Was ist DEM KN-CODE auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• kódu KN

Beispiele für die verwendung von Dem kn-code auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Vor dem KN-Code 0105 19 wird der KN-Code 0105 12 eingefügt.
Před kód KN 010519 se vkládá kód KN 010512.

Die in Absatz 1 genannte Sammelposition wird mit dem KN-Code 9950 00 00 bezeichnet.
Na kterou odkazuje odstavec 1, se označí kódem KN 99500000.

Diese Parteien wandten ferner ein, metallisierte PET-Folien hätten einen anderen Verwendungszweck als PET-Basisfolien und seien auch anderen KN-Codes zuzuordnen als den KN-Codes ex 3920 62 19 und 3920 62 90, nämlich dem KN-Code 3921.
Tyto strany rovněž namítaly, že použití pokoveného PET filmu je jiné než použití základního PET filmu a spadá také pod jiné kódy KN než ex39206219 a 39206290, a to pod kód KN 3921.

Die Ware wird normalerweise dem KN-Code ex83051000 zugewiesen.
Pocházejí z ČLR( dále jen" dotčený výrobek") a obvykle spadají do kódu KN ex83051000.

Die Schlußfolgerung wird durch die Tatsache untermauert, daß nitrierte Siliciumcarbidblöcke unter einer anderen Zolltarifnummer, nämlich dem KN-Code 69029000.
Tento závěr je podložen skutečností, že bloky z nitrifikovaného karbidu křemíku se dovážejí podle zvláštní celní položky, jmenovitě kód KN 69029000.

Ergänzend ist darauf hinzuweisen, dass die fertigen Erzeugnisse nur dann dem KN-Code 3921 zuzuordnen sind, wenn PET-Folien in einer solchen Weise mit anderen Materialien verbunden werden.
Navíc je třeba poznamenat, že pouze tehdy, je-li PET film kombinován s jinými materiály tímto způsobem, je výsledný výrobek zařazen pod kód KN 3921.

Werden die folgenden den KN-Code 3302 betreffenden Angaben vor dem KN-Code 3501 eingefügt.
Údaje týkající se kódu KN 3302 vkládají před kód KN 3501:" Kód KN _BAR_ Popis zboží _BAR.

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Zuckermais(Zea mays var. saccharata) in Körnern, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, der gemeinhin dem KN-Code ex20019030 zugewiesen wird, und Zuckermais(Zea mays var. saccharata) in Körnern, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, anderer als die Waren der Position 2006, der gemeinhin dem KN-Code ex20058000 zugewiesen wird, mit Ursprung in Thailand nachstehend"betroffene Ware" genannt.
Výrobkem označeným za dumpingový je kukuřice cukrová( Zea mays var. saccharata) v podobě zrn, připravená nebo konzervovaná v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, obvykle kódu KN ex20019030 a kukuřice cukrová( Zea mays var. saccharata) v podobě zrn připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, obvykle kódu KN ex20058000, pocházející z Thajska dále jen" dotčený výrobek.

Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um Silicium mit Ursprung in Russland(nachstehend"betroffene Ware" genannt), das derzeit dem KN-Code 28496900 zugewiesen wird.
Přezkoumávaným výrobkem je křemík pocházející z Ruska( dále jen" dotčený výrobek"), který je v současnosti zařazen do kódu KN 28046900.

Die zu zahlende Erstattung ist der nach Absatz 2 errechnete Betrag, multipliziert mit dem Koeffizienten, der in Anhang II angegeben ist und dem KN-Code der zur Herstellung der anerkannten Erzeugnisse tatsächlich verwendeten Stärke entspricht.
Splatná náhrada je náhrada vypočtená podle odstavce 2, násobená koeficientem, který je uveden v příloze II a odpovídá kódu KN škrobu skutečně použitého pro výrobu schválených produktů.

Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um Polyethylenterephthalat mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 oder höher gemäß DIN 53728 mit Ursprung in Indien(nachstehend"betroffene Ware" genannt), das normalerweise dem KN-Code 39076020 zugewiesen wird.
Přezkoumávaným výrobkem je polyetylentereftalát s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g podle DIN( Deutsche Industrienorm) 53728, původem z Indie( dále jen" dotčený výrobek"), obvykle deklarovaný pod kódem KN 39076020.

Zu dem ersten Argument ist festzustellen, dass alle bei der Untersuchung geprüften Einfuhren von verformbaren Rohrformstücken unter dem KN-Code 7307 19 10 erfolgten, dem die betroffene Ware, wie in der Bekanntmachung über die Einleitung dargelegt, zugewiesen wird.
Pokud jde o první hledisko, dovozy tvárných tvarovek ověřované během šetření se ve všech případech uskutečnily podle kódu KN 7307 19 10, který, je přiřazen dotyčnému výrobku, jak je to uvedeno ve oznámení o zahájení.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, die derzeit dem KN-Code 55032000 zugewiesen werden.
Dotyčným výrobkem jsou syntetická střížová vlákna polyesterů, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání, v současné době zařazená pod kódem KN 55032000.

Die zu zahlende Erstattung ist der nach Absatz 2 oder gegebenenfalls Absatz 3 errechnete Betrag, multipliziert mit dem Koeffizienten, der in Anhang II angegeben ist und dem KN-Code der zur Herstellung der anerkannten Erzeugnisse tatsächlich verwendeten Stärke entspricht.
Splatná náhrada je náhrada vypočtená podle odstavce 2 nebo popřípadě odstavce 3, násobená koeficientem, který je uveden v příloze II a odpovídá kódu KN škrobu skutečně použitého pro výrobu schválených produktů.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, die derzeit dem KN-Code 55032000 zugewiesen werden.
Dotyčným výrobkem jsou syntetická střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak neupravená pro spřádání, z polyesterů, která se v současnosti zařazují pod kód KN 55032000.

Die so bezeichneten Waren sind in Spalte 2 der Tabelle unter dem KN-Code 8528 21 90 eingereiht.
Sloupec 2 tabulky připojené k napadenému nařízení zařazuje takto popsané zboží do kódu KN 8528 21 90.

Die Überprüfung betrifft synthetische Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Indien(nachstehend"betroffene Ware" genannt), die derzeit dem KN-Code 55032000 zugewiesen werden.
Přezkoumávaným výrobkem jsou syntetická polyesterová střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání, pocházející z Indie( dále jen" dotčený výrobek"), která se v současnosti zařazují do kódu KN 55032000.

Das HKETO wandte ein, dass die vorgenannte Methode willkürlich und falsch sei und dass der Ausfuhrpreis unter Zugrundelegung der unter dem KN-Code insgesamt ausgewiesenen Werte und Mengen hätte berechnet werden müssen.
HKETO prohlásil, že výše uvedená metodologie je svévolná a nesprávná a že pro výpočet vývozní ceny se měly použít hodnoty a množství vykazované pod celkovým kódem KN.

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Pentaerythritol mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, der Volksrepublik China, Russland, der Türkei und der Ukraine(nachstehend"betroffene Ware" genannt), das gemeinhin dem KN-Code 29054200 zugewiesen wird.
Výrobkem považovaným za dumpingový je pentaerythritol( pentaerythrit) pocházející ze Spojených států amerických, Čínské lidové republiky, Ruska, Turecka a Ukrajiny( dále jen" dotčený výrobek"), obvykle kódu KN 29054200.

Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien(nachstehend"betroffene Ware" genannt), die derzeit dem KN-Code ex29214210(TARIC-Code 29214210*60) zugewiesen wird.
Přezkoumávaným výrobkem je kyselina sulfanilová pocházející z Indie(" dotčený výrobek"), která v současnosti spadá do kódu KN ex29214210 kód TARIC 29214210*60.

