Was ist DECLARED WILL auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• erklärten Willen

Beispiele für die verwendung von Declared will auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

That is our declared will.
Das ist unser erklärter Wille.

Laubichler knows, according to evident selfstating, that to him it is forbidden to proceed against the expressly declared will of the signatory.
Laubichler weiß laut Selbstbekunden, daß ihm jegliches Tätigwerden gegen den erklärten Willen des Unterzeichners verboten ist.

The declared will of the Community to open up the energy market renders a strict aid control policy by the Commission in this sector more and more important.
Nachdem die Gemeinschaft ihren Willen bekundet hat, den Energiemarkt zu liberalisieren, wird eine strikte Beihilfenkontrolle der Kommission in diesem Sektor immer wichtiger.

Flege emphasised that the German policy change would be against the declared will of Europe's citizens.
Flege betonte, dass der deutsche Richtungswechsel gegen den erklärten Willen der Bürger in Europa stattfinde.

The German policy change would be against the declared will of Europe's citizens“ said campaign coordinator Martin Roggermann and announced broad protests based on No Mega Trucks.
Der deutsche Richtungswechsel findet gegen den erklärten Willen der Bürger in Europa statt“, sagte Kampagnen-Koordinator Martin Roggermann und kündigte breite Proteste auf der Basis von„No Mega Trucks“ an.

DIGNITAS always establishes whether the pre-conditions to be complied with by DIGNITAS for assistance with suicide are met, and whether the wish to die reflects the settled and declared will of the member.
DIGNITAS klärt stets ab, ob die Voraussetzungen für eine Freitodhilfe gegeben sind und der Sterbewunsch dem erklärten Willen des Mitglieds entspricht.

The country has the declared will, possibilities and financial means- we are speaking here of 70 million euros- to bring young talent, traditions, and emotions together in this Cultural Year.
Das Kulturjahr soll junge Talente, Traditionen und Emotionen zusammenbringen, dazu hat das Land den erklärten Willen, die Möglichkeiten und die finanziellen Mittel- die Rede ist von bis zu 70 Millionen Euro.

The recent statements about stepping up contacts between Morocco and Algeria and the declared will of both sides to discuss all the issues, including the issue of the Western Sahara, gives cause for hope.
Die jüngsten Ankündigungen, die Kontakte zwischen Marokko und Algerien zu intensivieren, sowie der erklärte Willen beider Seiten, alle Fragen zu diskutieren, einschließlich der Frage der Westsahara, geben Anlass zur Hoffnung.

Without the expressly declared will of the people, the elected bodies are not competent to create a new subject of legitimation, or to delegitimise the existing ones, in the constitutional areas of their states.
Ohne den ausdrücklich erklärten Willen der Völker sind die gewählten Organe nicht befugt, in ihren staatlichen Verfassungsräumen ein neues Legitimationssubjekt zu schaffen oder die vorhandenen zu delegitimieren.

They will first establish, in detailed discussions with the member, whether they meet the pre-conditions to be complied with by DIGNITAS for assistance with suicide, and whether the wish to die reflects the settled and declared will of the member.
Diese klären in eingehenden Gesprächen ab, ob die von DIGNITAS zu beachtenden Voraussetzungen für eine Freitodhilfe gegeben sind und der Sterbewunsch dem erklärten Willen des Mitglieds entspricht.

Against the declared will of her mother and her stepfather, who wanted her to worke in the nerby factory as soon as possible, she managed to take part in higher education by keeping on going to school.
Gegen den erklärten Willen ihrer Mutter und ihres Stiefvaters, die sie gerne zum frühestmöglichen Zeitpunkt einer Erwerbstätigkeit in der nahegelegenen Fabrik zugeführt hätten, setzt das Mädchen den Besuch einer höheren Schule durch.

One motive for Iran's relentless attempts to secure"Japan status" might be the fact that the rank of a"potential nuclear power" almost guarantees recognition as a regional leader and enables it to spread fear and terror-especially if that status was gained against the declared will of the international community, and particularly the West.
Dabei geht es nicht nur darum, dass schon der Rang einer potenziellen Atommacht ausreicht, um als regionale Führungsmacht Anerkennung zu erringen und Angst und Schrecken zu verbreiten- zumal dann, wenn dieser Status gegen den erklärten Willen der Weltgemeinschaft und besonders des Westens errungen worden ist.

