ДАЛАЙ-ЛАМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dalai lama

Примеры использования Далай-ламой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поделись этим с Далай-Ламой, козел.
Comparte eso con el Dalai Lama, asno.

Ты выглядишь такой просветленной, что я почти перепутал тебя с Далай-ламой.
Estás tan zen que casi te confundo con el Dalai Lama.

Он путешествовал в Индию, изучал буддизм, подружился с далай-ламой и открыл Общество помощи тибетским беженцам.
Él viajó a la India, estudió el budismo, se convirtió en amigo del Dalái Lama y estableció la Tibetan Refugee Aid Society.

Да, их родители только хотят, чтобы они жили рядом с Далай-ламой и учились.
Bien, el deseo de sus padres es que estudien y vivan cerca del Dalai Lama.

Мировые лидеры обратились к Китаю с просьбой проявлять сдержанность и начать диалог с Далай-ламой.
Los líderes mundiales le pidieron a China que se contenga y que inicie el diálogo con el Dalai Lama.

Просто так сложилось, что я была в Вашингтоне с Далай-ламой, когда вторглись Даксамиты, так что Оливия меня просто подбросила.
Fue cosa del destino que casualmente me encontrara en Washington con el Dalai Lama cuando los daxamitas invadieron e hice autostop con Olivia.

Последние восемь лет каждый ноябрь я путешествовал по Японии с Далай-ламой.
Durante ocho noviembres seguidos, recientemente, he viajado cada año por Japón con el Dalai Lama.

Истина же в том, что китайцев намного больше оскорбляют встречи государственных лидеров с Далай-ламой, одну из которых в июне провел президент Барак Обама.
Pero la verdad es que los chinos están mucho más ofendidos por las reuniones de líderes nacionales con el Dalai Lama, como por ejemplo por la reunión que sostuvo el presidente Barack Obama en junio pasado.

Кроме того, Новая Зеландия продолжает призывать Китай расширить диалог с далай-ламой и предоставить народу Тибета большую возможность участия в принятии решений, касающихся его развития.
Además, Nueva Zelandia sigue instando a China a que amplíe el diálogo con el Dalai Lama y permita una mayor participación del pueblo tibetano en las decisiones relativas a su desarrollo.

Визит генерального секретаря Ху Цзиньтао в Вашингтон был явной попыткой снять напряжение с США в вопросе поставок американского оружия Тайваню, обменного курса юаня, а также встречи Обамы с Далай-ламой.
La visita del presidente Hu Jintao a Washington fue un claro intento de aliviar las tensiones con los Estados Unidos por las ventas de armas estadounidenses a Taiwán, el tipo de cambio del renminbi y la reunión de Obama con el Dalai Lama.

Какая бы ни выказывалась озабоченность последними событиями, связанными с Далай-ламой и Тайванем, важно отметить, что ухудшение отношений между США и Китаем началось заблаговременно.
Independientemente de las preocupaciones que susciten los recientes episodios relacionados con el Dalai Lama y Taiwán, es importante observar que el deterioro de las relaciones chino-americanas comenzó ya antes.

Китай вел фиктивный« диалог» с 72- летним Далай-ламой в течение многих лет, исключительно с целью показаться настроенным на примирение- и предотвратить насилие, которое только что произошло- а на самом деле лишь ожидая его смерти.
Durante varios a��os, China ha sostenido un diálogo ficticio con el Dalai Lama, de 72 años de edad, con el único propósito de parecer conciliadora- y para prevenir el tipo de violencia que acaba de suceder- mientras espera su desaparición.

Три случая касаются исчезновения мальчика по имени Гедун Ньима, который, как утверждается, был признан Далай-Ламой в 1995 году в качестве реинкарнации десятого Панчен-Ламы, а также исчезновения его родителей.
Tres casos se referían a la desaparición del niño Gedhun Nyima, del que se decía que fue reconocido por el Dalai Lama en 1995 como la reencarnación del décimo Panchen Lama, y sus padres.

Так, в частности, в отношении Тибета по-прежнему принимаются жесткие репрессивные меры, в связи с чем был назначен Специальный координатор по тибетскому вопросу, которому поручено наблюдать за положением в области прав человека в этой стране и стимулировать диалог между правительством Китая и далай-ламой.
El Tibet, en particular, sigue siendo objeto de graves medidas de represión y se ha nombrado a un Coordinador Especial encargado de cuestiones tibetanas que deberá seguir la situación de los derechos humanos en ese país y promover el diálogo entre el Gobierno de China y el Dalai Lama.

Английский исследователь Томас Мэннинг, который достиг Лхасы в 1812 году, описал в восторженных тонах свою встречу с девятым Далай-ламой, которому тогда было семь лет:« Красивое и интересное лицо ламы поглотило все мое внимание.
El explorador inglés Thomas Manning, que llegó a Lhasa en 1812, describió su reunión con el 9º Dalai Lama, cuya edad era de siete años en el momento, con estos términos:"El lama del hermoso e interesante rostro absortó toda mi atención.

