Beispiele für die verwendung von Ha riaperto auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
L'autolavaggio ha riaperto.
Die Autowäsche hat geöffnet.Ha riaperto nel 1996.
Neu eröffnet wurde sie im Jahre 1996.L'Hotel La Torretta è un albergo moderno che ha riaperto a settembre 2008.
Ha riaperto nel marzo 2011.
Die Wiedereröffnung war im März 2011.A causa di un incidente durante le prove della RATP l'ascensore inclinatoè stato chiuso nel dicembre 2006 e ha riaperto in luglio 2007.
Die Strecke zum Govetts Leap wurde 2003 nach einem Erdrutsch geschlossen undim Dezember 2007 wiedereröffnet.Dice che ha riaperto il Six Flags.
Das Six Flags hat wieder aufgemacht.Nel 2014 è stato il primohotel a cinque stelle che dopo una ristrutturazione completa ha riaperto nella zona del famoso museo.
Es war 2014 das erste Fünf-Sterne-Hotel,das nach einer kompletten Renovierung an der berühmten Museumsmeile wiedereröffnete.Ha riaperto il dibattito riguardante il rilascio di un mandato d'identità nazionale cards.
Er eröffnet die Debatte über die Ausstellung im Auftrag der nationalen ID cards.Il Kurhaus Cademario Hotel & Spa,edificato nel 1914, ha riaperto i battenti ad aprile 2013 a seguito di un totale rinnovamento.
Das 1914 erbaute Kurhaus CademarioHotel& Spa wurde nach mehrjähriger Renovationsphase im April 2013 wieder eröffnet.Racconta il tormento della sua anima e la sua sconfinata riconoscenza per colui che gli ha riaperto la porta della Fede.
Er schilderte seine Seelenqual und seine überwältigende Dankbarkeit dem gegenüber, der ihm die Tür zum Glauben wieder geöffnet hatte.Il SLS Las Vegas ha riaperto nel 2014 dopo essersi sottoposto a un restauro da 415 milioni di dollari.
Dopo lunghi anni di restauro, finalmente la Villa,con i bellissimi mosaici e le terme, ha riaperto le sue porte al pubblico.
Nach langen Jahren der Restaurierung hat die Villamit ihren wunderschönen Mosaiken und Termen wieder ihre Tore für die Öffentlichkeit geöffnet.A luglio 2014 il rifugio ha riaperto per ospiti diurni, dall'estate 2017 è nuovamente possibile pernottare!
Seit Juli 2014 ist die Hütte wieder für Tagesgäste geöffnet, seit Sommer 2017 sind wieder Übernachtungen möglich!L'albergo è stato rinnovato nel corso di dueanni secondo i criteri di conservazione del patrimonio architettonico, ha riaperto in Dicembre 2011 e dispone ora di 83 camere munite del comfort più moderno.
Das Haus wurde nach denkmalpflegerischen Kriterienüber 2 Jahre renoviert, im Dezember 2011 wiedereröffnet und verfügt nun über 83 Zimmer, die mit modernstem Komfort ausgestattet sind.Nel luglio 2015 la catena alberghiera Event ha riaperto l'albergo Reichshof di Amburgo, che ora è uno degli alberghi del nuovo brand"Curio- A Collection by Hilton".
Unter der Marke»Curio- A Collection by Hilton« eröffnete im Juli 2015 die Event Hotelgruppe das Hotel Reichshof Hamburg wieder.Tutti, a quanto pareva, era stato colpito tutto in una volta, e Wadgers Sandy, sapendo che mai eil suo ingegno affilato da un colpo terribile nel naso, ha riaperto la porta e ha portato la rotta.
Jeder, so schien es, wurde auf einmal getroffen und Sandy Wadgers, wohl wissend, wie eh und je undseinen Verstand durch einen furchtbaren Schlag auf die Nase geschärft, wieder die Tür und führte die Flucht.Domenica Febbraio 21 2016- tre mesi fa ha riaperto le sue porte al pubblico l'offerta tou- Corfù un'occasione unica:.
Sonntag Februar 21 2016- 3 Monate wieder geöffnet vor seinen Türen für das öffentliche Angebot tou- Korfu eine einmalige Gelegenheit:.Ha riaperto per la terza volta in 1863 a seguito di una riorganizzazione che ha portato un cambio di nome in“I governatori di Dalhousie College e Università”.
Es eröffnet ein drittes Mal in 1863 nach einer Reorganisation, die eine Namensänderung gebracht„Die Gouverneure von Dalhousie College und Universität“.Non vedo forse come soffrite, come ciò ha riaperto tutte le vostre ferite? Ma del resto voi, come sempre, dimenticate voi stesso.
