Was ist BASISPUNKTE auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• bazických bodů
• základních bodů
• základní body
• procentních bodů

Beispiele für die verwendung von Basispunkte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

März 2006 um 25 Basispunkte angehoben worden waren, unverändert zu belassen.
Března 2006 zvýšila o 25 bazických bodů, ponechá na nezměněné úrovni.

Spanien und Italien zahlen nur etwa 150 Basispunkte mehr als Deutschland.
Španělsko a Itálie platí jen asi o 150 základních bodů více než Německo.

Aufenthalte oder Basispunkte können nicht ins folgende Kalenderjahr übertragen werden.
Pobyty ani základní body do následujícího kalendářní roku převádět nelze.

Am Ende des Jahres werden die europäischen Zinssätze um 150 Basispunkte erhöht worden sein von 2% im Januar auf 3,5.
Do konce roku budou evropské úrokové sazby zvýšeny o 150 základních bodů na 3,5% oproti lednovým 2.

In ordnungsgemäß begründeten Fällen kann die Kommission den Satz für einen oder mehrere Mitgliedstaaten um mehr als 75 Basispunkte erhöhen.
V řádně odůvodněných případech může Komise sazbu pro jeden nebo více členských států zvýšit o více než 75 bazických bodů.

In Home2 Suites by HiltonTM und Tru by HiltonTM Hotels sammeln Sie 5 Basispunkte für jeden für die Zimmerrate ausgegebenen US-Dollar.
V hotelech Home2 Suites HiltonTM a Tru by HiltonTM získáte 5 základních bodů za každý US dolar vynaložený pouze na sazbu za pokoj.

Bei den Spreads beträgt der Unterschied- zwischen Portugal und Deutschland, zwischen Irland und Deutschland- bereits mehr als 800 Basispunkte.
Rozdíly v úrokových sazbách- mezi Portugalskem a Německem a mezi Irskem a Německem- již dosahují více než 800 bazických bodů.

Die US-Notenbank kann den Leitzins um 100 Basispunkte senken, ohne die Kontrolle über die US-Inflationserwartungen zu verlieren.
Federální rezervní úřad USA může sazbu federálních fondů seškrtat o 100 bazických bodů, aniž by o kontrolu nad inflačními očekáváními USA přišel.

Die Zinssätze auf griechische Kredite sind erneut auf 7,6% angestiegen, mit anderen Worten 450 Basispunkte über dem deutschen Satz.
Úrokové sazby řeckých úvěrů se opět zvýšily na 7,6%, jinými slovy, 450 bazických bodů nad německou sazbou.

Gegen Ende des Jahres 1998 hätten diese knapp 40 Basispunkte betragen[11] Siehe Graphik in Anlage 15 der Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2003.
Na konci roku 1998 by tyto činily téměř 40 bazických bodů[ 11] Viz graf v příloze 15 stanoviska Německa ze dne 9. dubna 2003.

Übernachten Sie in einem Hotel oder Resort des Hilton Portfolios und sammeln Sie Hilton Honors Basispunkte und Bonuspunkte.
Ubytujte se v jakémkoli hotelu nebo resortu portfolia značek společnosti Hilton a získejte základní body a bonusové body HHonors.

Im Falle der EZB dürfte zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine Erhöhung um 50 Basispunkte ausreichen, und danach könnten die Zinsen vermutlich eine Weile so bleiben, wie sie sind.
V tuto chvíli by zvýšení o 50 bazických bodů mohlo ECB na dosažení výsledku stačit- a pak by se zřejmě sazby daly ponechat v klidu.

In einem Zeitraum von nur sieben Monaten- zwischen Oktober 2008 und Mai 2009- senkten wir unseren Hauptrefinanzierungssatz um 325 Basispunkte.
Celkem jsme během pouhých sedmi měsíců- od října 2008 do května 2009- snížili svou hlavní refinanční sazbu o 325 bazických bodů.

Die Antiinflationsfalken in Frankfurt sind gar nicht glücklich über Bernankes aggressive Senkung um 50 Basispunkte und das Versprechen, das weitere Senkungen folgen werden.
Protiinflační jestřábi ve Frankfurtu nemají z Bernankeho agresivního snížení sazeb o 50 základních bodů a příslibu dalšího poklesu ani trochu radost.

Aussichten auf Preisstabilität wieder verbesserten, senkte der EZB-rat zwischen dem 8. oktober und dem 31. Dezember die Leitzinsen der EZB wieder um 175 Basispunkte.
Že se výhled cenové stability poté zlepšil, snížila rada guvernérů mezi 8. říjnem a 31. prosincem hlavní úrokovou sazbu EcB o 175 bazických bodů.

Ein Mitglied kann für bis zu zwei Zimmer pro Aufenthalt Basispunkte sammeln, wenn alle bonusberechtigten Kosten für beide Zimmer in einer Rechnung bezahlt werden.
Člen může získat základní body za maximálně dva pokoje na jeden pobyt, jestliže všechny započitatelné platby za oba pokoje jsou hrazeny jako jedna folio platba.

Im Juni hat die EZB ihre langjährige Praxis aufgegeben, die Zinssätze nicht außerhalb von Frankfurt anzuheben, indem sie sie in Madrid um 25 Basispunkte erhöhte.
V červnu totiž ECB nabourala svou dlouholetou praxi neměnit sazby jinde než ve Frankfurtu, když je o 25 základních bodů zvýšila v Madridu.

