Beispiele für die verwendung von Programu tematycznego auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Uzasadnienie programu tematycznego 6.
Begründung für das thematische Programm 7.Można wyróżnić następujące priorytety ogólne, które przyczynią się do osiągnięcia celów programu tematycznego.
Mit Blick auf die Verwirklichung der Ziele des thematischen Programms wurden folgende allgemeine Prioritäten ermittelt.Podstawowe cechy programu tematycznego na rzecz promocji demokracji i praw człowieka na świecie. 7.
Grundzüge des thematischen Programms für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte 7.Dofinansowano go w kwocie 1 299 965 euro z budżetu piątego programu ramowego jako część programu tematycznego"Energia, środowisko i zrównoważony rozwój".
Es wurde mit 1.299.965 EUR aus Mitteln des thematischen Programms"Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung" des Fünften Rahmenprogramms gefördert.Badania podejmowane w ramach programu tematycznego„Bezpieczeństwo żywności”(2011-2013) oraz partnerstwa Afryka-UE.
Forschung im Rahmen des thematischen Programms„Ernährungssicherheit“(2011-2013) und der Partnerschaft Afrika-EU.Wspieranie państw trzecich w zaradzeniu problemom związanym z małoletnimi bez opieki jest także nadal jednym z priorytetów programu tematycznego.
Die Unterstützung von Drittstaaten bei der Behandlung der Probleme unbegleiteter Minderjähriger stellt ebenfalls weiterhin eine Priorität des thematischen Programms dar.Niniejszy komunikat dotyczy programu tematycznego na rzecz promocji demokracji i praw człowieka na świecie.
Die vorliegende Mitteilung bezieht sich auf das thematische Programm für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte.Ogólny ich zarys jest opisany, ale szczegółowe komunikaty, które będą przedstawione w odniesieniu do każdego programu tematycznego, określą ostateczne propozycje Komisji.
Sie werden in den Grundzügen beschrieben, doch die endgültigen Vorschläge der Kommission gehen erst aus den ausführlichen Mitteilungen hervor, die zu jedem thematischen Programm vorgelegt werden.Podobnie projekty finansowane w ramach programu tematycznego dotyczącego współpracy w obszarze migracji i azylu traktowane są jak ODA.
Projekte, die im Rahmen des thematischen Programms für Migrations- und Asylpolitik finanziert werden, zählen ebenfalls im Allgemeinen als ODA.Komisja zobowiązała się do przeprowadzenia rozmów z Parlamentem Europejskim i Radą na temat zakresu,celów i priorytetów każdego programu tematycznego, w oparciu o oficjalne komunikaty kierowane do obu instytucji.
Die Kommission hat sich verpflichtet, förmliche Mitteilungen an das Europäische Parlament und den Rat zu richten undmit ihnen auf dieser Grundlage Gespräche über den Geltungsbereich, die Ziele und die Prioritäten jedes thematischen Programms aufzunehmen.UE dokona w ramach programu tematycznego„Inwestowanie w ludzi” wyboru projektów mających na celu zwalczanie pracy dzieci w państwach trzecich.
Wird die EU im Rahmen des thematischen Programms„In die Menschen investieren“ Projekte zur Problematik der Kinderarbeit in Drittstaaten auswählen.Oprócz instrumentu żywnościowego UE w maju Komisja przyjęła roczny program działania na 2009 r., służący wykonaniu programu tematycznego na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego, i przeznaczyła na ten cel kwotę 217 mln euro.
Als Ergänzung zu der EUNahrungsmittelfazilität verabschiedete die Kommission im Mai das mit 217 Mio. EUR ausgestattete Jahresaktionsprogramm 2009 zur Umsetzung des thematischen Programms für Ernährungssicherheit.Przedmiotem programu tematycznego jest przede wszystkim, choć nie wyłącznie, migracja do Unii Europejskiej południe/północ oraz wschód/zachód.