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Siliciumcarbid mit Ursprung in Rumänien(nachstehend"betroffene Ware" genannt), das gemeinhin dem KN-Code 28492000 zugewiesen wird.
Výrobkem, který je údajně předmětem dumpingu, je karbid křemíku pocházející z Rumunska( dále jen" dotčený výrobek"), obvykle kódu KN 28492000.

Die Überprüfung betrifft totgebrannte(gesinterte) Magnesia mit Ursprung in der Volksrepublik China(nachstehend"betroffene Ware" genannt), die derzeit dem KN-Code 25199030 zugewiesen werden.
Přezkoumávaným výrobkem je přepálená( slinutá) magnézie pocházející z Čínské lidové republiky( dále jen" dotčený výrobek"), který v současnosti spadá do kódu KN 25199030.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Natriumcyclamat mit Ursprung in unter anderem der Volksrepublik China(nachstehend"betroffene Ware" genannt), das derzeit dem KN-Code ex29299000 zugewiesen wird.
Dotčeným výrobkem je cyklamát sodný, pocházející mimo jiné z Čínské lidové republiky( dále jen" dotčený výrobek"), v současnosti zařaditelný do kódu KN ex29299000.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um synthetische Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, die derzeit dem KN-Code 5503 20 00 zugewiesen werden.
Zkoumaným výrobkem jsou syntetická střižová vlákna z polyesteru, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání, která jsou v současné době zařazená pod kódem KN 55032000.

Nahtlose Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt, andere als Präzisionsstahlrohre, die derzeit dem KN-Code 7304 31 99 zugewiesen werden;
Bezešvé trubky s kruhovým průřezem, ze železa nebo nelegované oceli, tažené nebo válcované za studena, jiné než přesné trubky( v současné době zařazené do podpoložky KN 73043199);

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um bespielbare Compact Discs(CD-R) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Malaysia(nachstehend"betroffene Ware" genannt), die normalerweise dem KN-Code ex85239000(TARIC-Code 8523900010) zugewiesen werden.
Výrobkem považovaným za dumpingový jsou zapisovatelé kompaktní disky( CD-R) pocházející z Čínské lidové republiky, Hongkongu a Malajsie( dále jen" dotčený výrobek"), které se obvykle zařazují do kódu KN ex85239000 Taric 8523900010.

Bei der Berechnung des Gesamtverbrauchs der betreffenden Ware in der Gemeinschaft addierte die Kommission die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein auf dem Gemeinschaftsmarkt und die Gesamtimporte der unter dem KN-Code 9613 10 00 angemeldeten Waren in die Gemeinschaft.
Při výpočtu celkové spotřeby dotyčného výrobku na trhu Společenství Komise připočetla prodeje jednorázových kamínkových zapalovačů výrobců Společenství ve Společenství k celkovým dovozům těchto výrobků do Společenství deklarovaných pod položkou KN 96131000.

Diese Einfuhren waren von einem chinesischen Hersteller/Einführer gekauft worden, der nicht an der Untersuchung mitarbeitete, und dann auf der Grundlage der von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats erteilten verbindlichen Zolltarifauskunft unter dem KN-Code 3824 90 99 angemeldet worden, so dass für diese Einfuhren keine Antidumpingzölle zu entrichten waren.
Tyto dovozy byly koupeny od jednoho z čínských vyvážejících výrobců, který při šetření nespolupracoval, a byly ohlášeny, na základě závazné celní informace celního orgánu jednoho členského státu, pod kódem KN 38249099, na základě čehož nepodléhaly dotyčné dovozy antidumpingovému clu.

Die nach dem achtstelligen KN-Code und nach ÜLG-Ursprungsland aufgeschlüsselten Erzeugnismengen, für die Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen gestellt wurden, mit dem jeweiligen Datum der Antragstellung;
Množství produktů rozdělená podle osmimístných kódů KN a podle ZZÚ původu, na něž se podané žádosti o dovozní licence vztahují, včetně dat podání žádostí;