Was ist АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ПАЛАТЫ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• of the appeals chamber

Beispiele für die verwendung von Апелляционной палаты auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Все решения Апелляционной палаты;
All decisions of the Appeals Division;

Кроме того, возможен вариант создания апелляционной палаты.
It may also have an appeals chamber.

Судьи могут оставаться членами Апелляционной палаты на второй или последующий сроки.
Judges may be renewed as members of the Appeals Chamber for a second or subsequent term.

Это требование даже более важно для судей Апелляционной палаты.
That requirement was even more important for judges of the Appeals Chamber.

Решение Апелляционной палаты принимается в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 83.
The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraphs 4 and 5.

Члены Палаты по предъявлению обвинений и Апелляционной палаты.
Members of the Indictment Chamber and the Appeals Chamber.

Апелляционной палаты, судебных палат и других палат, предусмотренных в статье 9;
An Appeals Chamber, Trial Chambers and other chambers, as provided in article 9;

Члена Судебной палаты и члена Апелляционной палаты.
Serving as a member of the Trial Chamber and as a member of the Appeals Chamber.

Председатель Апелляционной палаты одновременно является Президентом Специального Суда.
The presiding judge of the Appeals Chamber is also the President of the Special Tribunal.

Соглашение должно будет предусматривать наличие апелляционной палаты при чрезвычайных палатах3;
The agreement would have to provide for the existence of an appellate chamber within the Extraordinary Chambers;3.

Решение Апелляционной палаты принимается большинством голосов судей и оглашается в открытом заседании.
The judgement of the Appeals Chamber shall be taken by a majority of the judges and shall be delivered in open court.

Судебное присутствие в составе трех судей Апелляционной палаты может также принять решение о проведении слушания.
The bench of three judges of the Appeals Chamber may also decide to hold a hearing.

Суд состоит из трех палат: палаты наказаний, административной палаты и апелляционной палаты.
The Court should comprise three chambers: Penalty Chamber, Administrative Chamber and Appeal Chamber.

В этот раз по причине его отсутствия заседание Апелляционной палаты было перенесено почти на две недели.
At this time, due to its absence, the hearing of the Appeals Chamber was postponed for almost two weeks.

Палаты должны иметь простую двухъярусную структуру, состоящую из Судебной палаты и Апелляционной палаты.
The Chambers should have a simple two-tier structure, consisting of a Trial Chamber and an Appeals Chamber.

Было также предложено, чтобы судьи Апелляционной палаты имели право обнародовать свои особые мнения.
It was also suggested that the judges of the appeals chamber should have the right to make public their dissenting opinions.

Функции Апелляционной палаты выполняются тремя судьями Апелляционного отделения, назначаемыми Президиумом.
The functions of the Appeals Chamber shall be carried out by three judges of the Appeals Division, to be appointed by the Presidency.

Судебная власть состоит из Верховного суда и его апелляционной палаты, Национального суда, Суда по гражданским делам и Земельного суда.
The judiciary is comprised of the Supreme Court and its Appellate Division, the National Court, the Court of Common Pleas and the Land Court.

Квалификация судей Апелляционной палаты и Палаты предварительного производства может не быть одинаковой.
The qualifications of judges in the Appeals Chamber and the Pre-Trial Chamber should not necessarily be the same.

Любой вопрос, касающийся отвода Прокурора или заместителя Прокурора, решается большинством голосов судей Апелляционной палаты.
Any question relating to the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be decided by a majority of the judges of the Appeals Chamber.

Мы ожидаем результатов решения Апелляционной палаты в отношении заявления жертв с просьбой реклассифицировать обвинения в том виде, в каком они были представлены обвинением.
We look forward to the outcome of the Appeals Chamber decision regarding the victims' application to reclassify the charges as presented by the prosecution.

Что касается статьи 17, то споры в отношении юрисдикции Суда должны представляться на рассмотрение Палаты предварительного производства или Апелляционной палаты.
As to article 17, challenges to the jurisdiction of the Court should be brought before the Pre-Trial Chamber or the Appeals Chamber.

Однако члены Апелляционной палаты продолжают заседать в Палате после истечения этого срока с целью завершения любого дела, по которому начато слушание.
Members of the Appeals Chamber shall, however, continue to sit on the Chamber in order to complete any case the hearing of which has commenced.

Секретарь готовит достаточное количество копий протокола по апелляции для судей Апелляционной палаты и сторон.
The Registrar shall make a sufficient number of copies of the record on appeal for the use of the Judges of the Appeals Chamber and of the parties.

Правила процедуры, установленные для Судебной палаты, действуют в отношении Апелляционной палаты с учетом статей 107, 115, 116 и 130 и нижеследующих положений.
The rules of procedure laid down for the Trial Chamber shall apply in the Appeals Chamber, subject to articles 107, 115, 116 and 130 and the following provisions.

Судьи Апелляционной палаты остаются в должности[ в течение трех лет[ и могут переизбираться]] до конца срока их полномочий в качестве судей Суда.
Judges of the Appeals Chamber shall serve[for a period of three years[and may be re-elected]] until the end of their terms of office as judges of the Court.

Записка от имени заинтересованного лица может быть подана лишь по предложению Апелляционной палаты или по удовлетворенному ею ходатайству о подаче апелляции.
A brief submitted on behalf of an interested person may be filed only by invitation of the Appeals Chamber or by motion for leave to file granted by the Appeals Chamber..

Палата отметила, что, согласно толкованию Апелляционной палаты, последнее означает, что расследование или судебное преследование должны касаться<< по существу>> того же поведения.
The Chamber noted that the Appeals Chamber has interpreted the latter to mean that the investigation or prosecution must cover"substantially" the same conduct.

Решение о том, заслуживает ли ходатайство рассмотрения, принимается большинством судей Апелляционной палаты и подкрепляется изложением причин в письменном виде.
The determination on whether the application is meritorious shall be taken by a majority of the judges of the Appeals Chamber and shall be supported by reasons in writing.

Прежде чем дело будет передано на судебное разбирательство, решение Палаты предварительного производства может быть обжаловано, а это потребует наличия Апелляционной палаты для рассмотрения апелляции.
Before the matter reaches the trial phase, a decision of a Pre-Trial Chamber could be appealed, which would necessitate the presence of an Appeals Chamber to deal with the matter.