Was ist DIFFERENZIERUNG auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• diferenciace
• rozlišení
• rozlišování
• odlišení
• rozdílu
• diferenciaci
• rozlišovat

Beispiele für die verwendung von Differenzierung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Differenzierung der Interventionssätze.
Rozlišování výše příspěvku.

Das Geheimnis ist natürlich schnell gelüftet, es lautet Differenzierung.
Tajemství je ale snadné prohlédnout- jeho jméno je diferenciace.

Differenzierung des Abfindungsgeldes je nach Dauer des Arbeitsverhältnisses;
Diferenciace odstupného podle doby trvání pracovního poměru;

Mir ist daher unverständlich, welche Differenzierung die Kommission vorzunehmen versucht.
Nechápu tedy, jaké rozlišení se Komise snaží provést.

Dieser ästhetische und robuste Hocker symbolisiert Komfort und Differenzierung.
Estetické i robustní, tuto osmanskou symbolizuje pohodlí a rozdíl.

Wir glauben, dass diese Differenzierung der Websites den Nutzern gefallen wird.
Věříme, že tato diferenciace webových stránek potěší uživatele.

Die Mechanismen, die das Leben der Zellen regeln, besonders die für Vermehrung und Differenzierung.
Mezibuněčné regulační mechanismy… Zvlášť ty na množení a rozlišování.

Differenzierung ist notwendig und diese findet an den Finanzmärkten momentan auch statt.
Je potřeba rozlišovat a právě to dnes finanční trhy dělají.

Prioritäten, Schwerpunkte und Differenzierung in der Entwicklungspolitik der Europäischen Union.
O prioritách, soustředění a rozlišování rozvojové politiky Evropské unie.

Differenzierung muss das Grundkriterium sein, das auch für die südliche Nachbarschaft gilt.
Základním kritériem musí být diferenciace, což se týká i jižního sousedství.

Der Namenszusatz„Deutsch“ dient zur Differenzierung vom westungarischen Ort Mosonmagyaróvár Ungarisch-Altenburg.
Přívlastek„ Deutsch“ v názvu je k odlišení od maďarské obce Mosonmagyaróvár, v němčině Ungarisch-Altenburg.

Differenzierung sollte keine Spaltung bedeuten, sondern eher Fortschritt in variablem Tempo.
Odstupňování by nemělo znamenat rozdělení, ale spíše postup různými rychlostmi.

Darüber hinaus ist dies eine Verpflichtung, die die Bestätigung- und Differenzierung- des Mehrwerts, den die EU bieten kann, ermöglichen wird.
Je to navíc závazek, který umožní potvrdit- a rozlišovat- přidanou hodnotu, kterou EU může nabídnout.

Differenzierung ist eine Bestimmung, wie viel eine bestimmte Tumorzellen sieht aus wie eine normale Zelle;
Diferenciace je určení toho, jak moc konkrétní nádorových buněk vypadá jako normální buňky;

Nach meinen Erfahrungen ist das klassische Foto Größe 30x45 bei voller Differenzierung völlig perfekt, scharf und nicht körnig.
Podle mých zkušemostí je klasická fotografie velikosti 30x45 cm při plném rozlišení naprosto perfektní, ostrá a bez zrna.

Sie sind nur implizite Differenzierung nach hinten, und es ist wirklich nichts Neues.
Je to jen implicitní derivování obráceně a opravdu to není nic nového.

Die MFI-Zinssätze für Repogeschäfte werden nicht einem Sektor zugeordnet, sondern beziehen sich ohne Differenzierung auf beide Sektoren.
Úrokové sazby MFI pro repo operace se nepřiřazují jednomu sektoru, avšak týkají se bez rozlišování obou sektorů.

Jedoch, Differenzierung normalen Fett aus einer infiltrative Lipom kann sehr kompliziert und problematisch.
Nicméně, odlišení normální tuk z infiltrative Lipom může být velmi komplikované a problematické.

