Was ist ДАЛАЙ-ЛАМОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• dalai lama

Beispiele für die verwendung von Далай-ламой auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Поделись этим с Далай-Ламой, кретин!
Share that with the Dalai Lama, jackass!

В 1959 году был вынужден бежать из Тибета вместе с Далай-ламой.
In 1959, he escaped from Tibet, after the invasion along with the 14th Dalai Lama.

Он путешествовал в Индию, изучал буддизм, подружился с далай-ламой и открыл Общество помощи тибетским беженцам.
He travelled to India, studied Buddhism, became friends with the Dalai Lama and established the Tibetan Refugee Aid Society.

Китайцы также заявляют протесты по поводу посещений Таванга Далай-ламой.
China has previously also objected to the Dalai Lama's visits to the area.

Ярмарка была открыта Далай-Ламой и ее посетил Кармапа Ургьен Тринле Дордже, также как и 50000 других буддийских паломников.
The fair was inaugurated by the Dalai Lama and was attended by Urgyen Trinley Dorje Karmapa along with 50,000 other Buddhist pilgrims.

В 1956 году Панчен-лама отправился в Индию на богомолье вместе с Далай-ламой.
In 1956, the Panchen Lama went to India on a pilgrimage together with the Dalai Lama.

Однако он умер менее чем через год, став третьим подряд Далай-ламой, который умер в столь юном возрасте, что не успел укрепить свою власть.
However, he died less than one year later, thus becoming the third successive Dalai Lama who died at too young an age to consolidate his power.

Самого Рериха в ближайшем окружении почитали как просветителя и даже называли« Западным Далай-ламой».
Nicolas himself was thought of as an enlightener and was even called"Western Dalai Lama.

В 1991 году был назначен Далай-ламой членом Ассамблеи тибетских народных депутатов, а позже был единогласно избран ее президентом.
In 1991 Lobsang Tenzin was appointed by the Dalai Lama as a member of the Assembly of Tibetan People's Deputies, and later was unanimously elected as its chairman.

Калимпонг оставался важным центром торговли, там жило множество тибетцев, и Бутанский дом стал знаменит среди них в связи с Далай-ламой.
Kalimpong has remained an important trade center and home for many Tibetan expatriates, and Bhutan House is notable among Tibetans because of its association with Dalai Lamas.

Библиотека тибетских трудов и архивов( Library of Tibetan works and archives, LTWA) создана Далай-ламой в июне 1970 г, для сохранения знаний о тибетском буддизме и культуре.
A Library of Tibetan Works and Archives(LTWA) was also set up by the Dalai Lama, in June 1970, to provide exhaustive information on Buddhist and Tibetan culture.

В частности, в отношении Тибета по-прежнему принимаются жесткие репрессивные меры, в связи с чем был назначен Специальный координатор по тибетскому вопросу, которому поручено наблюдать за положением в области прав человека в этой стране и стимулировать диалог между правительством Китая и далай-ламой.
Tibet, in particular, continued to suffer harsh repression and a special coordinator on Tibetan issues had been appointed to monitor the human rights situation there and promote dialogue between the Government of China and the Dalai Lama.

Кроме того, Новая Зеландия продолжает призывать Китай расширить диалог с далай-ламой и предоставить народу Тибета большую возможность участия в принятии решений, касающихся его развития.
Furthermore, New Zealand continued to urge China to expand the dialogue with the Dalai Lama and allow greater participation by the Tibetan people in decisions regarding their development.

Сообщается, что четыре монаха, исчезнувших в 1996 году, обвинялись в изготовлении плакатов с призывами к независимости и листовок с молитвами за здравие и благополучие ребенка, который 14 мая 1995 года был признан Далай-ламой как реинкарнация Панчен-ламы, о кончине которого также было сообщено Рабочей группе.
Four monks who reportedly disappeared in 1996 were allegedly accused of having produced pro-independence posters and leaflets containing prayers for the health and safety of the child who was recognized by the Dalai Lama on 14 May 1995 as the reincarnation of the Panchen Lama, whose disappearance was also reported to the Working Group.

