Was ist ДЕМАТЕРИАЛИЗАЦИИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• dematerialization
• dematerialisation

Beispiele für die verwendung von Дематериализации auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Это абсолютное оружие, оружие дематериализации.
It's the ultimate weapon, the de-mat gun.

Проведение дематериализации ценных бумаг для клиентов и эмитентов.
Providing dematerialization service for clients and issuers.

Она обучилась искусству материализации и дематериализации.
She learn ed the art of materialization and dematerialization.

Сообщает депонентам о завершении дематериализации акций ОАО" ЮЖСПЕЦСТРОЙ".
Informs the depositors of the completion of dematerialization of shares of the OJSC"YUZHSPETSSTROY".

Потому что тайм- лорды заблокировали мои знания теории дематериализации.
Because the Time Lords have put a block on my knowledge… of dematerialisation theory.

Процесс дематериализации занимает около трех месяцев и состоит из следующих основных этапов.
The process of dematerialisation takes about three months and consists of the following major steps.

Речь шла о« внутреннем Огне»( the Fire from within)[ 38], с помощью которого можно достичь дематериализации своего тела.
They spoke about the Fire from within[24], with the help of which one can achieve the dematerialization of one's body.

Мы не предлагаем своего метода дематериализации; мы лишь хотели бы воспользоваться процессом ускорения времени.
We do not propose to employ our technique of dematerialization; we merely wish to invoke the process of accelerated time.

При сценарии дематериализации, составленном компанией" Шелл", потребности человека удовлетворяются за счет технологий и систем, требующих гораздо меньше затрат энергии.
In Shell's Dematerialization Scenario, human needs are met through technologies and systems requiring a much lower energy input.

Я двигалась по ночной дороге и ожидала уже не дематериализации тела, а гораздо более примитивной кончины- прямо сейчас.
I was moving along the night road and was not expecting the dematerialization of my body anymore but a much more primitive death.

В развитых странах тенденция к" дематериализации" продукции позволила повысить энергоэффективность, а" декарбонизация" топлива должна привести к сокращению объема промышленных выбросов.
In developed countries, the trend towards"dematerialization" of products has improved energy efficiency, while the"decarbonization" of fuels should slow down the rates of industrial emissions.

Группа экспертов приветствовала французский проект дематериализации прилагаемых документов и его позитивный вклад в усилия по компьютеризации процесса.
The Expert Group welcomed a French project to dematerialize attached documents and its positive contribution to the computerization process.

Как отметили в банке, рост количества открытых счетов в ценных бумаг в первую очередь обусловлен тем, что" МЕГАБАНК" предоставляет услуги по дематериализации выпусков именных ценных бумаг.
As it was noted in the bank, the increase in the number of open accounts in securities was primarily due to the fact that"MEGABANK, PJSC" provides services for dematerialization issue of registered securities.

Это не является существенным фактором дематериализации, хотя и может существенно уменьшить экологические последствия.
It does not contribute substantially to dematerialization, although it may contribute substantially to the reduction of environmental impacts.

В-третьих, еще одной традиционной формой реагирования является призыв к<< разъединению>> и<< дематериализации>> там, где непрерывный рост связан со снижением объема производства.
Third, another conventional response is to call for"decoupling" and"de-materialization", where continuous growth is linked with a decline in material throughput.

Эти положения направлены на содействие дематериализации основных коммерческих документов, таких как коносаменты, простые векселя, чеки и складские расписки.
The provisions were aimed at facilitating the dematerialization of key commercial documents, such as bills of lading, promissory notes, cheques and warehouse receipts.

Практически отсутствуют исследования в области изменения характера труда, его" дематериализации" и его влияния, которое оно оказывает на образование и его экономические характеристики.
There are practically no studies on the changing nature of work, its“dematerialization”, its effect on education or its economic characteristics.

Что касается публичной задолженности, то система дематериализации вводилась в действие уже заранее, причем ведение центрального реестра обычно возлагалось на учреждение, функционирующее под надзором министерства финансов.
For public debts a system of dematerialization was introduced earlier, the central registry being kept usually by an institution supervised by the ministry of finance.

В-третьих, еще одной традиционной формой реагирования является призыв к<< разъединению>> и<< дематериализацииgt;gt;: непрерывный рост должен быть связан с сокращением количества материала, пропускаемого через систему производства.
Third, another conventional response is to call for"decoupling" and"dematerialization": continuous growth has to be linked with a decline in material throughput.

