Was ist ВЫНУЖДАЛО auf Englisch - Englisch Übersetzung

• forcing
• had to
• forced

Beispiele für die verwendung von Вынуждало auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Это вынуждало« Газпром» снижать цены реализации газа на европейском рынке.
This forced Gazprom to reduce its gas prices on the European market.

ИКПРД пояснил, что это вынуждало палестинцев строить свои дома в отсутствие разрешений.
This, explained ICAHD, had forced the Palestinians to build their houses without permits.

Это вынуждало Агентство увеличивать число учащихся, обучающихся в каждом классе.
This forced the Agency to accommodate more pupils in each class.

Но изучение характера местности неоднократно вынуждало отказываться от строительства дороги.
However, study of the character of the terrain repeatedly caused the project to be rejected.

Это вынуждало его обратиться к государям Италии, к Папе как главе католической церкви.
This forced him to turn to the sovereigns of Italy, to the Pope as the head of the Catholic Church.

Несвоевременное распространение документов зачастую вынуждало откладывать рассмотрение некоторых пунктов повестки дня.
Late distribution of documents often led to agenda items being postponed.

Это вынуждало женщин брать на себя многие домашние обязанности, которые раньше выполняли мужчины.
That forced women to take over many household duties previously the responsibility of the men.

В ранних разработках отсутствие данных в кэше вынуждало контроллер кэша остановить процессор и ожидать.
In early designs a cache miss would force the cache controller to stall the processor and wait.

Постоянно меняющееся поле боя вынуждало игроков постоянно реагировать на обстановку и продумывать тактические маневры с разрушаемостью.
The ever-changing battlefield forced players, teammates, and enemies to react accordingly and use destruction in a tactical manner.

Использование правительствами таких предлогов для закрытия организаций вынуждало правозащитников продолжать свою работу без регистрации.
The use of such pretexts by Governments to close organizations has forced defenders to continue their work without registration.

В некоторых развитых странах это положение вынуждало домашние хозяйства финансировать свое потребление за счет заемных средств.
In some advanced economies this situation pushed households to borrow in order to fund their consumption needs.

Мы видели попытки обойти законные меры по сохранению с помощью смены флага, что вынуждало нежелательную реакцию- односторонние действия.
We have seen attempts to circumvent legitimate conservation measures through reflagging, forcing the undesirable response of unilateral action.

Но даже и авансовые платежи поступали с опозданием, что вынуждало сотрудников использовать свои личные сбережения в ожидании получения заработной платы.
But even advances were paid late, forcing staff members to live on their savings until they eventually were paid.

ДСОР и связанные с ними группы совершали нападения на силы Нкунды, что еще больше осложняло ситуацию и вынуждало к переселению тысячи гражданских лиц.
FDLR and affiliated groups have attacked Nkunda's forces, further complicating the situation and forcing the displacement of thousands of civilians.

Кроме этого, использование световых датчиков, активирующих диоды, вынуждало использовать освещение установленное сверху, что препятствовало наблюдению этого явления.
In addition, the use of light sensors triggering the LEDs forced the use of top lighting, which made it difficult to observe the phenomenon.

Бедственное существование вынуждало племя куршининков научиться ловить ворон и употреблять их в качестве пищи, а также определило аскетический стиль их жилища, одежды.
Woesome existence lead the Curonians to master hunting crows and consume them as food, as well as determined the ascetic habitation and dress code of the Curonians.

Превосходство пятой воздушной армии США в небе над Кореей вынуждало северокорейцев в первые месяцы войны прибегать ночному движению грузов.
The supremacy of the Fifth Air Force in the skies over Korea forced the North Koreans in the first month of the war to resort to night movement of supplies to the battle area.

Государственные коммунальные службы по-прежнему находились в весьма плачевном состоянии и не обеспечивали надежного электроснабжения, что вынуждало Миссию широко пользоваться генераторами.
Public utilities continued to be in very poor condition and this resulted in unreliable power supplies, forcing the Mission to rely heavily on generator power.