Against the declared will of this House, he wanted to move most of the responsibility for fighting fraud out of the Commission and into an external agency, on the grounds that this was the only way to guarantee the independence of investigations.
Gegen den erklärten Willen dieses Hauses wollte er die Zuständigkeit für Betrugsbekämpfung weitgehend aus der Kommission auslagern und einer externen Agentur zuschieben, mit dem Argument, nur so sei die Unabhängigkeit der Untersuchungen zu gewährleisten.

I thank the Commissioner for his answer but would ask the Commission to explain the obvious lack of coherence between its and the Council's politically declared will to promote the biotechnological industry and the measures taken, which endanger the very existence of this industry.
Ich danke Herrn Fischler für seine Antwort. Ich möchte die Kommission jedoch um eine Erklärung für den offensichtlichen Widerspruch bitten, der zwischen dem erklärten politischen Willen der Kommission und dem des Rates zur Förderung der Biotechnologie und den ergriffenen Maßnahmen, die die Existenz dieses Zweigs gefährden.

With provocative disdain for the declared will of the peoples to reject the European Constitution, they are calling for the campaign to brainwash the people to be intensified, so that they are ultimately forced to accept it; they even set as a target its promotion by the end of 2008.
Mit provokativer Missachtung des erklärten Willens der Völker, die Europäische Verfassung abzulehnen, fordern sie, die Kampagne zur Gehirnwäsche der Völker zu intensivieren, damit sie schließlich gezwungen werden können, ihr zuzustimmen; sie haben es sich sogar zum Ziel gesetzt, die Verfassung bis Ende 2008 auf den Weg zu bringen.

A nine-country Saudi-led coalition, which includes Egypt, the United Arab Emirates, Kuwait, and Jordan, is already carrying out airstrikes against the Iran-backed Houthi rebels in Yemen- an effort that Iran's Supreme Leader Ali Khamenei recently declared will end with the Saudis'“noses[being] rubbed to the soil.”.
Eine Koalition aus neun Ländern unter saudischer Führung, zu der Ägypten, die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait und Jordanien zählen, hat bereits begonnen Luftangriffe gegen die von Iran unterstützten Huthi-Rebellen in Jemen zu fliegen- ein Einsatz, der, wie der oberste Führer des Iran, Ali Khamenei, unlängst erklärte, dazu führen werde, dass sich die Saudis„mit der Nase im Dreck wiederfinden“ werden..

For matters of extraordinary administration(change of purpose of the object, major maintenance, selling, establishment of mortgage, etc.) of real estates and movable property ownership of which has to be registered, it is necessary for the spouses to declare will jointly, or for one of the spouses to present written consent with a notarial certification of signature given by the other spouse.
Bei außergewöhnlichen Verwaltungsmaßnahmen(Änderung des Zwecks eines Gegenstands, größere Instandhaltungsmaßnahmen, Verkauf, Aufnahme einer Hypothek etc.) betreffend Immobilien und bewegliches Vermögen, das registriert werden muss, ist eine gemeinsame Willenserklärung beider Ehegatten erforderlich bzw. muss der handelnde Ehegatte die schriftliche, notariell beglaubigte Einwilligung des anderen Ehegatten vorlegen.

You will have declared.
Ihr werdet erklärt haben.

They will have declared.
Sie werden erklärt haben.

But has he yet declared his will?
Aber hat er schon seinen letzten Willen kundgetan?

The Council has declared it will extend the capacity for dismantling ships in the European Union.
Der Rat hat erklärt, er werde die Kapazität für das Abwracken von Schiffen in der Europäischen Union erweitern.

EU Foreign Ministers have consequently declared they will step up measures against the Burmese military leadership.
Die EU-Außenminister haben daher erklärt, dass sie die Maßnahmen gegen die burmesische Militärführung intensivieren werden.

The Iraqi Government has repeatedly declared it will allocate USD 25 million to assist Iraqi refugees.
Sie hat wiederholt erklärt, sie werde 25 Millionen USD für die Unterstützung irakischer Flüchtlinge bereitstellen.

And here Ukraine this year refused participation in competition, having declared that will surely renew it next year.
Und die Ukraine hat auf die Teilnahme am Wettbewerb in diesem Jahr verzichtet, erklärt, dass es im folgenden Jahr unbedingt erneuern wird.