Три случая касаются исчезновения мальчика по имени Гедун Ньима, который, как утверждается, был признан Далай-Ламой в 1995 году в качестве реинкарнации десятого Панчен-Ламы, а также исчезновения его родителей.
Three cases concerned the disappearance of the boy, Gedhun Nyima, who was reportedly recognized as the reincarnation of the tenth Panchen Lama by the Dalai Lama in 1995, and his parents.

Самые громкие споры о жизни Будды произошли между Далай-ламой и китайским правительством о выборе в 1995 г. Панчен-ламы, вторым по влиятельности в тибетском буддизме после Далай-ламы..
The most high-profile dispute about living Buddhas happened between the Dalai Lama and the Chinese government about the selection of the 1995 Panchen Lama, whose influence in Tibetan Buddhism is second only to the Dalai Lama..

Центральное правительство Китая занимает последовательную позицию в отношении контактов и переговоров с Далай-ламой и серьезно относится к этому вопросу, а также всегда держит открытыми двери для диалога.
The position of the Chinese central government on contact and negotiation with the Dalai Lama is consistent, and its attitude serious, and the door for dialogue is always open.

Относительно случая матери мальчика- Гедхуна Нима, который, согласно сообщениям, был признан Далай-Ламой в 1995 году в качестве реинкарнации десятого Панчен-Ламы, правительство ответило, что эта женщина также известна под другой фамилией и в настоящее время отбывает срок лишения свободы.
In the case of the mother of the boy, Gedhun Nyima, who was reportedly recognized as the reincarnation of the tenth Panchen Lama by the Dalai Lama in 1995, the Government replied that she was also known under another name and was currently serving a prison sentence.

В четырехлетнем возрасте вы заявили своим родителям о желании стать монахом, а когда Вам исполнилось шесть лет, у Вас была встреча с Далай-ламой, который посоветовал отправить Вас на обучение в тибетский монастырь Дрепунг Гоманг в Индии. Как это произошло?
At the age of four years, you announced to your parents your wish to become a monk, and when you turned six, you met with the Dalai-Lama, who advised to send you to study at Tibetan Drepung Gomang monastery in India. how did this happen?

В 1993 году( Чикаго, Иллинойс) он был участником революционного документа глобальной этики наряду с Далай-ламой, покойным кардиналом Чикаго Иосифом Бернардином, и другими, как еврейский делегат в парламент мировых религий.
In 1993(Chicago, IL) he was a signatory to the groundbreaking Document Toward a Global Ethic along with the Dalai Lama, the late Joseph Cardinal Bernardin of Chicago, and others, as a Jewish delegate to the Parliament of World's Religions and a member of the about 150 Assembly of Religious and Spiritual Leaders.

У него Далай-лама на второй линии.
He's got the Dalai Lama on line 2.

Его Святейшество, Далай-лама, хочет с вами познакомится.
His Holiness, the Dalai Lama, would like to meet you.

Правительство Далай-ламы в Лхасе по-прежнему отказывалось признавать Чокьи Гьялцена как Панчен-ламу.
The Dalai Lama's government in Lhasa still refused to recognize Gyaltsen.

Сам Далай-лама был изгнан из страны в 1959 году, сегодня это музей.
The Dalai Lama himself fled into exile in 1959, and now the palace is a museum.

Резиденция Далай-ламы лежит напротив храма.
Dalai Lama's residence is opposite to this temple.

СВОБОДА В ИЗГНАНИИ: Автобиография Далай-ламы XIV( читает Валентин ГАФТ), 2015 г..
FREEDOM IN EXILE: the Autobiography of the Dalai Lama XIV(voiced by Valentin GAFT) 2015.

Речь Далай-ламы на Площади Свободы.
Dalai Lama's speech at Vabaduse square.

Далай-лама позже использовать сам этот термин в 1993 г. и в 2008 году.
The Dalai Lama would later use the term himself in 1993 and again in 2008.

Ключ к продолжению диалога находится в руках Далай-ламы.
The key to continue the dialogue is in the Dalai Lama's hands.

Таким образом, Далай-лама стал духовным и политическим лидером Тибета.
The Dalai Lama thus became the spiritual and political leader of Tibet.