Многоводная река Нарва часто выходила из берегов и затопляла отлогий правый берег, наводнение вынуждало жителей деревни три раза перетаскивать свои дома все дальше от реки и выше.
The voluminous River Narva often rose out of the shelving right bank and flood forced the villagers to drag their houses to higher and farther places for three times.

За последние пять лет бюджет БАПОР, который образуется за счет добровольных взносов, не имел полного финансового обеспечения, что вынуждало Агентство замораживать или урезать расходы.
Over the past five years, the Agency's budget, which was financed through voluntary contributions, had not been fully funded, forcing the Agency to freeze or cut expenditures.

По сообщению ФАТ, социально-экономическое и культурное положение коренных народов вынуждало их переселяться в крупные города, где они страдают от дискриминации и от нарушений их трудовых прав.
The socio-economic and cultural situation of indigenous peoples, according to the FAT, had forced them to migrate to the cities where they suffer discrimination and violations of their labour rights.

Автор приходит к выводу, что уровень образованности вышестоящих и нижестоящих чинов полиции был очень низкий, что вынуждало руководство страны находить новые формы повышения образования.
The conclusion is made that the educational level of higher and lower ranks of police officers was law; it forced the country's leadership to find new forms of advanced education.

Временно захватывались места расположения неправительственных организаций, что вынуждало приостанавливать гуманитарную деятельность, а в некоторых случаях приводило к изгнанию неправительственной организации.
Non-governmental organization compounds were temporarily occupied, forcing the suspension of humanitarian interventions, and in a few cases, resulted in the expulsion of the organization.

Но даже после прихода действенного регулирования рынка в конце 1990- х высокие налоги и законодательное давление вынуждало многих субъектов оставаться в теневой экономике.
But even after functioning market regulation picked up in the late 1990s, the high tax and regulatory pressure continued to induce many agents to engage in informal economic activities.

Хотя некоторые, невзирая на общественное мнение и выступали против потери права голосования, за высшеее образование для женщин и профессиональную карьеру, другие просто принимали статус, который общество вынуждало их принять.
Although a few braved public opinion and railed against being barred from voting, higher education and professional careers, the others simply accepted the status to which society relegated them.

В оккупированных деревнях не было больниц, и их жители страдали из-за хронической нехватки медпунктов и поликлиник, что вынуждало жителей предпринимать дорогостоящие поездки в соседние города.
The occupied villages did not have hospitals and suffered from a chronic shortage of health centres and clinics, forcing inhabitants, at huge cost, to go to neighbouring cities.

Грузовики с продовольствием застревали в грязи на протяжении многих часов, что иногда вынуждало учреждения, занимающиеся оказанием помощи, использовать автотранспортные средства повышенной проходимости, что замедляло поставки в связи с ограниченной грузоподъемностью таких автомобилей и их незначительным количеством.
Food trucks were stuck in the mud for hours at a time, forcing aid agencies to use four-wheel-drive vehicles, which slowed down deliveries because of the reduced capacity and scarcity of such vehicles.

Оратор хотел бы указать г-ну Телину на то, что ни в каких международных инструментах не содержится имеющее обязательную силу положение, которое вынуждало бы Узбекистан привлекать международное расследование.
To Mr. Thelin, he would point out that there was no binding provision in any international instrument that could compel Uzbekistan to invite an international investigation.

Некоторые из респондентов назвали содержание документации об ОВОС порой недостаточным( Австрия, Венгрия, Нидерланды, Польша, Соединенное Королевство), что вынуждало затрагиваемую Сторону обратиться с запросом о дополнительной информации Болгария, Нидерланды, Хорватия.
The content of the EIA documentation was reported by some respondents as sometimes being inadequate(Austria, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), with the affected Party having to request additional information Bulgaria, Croatia, Netherlands.

В ряде случаев в ходе столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции огневой удар наносился по району в непосредственной близости от сотрудников и объектов Организации Объединенных Наций, что вынуждало сотрудников Организации Объединенных Наций искать убежища.
On a number of occasions, during clashes between Syrian armed forces and armed members of the opposition, fire landed in close proximity to United Nations personnel and facilities, forcing United Nations personnel to seek shelter. Between.