Darüber hinaus werden dem dreistelligen Gefahrenhinweis-Code bei bestimmten Gefahrenhinweisen Buchstaben zur weiteren Differenzierung angefügt.
U některých standardních vět o nebezpečnosti jsou k třímístnému kódu připojena písmena za účelem dalšího rozlišení.

Homogenisierung und Differenzierung sind zwei einander ergänzende Ausgangspunkte der Dynamik unserer modernen Kultur.
Homogenizace a diferenciace jsou dva doplňující se hybné momenty v dynamice dnešní kultury.

Vermarktung der Produkte unter Einhaltung des Platzes für jede Marke mit dem Ziel, ihre Positionierung und Differenzierung zu fördern und zu schützen.
Obchodujte s produkty s ohledem na prostor pro každou z těchto značek s cílem podpořit a chránit jejich umístění a rozlišení.

Diese mangelnde Differenzierung zwischen verschiedenen Arten von Verkäufen führt möglicherweise zu Umgehungen.
Tento nedostatek rozlišení mezi různými druhy prodeje může vést k problémům s obcházením opatření.

Lehre zutiefst beeinflusst Gregory, insbesondere bei der Bereitstellung der zwei Schlüssel zum Kalkül, die Methode der Tangenten(Differenzierung) und der quadratures(Integration).
Výuky hluboce ovlivněny Gregory, zejména při poskytování dva klíče od kalkulu, metoda tečen( rozlišení) a na kvadratury( integrace).

Iii geeignete Analysen zur Differenzierung zwischen geimpften und mit dem Feldstamm der Aviären Influenza infizierten Tieren;
Iii vhodných testů k odlišení očkovaných ptáků od ptáků infikovaných volně se vyskytujícími kmeny influenzy ptáků;

Es ist die Pflicht aller europäischen- ebenso einzelstaatlichen wie gemeinschaftlichen- Institutionen, die europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihrer Gesamtheit und ohne Differenzierung zu vertreten.
( FR) Je povinností všech evropských institucí- jak vnitrostátních, tak i těch, které spadají pod Společenství-, aby zastupovaly všechny evropské občany bez rozdílu.

Diese Differenzierung sollte anhand von objektiven Kriterien erfolgen, mit dem Ziel, die mit den Zahlungsdienstleistern verbundenen Risiken zu steuern.
Toto rozlišení by mělo být s cílem řídit rizika spojená s poskytovali platebních služeb provedeno objektivně.

Eine Biopsie(Gewebeentnahme zur Untersuchung) der Polypen müssen zur Differenzierung durchgeführt werden, und wird während der Zystoskopie Verfahren eingeholt werden.
Biopsie( tkáně pro vyšetření) z polypů bude třeba provést pro diferenciaci, a bude dosaženo při cystoskopickém postupu.

Differenzierung und Regionalisierung: Die Modalitäten und Prioritäten der Zusammenarbeit richten sich nach dem Entwicklungsstand des jeweiligen Partners, seinen Bedürfnissen, seiner Leistung und seiner langfristigen Entwicklungsstrategie.
Diferenciace a regionalizace: dohody o spolupráci a priority se liší podle úrovně rozvoje partnera, jeho potřeb, výkonů a dlouhodobé rozvojové strategie.

Integration in die Bernoulli wurde einfach als die inverse Operation zur Differenzierung und mit diesem Konzept hatte er großen Erfolg bei der Integration von Differentialgleichungen.
Integrace do Bernoulliho byl jednoduše pohlížet jako inverzní operace k diferenciaci a se tento přístup měl veliký úspěch v integraci diferenciálních rovnic.

Wir sind der Ansicht, dass diese Differenzierung- in der Praxis und im Prinzip- zwischen Familienbetrieben und groß angelegter Intensivlandwirtschaft in sämtlichen Festlegungen berücksichtigt werden muss.
Máme za to, že tato diferenciace- prakticky i teoreticky- mezi rodinnými podniky a intenzivním agroprůmyslem by měla být přítomna ve všech rozhodnutích.