Ich sehe ja, wie Sie leiden, wie dies alle Ihre Wunden wieder aufgerissen hat; aber freilich, Sie denken, wie immer, nicht an sich selbst.Situato nel centro del Bois de Vincennes, nel 12° arrondissement, il Parco zoologico di Parigi,chiamato comunemente anche Zoo di Vincennes, ha riaperto le porte nel 2014 dopo molti anni di ristrutturazione.
Mitten im Wald von Vincennes im 12. Arrondissement befindet sich der Zoologische Park von Paris, derauch einfach Zoo von Vincennes genannt wird, und nach mehrjähriger Renovierung in 2014 wieder seine Pforten öffnete.Elenco dei casi per i quali la Commissione ha riaperto un procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Fälle, in denen die Kommission für die gesamte oder einen Teil der Beihilfe ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wieder eröffnet hat.Il resort ha riaperto dopo la ristrutturazione marzo 2006 ed è uno degli unici due alberghi sulla spiaggia di Kosgoda, dove le tartarughe vengono a riva regolarmente deporre le uova.
Das Resort wieder eröffnet nach Sanierung März 2006 und ist eines von nur zwei Hotels am Strand von Kosgoda, wo Schildkröten an Land kommen regelmäßig legen ihre Eier.Ora che e' stato confermato che la terrorista Alex Parrish e' dietro le sbarre,New York City ha riaperto le sue porte per fare il punto di cio' che e' cambiato e di cio' che non lo e.
Die überführte Terroristin Alex Parrish ist verhaftet undNew York City öffnet seine Türen wieder und zieht Bilanz, was sich geändert hat.La Collection Lambert di Avignone ha riaperto dopo due anni di lavori di ampliamento e di riabilitazione, e ora si estende su due palazzi 18e secolo, presentando questa intera collezione di arte contemporanea.
Die Lambert-Sammlung in Avignon wieder eröffnet nach zwei Jahren der Expansion und Sanierungsarbeiten, und erstreckt sich nun über zwei Villen 18e Jahrhundert, diese gesamte Sammlung zeitgenössischer Kunst präsentiert.Dopo una riorganizzazione strutturale degli ambienti, durante la quale molti capolavori sono circolati in mostre internazionali,il museo ha riaperto con un nuovo allestimento il 5 novembre 2006, con una mostra di opere provenienti dal museo Jacquemart-André di Parigi.
Nach einer baulichen Sanierung des Gebäudes und Renovierungsarbeiten in den Ausstellungssälen wurde das Museumam 5. November 2006 mit der Sonderausstellung Paris, 158 Boulevard Haussmann(50 italienische Meisterwerke aus dem Musée Jacquemart-André, Paris) wiedereröffnet.Il 20 gennaio 2018(sarebbe stato il 98° compleanno del regista)a Rimini ha riaperto, dopo un importante restauro, il Cinema Fulgorgiusto riconoscimento a Federico FelliniIl'Maestro' romagnolo che ricostruì la sala del Fulgorr negli studios di Roma per girare"Amarcord".
Am 20. Januar 2018(es wäre der 98. Geburtstag des Regisseurs)in Rimini wiedereröffnet, nach einer großen Restaurierung, die Cinéma Fulgor Messe Anerkennung für Federico Fellini Der'Maestro' Romagnolo, der die Fulgorr Hall in Rom Studios wieder aufgebaut, um zu schießen"Amarcord“.Er sagte,der Legislative Council Kommissionssitzung diskutieren öffentliche Demonstration Bereich wiedereröffnet, die Öffentlichkeit und die Legislative Council Quadrat Arrangements, Kommission die Mehrheit der Mitglieder beschlossen die einstweilige Beschluß fassen.Inutilizzato per molti anni, questo ex magazzino per cerealirestaurato nel rispetto delle norme per la conservazione degli edifici storici ha recentemente riaperto i propri cancelli ed è approdato ad una nuova vita.
Viele Jahre ungenutzt, öffnete der denkmalgerecht restaurierte Baukomplex des ehemaligen Kornhauses kürzlich seine Tore zu neuem Leben.La Banca ha anche riaperto il mercato della lira a tasso variabile, con un'emissione in due tranches a 3 e 5 anni; a quella a 3 anni è stata aggiunta una tranche supplementare clausola di fungibilità.
Die Bank eröffnete außerdem den Markt für Lire mit variabler Verzinsung wieder mit einer Emission in zwei Tranchen(3 und 5 Jahre), wobei der kürzeren eine weitere mit der ersten fungible Tranche hinzugefügt wurde.Senti, so che lo Stowaway non ha ancora riaperto e Amanda ha ancora un po' di cose a casa mia quindi... se vogliono stare da me per un po'.
Ich weiß, dass das"Stowaway" noch nicht wieder geöffnet hat und Amanda noch immer einiges an Zeug bei mir hat, also können sie auch gerne vorübergehend bei mir bleiben.