Allerdings ist der Gegenstand des thematischen Programms hauptsächlich, wenn auch nicht ausschließlich, die Migration in die Europäische Union Süd-Nord und Ost-West.W odniesieniu do projektów o zasięgu światowym możliwe jest również ograniczone finansowanie ze strony Wspólnoty w ramach przyszłego programu tematycznego„Środowisko i zrównoważone zarządzanie zasobami naturalnymi, w tym energią(ENRTP)”.
Für Globale Projekte stehen beschränkte Gemeinschaftsmittel zur Verfügung im Rahmen des künftigen Thematischen Programms für den Umweltschutz und die nachhaltige Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen einschließlich Energie ENRTP.W ramach programu tematycznego„Podmioty niepaństwowe i władze lokalne”, finansowanego z Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju, 1, 2 mln EUR przeznaczono dla Tunezji.
Für Tunesien wurden in den im Rahmen des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit aufgelegten themenbezogenen Programm„nichtstaatliche Akteure und lokale Verwaltung“ 1,2 Mio. EUR vorgesehen.Państwa członkowskie UE orazkraje przystępujące będą ujęte w geograficznym zakresie programu tematycznego jedynie w zakresie działań podnoszenia świadomości i kształcenia dla celów rozwoju oraz w zakresie działań o charakterze koordynacyjnym.
Die EU-Mitgliedstaaten unddie beitretenden Länder werden in den geografischen Erfassungsbereich des thematischen Programms nur einbezogen, soweit es um Maßnahmen zur Sensibilisierung und Bildung im Entwicklungsbereich und um Koordinierungsaktivitäten geht.Wdrożenie programu tematycznego„Inwestowanie w ludzi”, synergia z odpowiednimi unijnymi programami tematycznymi dotyczącymi rozwoju podmiotów niepublicznych, migracji i azylu, demokratyzacji i praw człowieka.
Durchführung des thematischen Programms„Investitionen in Menschen“, Synergien mit einschlägigen Środki te przeznaczone są na zapewnienie wsparcia finansowego dla działań prowadzonych wkrajach rozwijających się oraz w krajach sąsiadujących z Europą w zakresie elementu tematycznego"Zdrowie" w ramach programu tematycznego"Inwesto- wanie w ludzi.
Diese Mittel dienen der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen in Entwicklungsländern undden Nachbarländern Europas, die im Rahmen des Abschnitts"Gute Gesundheit für alle" des thematischen Programms"In die Menschen investieren" durch- geführt werden.Ograniczony zakres oraz szczególny itechniczny charakter tego programu tematycznego powoduje, iż jest on szczególnie dostosowany do rozwoju potencjału, zwłaszcza poprzez szkolenie kadr.
Aufgrund seines begrenzten Geltungsbereichs und seines spezifischen,technischen Charakters ist das thematische Programm besonders für den Kapazitätsaufbau geeignet, vor allem Ausbildungsmaßnahmen.Środki te przeznaczone są na zapewnienie wsparcia finansowego dla działań prowadzonych w krajach rozwijających się oraz w krajach sąsiadujących z Europąw zakresie elementu tematycznego"Edukacja, wiedza i umiejętności" w ramach programu tematycznego"Inwestowanie w ludzi.
Diese Mittel dienen der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen in Entwicklungsländern und den Nachbarländern Europas, die im Rahmen der Komponente"Bildung,Wissen und Fähigkeiten" des thematischen Programms"In die Menschen investie- ren" durchgeführt werden.Orientacyjne kwoty przewidziane dla każdego regionu geograficznego oraz programu tematycznego zostały określone w załączniku 4, który stanowi integralną część rozporządzenia zob. także oświadczenie Komisji w sprawie art. 38.
Die Richtbeträge für die einzelnen Regionen und thematischen Programme sind in Anhang 4 festgelegt, der integraler Bestandteil der Verordnung ist siehe auch die Erklärung der Kommission zu Artikel 38.Poszanowanie zasad demokratycznych oraz praworządności, jak również praw człowieka i praw mniejszości oraz podstawowych swobód, jakrównież obowiązujących umów międzynarodowych stanowi istotny element, który należy uwzględnić przy realizacji programu tematycznego.
