez que ve esa imagen.

Wir haben jetzt diese großen Gesetzesthemen behandelt, und ich muss das Parlament warnend auf die Gefahr einer gewissen"legislativen Durststrecke" hinweisen. Es besteht das Risiko, dass Vorschläge für die Erarbeitung von Gesetzen fehlen.
Ahora hemos superado ya esos grandes temas legislativos, y debo advertir al Parlamento que existe el riesgo de una cierta"sequía legislativa", que existe el riesgo de que no tengamos propuestas sobre las que legislar.

In diesem Sinne äußerte sich Ratspräsident Jacques Santer vor dem Europäischen Parlament und fügte warnend hinzu:„Jede auch nur ansatzweise Infragestellung der Ergebnisse dieser Verhandlungen würde unausweichlich zu einer erneuten Diskussion über das Ganze führen.
Tal es la apreciación que ofreció el Sr. Jacques San­ter ante el Parlamento, añadiendo una adverten­cia: «toda veleidad de poner en cuestión de nue­vo los resultados de esta negociación volvería a abrir inevitablemente una discusión sobre el conjunto.

Seit 3 Jahren warne ich euch, dass dieser Tag kommen wird.
Por tres años les advertí que llegaría este día.

Nikita mit einer Notiz warnen können, während du in ihrem Versteck warst.
Podrías haberle advertido a Nikita con una nota cuando estuviste en la guarida.

Ich warne dich, Drecksgesicht.
Te lo aviso, idiota.

So wie Sie den toten Arzt warnten?
¿Igual que advirtió a ese doctor que mató?

Wie man "warnend" in einem Deutsch satz verwendet

Boss Watzke hebt warnend den Zeigefinger.

Trotzdem hebt Ribéry warnend den Finger.

Gleichzeitig blitzt das Signal-Licht warnend auf.

Er sei deshalb weniger Geübten warnend widerraten!

Und sollte vor blindem Proamerikanismus warnend stehen.

Sie deuten die obigen Themen warnend an.

Lieschen tippte wieder warnend an Spreemanns Füße.

Vor der Endzeit warnend musste sie einbrechen.

Schon ist warnend von Abwahl die Rede.

Blumen, warnend angekündigt, hier zwei der unzähligen.

Wie man "advierte, advirtiendo, advertencia" in einem Spanisch satz verwendet

"Ya hay refugiados climáticos", advierte Hollande.

Todo un año advirtiendo que casi los alcanzaba.

Luego vino una gran advertencia ciudadana.

Esto suele ocurrir sin advertencia alguna.

Sin embargo, una pequeña advertencia aquí.

Advierte que estamos viviendo desafíos existenciales.

Advierte que hablas mal desa manera.

Fuller advierte ciertos riesgos del plan.

ly/1wob4Xk siguen siendo una advertencia moral.

Una advertencia conviene reservar con antelación.