Beispiele für die verwendung von Weilte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Im Juni-Juli weilte Lorca noch im sommerlichen Madrid.
En junio de 1930, Lorca ya estaba en Madrid.Frau Präsidentin, vor zwei Wochen weilte ich in Verona.
Señora Presidenta, hace dos semanas, me encontraba en Verona.Trotzdem weilte Ali Selim bisher sieben Mal in Israel.
Während Archie bei den Blossoms war, als das Kuratorium in der Stadt weilte.
Mientras la junta estaba en la ciudad, él.Johann Wolfgang von Goethe weilte mehrfach hier, erstmals im Jahre 1777.
Eine Delegation unseres Ausschusses für konstitutionelle Fragen weilte neulich in Helsinki.
Vom 26. bis 28. November weilte der Europäische Bürgerbeauftragte zu einem Besuch in Belgien.
El Defensor del Pueblo Europeo visitó Bélgica del 26 al 28 de noviembre.Sie war in Thassas geheimen Meeren, und die Göttin selbst war,obgleich sie in der Nähe weilte, abgelenkt.
Estaba en los mares secretos de Tassa, y la propia diosa,aunque siguiese cerca, se encontraba distraída.Der Maler Holbein weilte bei uns... und meine Schwester unterstützt viele Musiker und Chöre.
Als Johann Wolfgang von Goethe in Franzensbad(Františkovy Lázně) weilte, bezeichnete er die Stadt als das„Paradies auf Erden“.
Cuando estaba en Františkovy Lázně Johann Wolfgang von Goethe, tildó la ciudad de«paraíso terrenal».Im Jahr 1809 weilte Kronprinz Ludwig von Bayern im Schloss Hildburghausen um sich eine Braut auszusuchen.
En 1809, el Príncipe de la Corona Luis de Baviera visitó el Castillo de Hildburghausen para elegir a una novia.Auch das kroatische Nationalfernsehen weilte vom 14. bis 18. Juni in Medjugorje.
También la estación nacional croata de televisión estuvo en Medjugorje entre el 14 y 18 de junio.Shitala Mata, die kühlende Mutter, und es war falsch für sie, Fremde ins Haus zu lassen,währenddem die Gottheit darin weilte.
Shitala Mata, la madre frío, y estaba mal traer a extraños dentro de tu hogar cuando una deidad está en casa.
Während Prinz William in Asien weilte, kletterte jemand nackend aus einem Fenster des Buckingham-Palast in London.
Mientras que William estaba en Asia, alguien saltó desnudo por una ventana en el Palacio de Buckingham en Londres.Lasst Alden hier und jetzt erzählen,was während dieser langen Zeit geschah, als er unter diesen Wilden weilte.
Dejemos que Alden nos diga aquí yahora exactamente qué ocurrió durante el largo período de tiempo en el que estuvo entre los salvajes.Herr Präsident, letzte Woche weilte ich mit einem Ausschuss des Parlaments zu einem offiziellen Besuch in Griechenland.
Señor Presidente, la semana pasada, me encontraba en visita oficial en Grecia con una comisión parlamentaria.Am darauf folgenden Tag verließ die Karawane für ein gerechtes Klima, der Climate Justice Caravan, die Stadt Dolores und fuhr nach Tacloban,wo der Papst zu Besuch weilte.
Al día siguiente, la Marcha de Climate Justice dejó la ciudad de Dolores para dirigirse a Tacloban,donde el papa se encontraba de visita.Und während Jesus dort weilte, wurden ihm aus der Menge viele Fragen gestellt, und er lehrte sie mehr als zwei Stunden lang.
Mientras allí se encontraba Jesús, las multitudes le hacían muchas preguntas y él les enseñó durante más de dos horas.Hungertobel erklärt schließlich, eine große Ähnlichkeit zwischen Nehle und seinem Studienkollegen Fritz Emmenberger festgestellt zu haben, der während des Krieges angeblich in Chile weilte.
Hungertobel reconoce una semejanza grande con su colega de estudio Emmenberger, quien estuvo en Chile durante la guerra.Vom Februar bis April 1925 weilte Gramsci in Moskau, um seinen Sohn Delio kennenzulernen und seine Frau wiederzusehen.
De febrero a abril de 1925 Gramsci se encuentra en Moscú para conocer finalmente a su hijo Delio y volver a encontrarse con su esposa.Mugabes bezeugte seine absolute Missachtung der internationalen öffentlichen Meinung einweiteres Mal durch seine ablehnende Haltung gegenüber der EU-Troika, die Ende November in Harare weilte.
El absoluto desprecio de Mugabe por la opinión internacional quedó patente denuevo con su desafío a la Troika de la Unión Europea que visitó Harare a final de noviembre.Maria Stuart weilte zweimal auf Craigmillar Castle, einmal im September 1563 und zum zweiten Mal von 20. November bis 7. Dezember 1566.
La reina María estuvo en dos ocasiones en Craigmillar, en septiembre de 1563 y del 20 de noviembre al 7 de diciembre de 1566.Da Herodes zu diesem Zeitpunkt in Jerusalem weilte, beschloss Pilatus, Jesus zu Herodes zu senden, um dort vor Gericht gestellt zu werden.
Teniendo en cuenta que Herodes estaba en Jerusalén en ese momento, Pilato decidió enviar a Jesús a Herodes para ser juzgado.Darüber hinaus weilte der EU-Sonderbeauftragte Marc Otte diese Woche in der Region und steht in Kontakt mit den verschiedensten Beteiligten.
El Representante Especial de la UE, Marc Otte, también ha visitado la región esta semana y Als ich letztmals zu Beginn der Intifada dort weilte, war klar, dass ein unabhängiger Palästinenserstaat eine wirtschaftliche Zukunft hat.
La última vez que estuve allí, al comienzo de la Intifada, estaba claro que existía un futuro económico para un estado palestino libre.Ende 2006 weilte der kasachische Präsident, Nursultan Nasarbajew, in Brüssel. Ich glaube, die Kommissarin war damals ebenfalls hier bei uns.
A finales de 2006, el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbajev, visitó Bruselas; creo que la Comisaria se encontraba presente con nosotros en aquel momento.Der Berg hat eine wechselvolle Geschichte, so weilte unter anderem Johann Wolfgang von Goethe dort und erwähnte ihn auch in seinen Werken.
La Montaña tiene una Historia accidentada, por lo estuvo, entre otras cosas, de Johann Wolfgang von Goethe allí y habló de él en sus Obras.Am 1. Mai weilte ich zu einer Vergnügungsreise in Mazedonien, wo ich einem alten mazedonischen Hirten begegnet bin, mit dem ich mich über die Renten unterhielt.
El 1 de mayo estaba yo de vacaciones en Macedonia, donde me encontré con un viejo pastor macedonio con el que me entretuve hablando de pensiones.Herr Verhofstadt hat, als er an diesem Wochenende vor Ort weilte, gemeinsam mit Minister Reynders und anderen bisher blockierte Mittel umgehend freigegeben.
Verhofstadt, tras haber estado durante el fin de semana sobre el terreno,ha liberado varios créditos que se encontraban bloqueados con la colaboración del ministro Reynders y de otros.Herr Präsident, vor einer Woche weilte ich in der kleinen estnischen Stadt Jogeva und wurde dabei Zeuge einer Roadshow für das EU-Referendum.
Señor Presidente, hace una semana me hallaba en la pequeña localidad de Jogeva en Estonia y presencié el desfile de la campaña para el referéndum de la Unión Europea.