Dabei gelten folgende Ausnahmen: In Home2 Suites by HiltonTM und Tru by HiltonTM Hotels erhalten Sie 5 Basispunkte für jeden US-Dollar, den Sie für Ihre Zimmerrate ausschließlich aller Extras ausgeben.
Některé platné výjimky: V hotelech Home2 Suites HiltonTM a Tru by HiltonTM získáte 5 základních bodů za každý US dolar zaplacený za sazbu na pokoj.

Zunächst verlor das Pfund Sterling deutlich an Boden, um sich bald danach zu erholen, während die Rendite für langfristige Staatsanleihen um etwa 30 Basispunkte gestiegen ist.
Libra nejprve prudce klesla a poté se zotavila, přičemž sazby dlouhodobých vládních půjček vzrostly zhruba o 30 základních bodů.

Das Beihilfeelement des Darlehens entspricht der Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz, zu dem das Darlehen von der BvS bereitgestellt wurde.
Prvek podpory u půjčky odpovídá rozdílu mezi referenční úrokovou sazbou zvýšenou o 400 základních bodů a mezi úrokovou sazbou, za kterou byla půjčka skutečně poskytnuta.

Nachdem die Finanzmarktturbulenzen im Spätsommer zugenommen hatten, senkte die Fed im September und Oktober mehrmals die Zinsen um insgesamt 75 Basispunkte.
Po zintenzivnění turbulencí na finančním trhu Federální rezervní systém v září a říjnu přistoupil k opakovanému snížení úrokových sazeb celkem o 75 bazických bodů.

Das Beihilfeelement der Bürgschaft wird als Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz berechnet, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.
Prvek podpory u ručení je vypočítán jako rozdíl mezi referenční úrokovou sazbou zvýšenou o 400 základních bodů a úrokovou sazbou, za kterou byla půjčka zajištěná ručením poskytnuta.

Die Differenz der Zehnjahreszinsen gegenüber dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets betrug in Rumänien und Ungarn im Referenzzeitraum durchschnittlich 273 bzw. 260 Basispunkte.
Diferenciál desetiletých úrokových sazeb vůči průměru eurozóny dosáhl v referenčním období v Rumunsku v průměru 273 bazických bodů a v Maďarsku 260 bazických bodů.

Angesichts der seit Ende 2005 um 200 Basispunkte gestiegenen Zinsen und eines Euro, der einen neuen absoluten Höchststand anpeilt, will Sarkozy, dass die EZB sofort mit Zinserhöhungen Schluss macht.
V současné situaci, kdy evropské úrokové sazby šly od konce roku 2005 nahoru o 200 bazických bodů a euro se blíží rekordní výši, Sarkozy chce, aby ECB přestala sazby zvyšovat.

Die EURIBOR-Zinssätze hingegen werden als„actual/ 360» angegeben, weshalb sie etwas niedriger( derzeit rund 6 Basispunkte) sind als vergleichbare Nullkuponzinsen.
Sazby EURIBOR jsou naopak kotovány jako skutečné/ 360. Jsou tedy o něco nižší( v současnosti přibližně o 6 bazických bodů) než srovnatelné sazby z dluhopisů s nulovým kupónem.

Der Hilton Honors Gold Status wird Mitgliedern gewährt, die in einem Kalenderjahr mindestens 20 Aufenthalte oder 40 Übernachtungen in einem Hilton Hotel verbracht oder während eines Kalenderjahres 75.000 Basispunkte gesammelt haben.
Členství Gold Elite se v Hilton Honors uděluje členům se 20 pobyty, 40 noclehy nebo 75 000 základními body získanými během libovolného kalendářního roku.

Dabei gelten folgende Ausnahmen: In Hampton Inn® Hotels sowie Homewood Suites by Hilton® Hotels erhalten Sie 10 Basispunkte für jeden US-Dollar, den Sie für Ihre Zimmerrate ausschließlich aller Extras ausgeben.
Některé platné výjimky: V hotelech Hampton InnTM nebo Homewood Suites by HiltonTM získáte 10 základních bodů za každý americký dolar vynaložený pouze na sazbu za pokoj.

Das ist absolut notwendig, Herr Präsident, da die Spanne- das heißt die Differenz zwischen dem in Deutschland geltenden Satz, der heute bei 3,05% liegt, und dem griechischen, der derzeit bei 6,5% liegt- heute 350 Basispunkte beträgt.
Je to naprosto nezbytné, pane předsedo, protože dnes je rozptyl- tedy rozdíl mezi současnou úrokovou sazbou Německa, která je 3,05%, a Řecka, jež činí 6,5%- 350 procentních bodů.

Die MFI-Zinsen für Wohnungsbaukredite stiegen von Dezember 2006 bis Ende Dezember 2007 um 66 Basispunkte und setzten damit den im Jahr 2006 beobachteten Trend fort siehe Abbildung 17.
V období od prosince 2006 do konce prosince 2007 vzrostly sazby z úvěrů MFI na nákup rezidenčních nemovitostí o 66 bazických bodů a pokračovaly tak v tendenci zaznamenané v roce 2006 viz graf 17.

Aufgrund der äußerst reichlichen Liquiditätsversorgung lag der EONIA am letzten Handelstag des Jahres 2007 schließlich 8 Basispunkte unter dem Mindestbietungssatz gegenüber Werten von 19 bzw. 17 Basispunkten über dem Mindestbietungssatz in den beiden Jahren davor.
V důsledku dodávky velkého množství likvidity byla sazba EONIA poslední den obchodování v roce 2007 8 bazických bodů pod minimální nabídkovou sazbou oproti 19 a 17 bazickým bodům nad minimální nabídkovou sazbou v předchozích dvou letech.