Относительно случая матери мальчика- Гедхуна Нима, который, согласно сообщениям, был признан Далай-Ламой в 1995 году в качестве реинкарнации десятого Панчен-Ламы, правительство ответило, что эта женщина также известна под другой фамилией и в настоящее время отбывает срок лишения свободы.
En el caso de la madre del niño Gedhun Nyima, que presuntamente fue reconocido por el Dalai Lama en 1995 como la reencarnación del décimo Panchen Lama, el Gobierno contestó que también se le conocía con otro nombre y que estaba cumpliendo una condena de prisión.

Сообщается, что четыре монаха, исчезнувших в 1996 году, обвинялись в изготовлении плакатов с призывами к независимости и листовок с молитвами за здравие и благополучие ребенка, который 14 мая 1995 года был признан Далай-ламой как реинкарнация Панчен-ламы, о кончине которого также было сообщено Рабочей группе.
Cuatro monjes desaparecidos en 1996 fueron supuestamente acusados de haber preparado carteles a favor de la independencia y folletos con oraciones por la salud y la seguridad del niño que el Dalai Lama reconoció el 14 de mayo de 1995 como la reencarnación del Panchen Lama, cuya desaparición fue también denunciada al Grupo de Trabajo.

Четыре монаха, которые, как утверждается, исчезли в 1996 году, были якобы обвинены в производстве плакатов, призывающих к независимости, и листовок, содержащих молитвы за здравие и благополучие исчезнувшего ребенка, который 14 мая 1995 года был признан Далай-Ламой в качестве реинкарнации скончавшегося Панчен-Ламы.
Cuatro monjes que supuestamente desaparecieron en 1996 fueron acusados, según las informaciones, de haber pintado carteles en favor de la independencia y redactado octavillas con oraciones en las que se pedía por la salud y la seguridad del niño supuestamente desaparecido, reconocido el 14 de mayo de 1995 por el Dalai Lama como la reencarnación del difunto Panchen Lama y cuya desaparición se había comunicado.

А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
Y el Dalai Lama y su séquito se vieron obligados a huir a la India.

От Великой Матери его Святейшества Далай-ламы.
Es de la Gran Madre de Su Santidad el Dalai Lama.

Он воззвал к Далай-Ламе.
Por lo que sabemos, llamó al Dalai Lama.

К его Святейшеству Далай-Ламе.
A Su Santidad, el Dalai Lama.

Контакты и переговоры могут осуществляться только с личными представителями Далай-ламы, а не с" правительством Тибета в изгнании".
Las personas con las que se debería contactar y negociar deberían ser exclusivamente los representantes personales del Dalai Lama, en lugar del" Gobierno del Tíbet en el exilio".

В 1959 году, после восстания тибетцев против китайцев, Далай-лама бежал в Индию и с тех пор живет там в изгнании.
En 1959, tras un levantamiento tibetano contra los chinos, el Dalai Lama se vio obligado a huir a la India y, desde entonces, vive en el exilio.

Хотя премьер-министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай-лама является" олицетворением ненасилия," Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей.
Aunque el primer ministro Manmohan Singh ha declarado públicamente que el Dalai Lama es la"personificación de la no violencia", la India hizo saber que no respalda sus objetivos políticos.

В начале 1950- х годов сам молодой Далай-лама был под впечатлением китайских реформ и писал стихи, восхваляющие председателя Мао.
A principios de los años cincuenta, el joven Dalai Lama mismo quedó impresionado por las reformas chinas y escribió poemas en alabanza del Presidente Mao.

Далай-лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости. И китайское правительство явно неправильно обвиняет его в насилии.
El Dalai Lama ha dicho en repetidas ocasiones que no busca la independencia, y el gobierno chino ciertamente se equivoca al culparlo de la violencia.

Однако, согласно тибетским традициям, Далай-лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы.
Sin embargo, según la tradición tibetana el Dalai Lama no tiene ningún papel en la selección o el apoyo a un Karmapa.

Он был арестован в монастыре Гандэн в мае 1996 года после акции протеста против запрета на вывешивание портретов далай-ламы.
Había sido detenido en mayo de 1996 después de que en el monasterio de Ganden se llevara a cabo una protesta contra la prohibición de exponer retratos del Dalai Lama.

Весь этот поиск сострадания и точек соприкосновения с вашими недругами является чем-то вроде политико- духовной практики для меня, а я не Далай-лама.
Todo este afán de encontrar compasión y afinidades con los enemigos es algo así como una práctica política-espiritual para mí, y no soy el Dalai Lama.