Die Achtung der demokratischen Grundsätze, der Rechtsstaatlichkeit, Menschen- und Minderheitenrechte undder Grundfreiheiten sowie der entsprechenden internationalen Abkommen stellt ein wichtiges Element dar, das bei der Durchführung des thematischen Programms zu berücksichtigen ist.Wniosek odzwierciedla główne koncepcje opracowane w komunikacie w sprawie programu tematycznego na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie w ramach przyszłej perspektywy finansowej(2007-2013) i tym samym uwzględnia przeprowadzone konsultacje.
Der Vorschlag greift die wichtigsten Ideen auf, die in der Mitteilung über ein thematisches Programm für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007- 2013 entwickelt wurden und trägt damit den in diesem Zusammenhang durchgeführten Konsultationen Rechnung.Mimo że po 2006 r. Komisja nie będzie dysponować szczególnym instrumentem finansowym na rzecz leśnictwa,począwszy od 2007 r. w dalszym ciągu będą istnieć możliwości finansowego wsparcia w ramach programu tematycznego„środowisko i zasoby naturalne”, jak również w ramach programów krajowych lub regionalnych.
Obwohl Artykuł 7(Globalne dobra publiczne i wyzwania o skali światowej)zawiera opis programu tematycznego„Globalne dobra publiczne i wyzwania o skali światowej”, który w sposób elastyczny i przekrojowy będzie się koncentrował na głównych globalnych dobrach i wyzwaniach o skali światowej.
In Artikel 7(Globale öffentliche Güter und Herausforderungen)wird das thematische Programm„Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“ beschrieben, das den wichtigsten globalen Gütern und Herausforderungen gewidmet ist, ein Thema, das flexibel und bereichsübergreifend angegangen werden soll.Plan działania UE w zakresie zmian klimatycznych i rozwoju z 2004 r. już uwzględnia wspierające strategie na rzecz adaptacji w krajach rozwijających się,które można na przykład wspierać w ramach programu tematycznego„Środowisko i zasoby naturalne” oraz poprzez fundusze geograficzne na szczeblu krajowym i regionalnym.
Der Aktionsplan der EU für Klimawandel und Entwicklung aus dem Jahr 2004 sieht bereits Förderstrategien fürAnpassungsmaßnahmen in Entwicklungsländern vor, die beispielsweise im Rahmen des Thematischen Programms für Umwelt und natürliche Ressourcen und über geografische Fonds auf Landes- und regionaler Ebene unterstützt werden können.W ciągłości z programem AENEAS ogólnym celem programu tematycznego w zakresie migracji i azylu jest niesienie konkretnej, komplementarnej pomocy państwom trzecim, aby wesprzeć je w wysiłkach na rzecz zapewnienia lepszego zarządzania ruchami migracyjnymi we wszystkich ich wymiarach.
In Fortsetzung des Odnośne akty prawne Komunikat Komisji skierowany do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany"Inwestowanie w ludzi- Komunikat w sprawie programu tematycznego dotyczącego rozwoju ludzkiego i społecznego oraz perspektywyfi- nansowej na lata 2007-2013"(COM(2006) 18 wersja ostateczna). 21 05 01 02 Edukacja.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 25. Januar 2006 mit dem Titel"In Menschen inves-tieren- Mitteilung über das thematische Programm für menschliche und soziale Entwicklung und die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013"(KOM(2006) 18 endg.). 21 05 01 02 Bildung.Wkład programu tematycznego nie ma na celu zastąpienia interwencji zaplanowanych w tym samym zakresie i finansowanych z instrumentów geograficznych- finansowanie działań związanych z migracją na szczeblu krajowym lub regionalnym powinno nadal być postrzegane przede wszystkim w kontekście instrumentów geograficznych.
Osobny rozdział przeznaczono na“ energię dla zrównoważonego rozwoju”, która zapewni stosowne powiązanie z przyszłym programem Inteligentna Energia- Europa II, będzie stanowiła uzupełnienie działań dotyczących energii odnawialnej w powyższych aspektach ibędzie spójna z innymi elementami programu tematycznego.
Eine eigene Komponente„Energie für nachhaltige Entwicklung“ einzurichten, 