ТИАКА в полной мере осознает, что Европейская экономическая комиссия ООН занимает уникальное международное положение в отношении ряда вопросов, связанных с нашими предложениями по дематериализации подтверждающих документов.
TIACA is well aware of the unique international status attained by the UN Economic Commission for Europe in a number of subjects inherent in our proposals for dematerialisation of supporting documents.

Эта смена акцента сопровождается тенденцией к<< дематериализации>>, когда товары и услуги предоставляются людям с использованием меньшего объема материалов а также энергии.
This shift in emphasis has gone hand in hand with a focus on dematerialization, whereby the goods and services that people value are delivered using fewer materials along with less energy.

Там, где были получены успехи, это было связано с соединением экологических счетов с конкретными целями экологической политики например, дематериализации производства, снижения загрязнения воздуха, анализа изменения климата.
Where successes have come, they have come from linking environmental accounting with specific environmental policy goals e.g., dematerialization of production, reduction of air pollution, analysis of climate change.

Наиболее радикальным и эффективным решением подвижника, для которого знание о своей смерти стало союзником, является решение научиться управлять своей смертью через овладение способностью к дематериализации своего тела.
The most radical and effective decision of a spiritual warrior, for whom the knowledge about death has become an ally, is the decision to master the control over death through developing the ability of dematerializing the body.

Кухонная дверь кухни Riciclantica отличается удивительно выразительным дизайном, основанным на дематериализации, и изготовлена из чрезвычайно прочной конструкционной алюминиевой рамы вместе со сложной декоративной панелью толщиной всего 2 мм.
The Riciclantica kitchen door is the utmost expression of a design based on dematerialisation and is made of an extremely resistant structural aluminium frame together with a sophisticated decor panel that is only 2mm thick.

Экономическая группа ГИЭ" ГАИНДЕ- 2000", впервые участвуя в нем, организовала стенд в выставочном павильоне и выступила на презентации по теме" Механизмы" единого окна" Сенегала: от автоматизации к дематериализации официальных внешнеторговых процедур.
Attending for the first time, GAINDE 2000 had a stand in the exhibition area and made a presentation on Single Windows in Senegal, from automation to the dematerialization of foreign trade formalities.

В качестве позитивного примера было рассказано о пилотном проекте создания электронной системы слежения за движением грузов, внедрения залоговых платежей и дематериализации таможенных процедур на всем протяжении коридора, связывающего ряд стран Западной Африки.
As a positive example, a pilot project introducing electronic surveillance cargo tracking systems, a guarantee payment scheme and dematerialized customs procedures along the corridor by several countries in West Africa.

Основная цель заключается в том, чтобы оказать содействие в формировании общей стратегии дематериализации путем разработки экоэффективных концепций производства, позволяющих повысить объем выхода продукции, сохранив при этом неизменным или уменьшив объем материальных вводимых ресурсов.
The main aim is to assist in overall dematerialization strategy by developing eco-efficient service concepts, through which service unit output is increased while material input remains constant or is decreased.

Хранитель" МЕГАБАНК" также предоставляет эмитентам ценных бумаг услуги по переводу выпуска ценных бумаг документарной формы существования в бездокументарную( дематериализация) и предлагает консультационные услуги и сопровождение на каждом этапе дематериализации.
The custodian“MEGABANK, PJSC” also provides issuers translation services for issuance of securities in documentary form in non-documentary(dematerialization) and offers advice and support at every stage of dematerialization.

Просвещение в вопросах устойчивости подразумевает не просто распространение информации о<< дематериализации>> потребления или перенос акцента на услуги, но и уменьшение последствий негативного воздействия собственно услуг, например туризма, на экологию и социально- культурную сферу.
Sustainability educating involves not simply information on"dematerialization" of consumption or an emphasis on services but also reducing negative environmental, social and cultural impacts of services themselves, e.g., tourism.

Вместе с тем было высказано общее мнение, что указание телеграммы, телекса и телефакса необходимо, поскольку подготовка или передача сообщений с помощью таких средств не носит исключительно бумажной формы и включает элемент дематериализации носителя информации.
However, it was generally felt that the reference to telegram, telex and telecopy was necessary, since the generation or communication of messages through such means of communication was not exclusively paper-based and included an element of de-materialization of the support of the information.