Was ist ДЕМОКРАТИЗАЦИЕЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• democratization

Beispiele für die verwendung von Демократизацией auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Он считал, что экономический прогресс неразрывно связан с демократизацией.
He believed economic progress was inextricably linked to democratization.

Группа подчеркнула связь между демократизацией и мирным процессом на Ближнем Востоке.
The Group emphasized the link between democratization and the peace process in the Middle East.

Организации, миссии/ главные цели которых связана с демократизацией Беларуси две организации.
Organizations, which mission has to do with the democratization of Belarus 2 organizations.

Взаимосвязь же между развитием и демократизацией в данном случае опять-таки является более сложной.
Between development and democratization the articulation is, here again, more complex.

Во многих предшествующих исследованиях рассматривалась связь между демократизацией и гендерным равенством.
Many studies have investigated the relationship between democratization and gender equality.

Справедливое представительство, на что направлена резолюция 47/ 62, является не чем иным, как демократизацией.
Equitable representation, which resolution 47/62 seeks, is nothing less than democratization.

Их соблюдение, наряду с демократизацией и поддержанием правопорядка, является частью процесса развития.
Its fulfilment, along with the democratization and observance of the rule of law, is a part of the process of development.

Демократизация государственного сектора должна сопровождаться демократизацией частного сектора.
Democratization of the public sector must be accompanied by democratization of the private sector.

Разумеется, налицо существенные различия между демократизацией на международном уровне и демократизацией в государствах.
There are of course substantial differences between democratization at the international level and democratization within States.

Проблемы продовольствия, воды, мин, болезней и смерти неразрывно переплетены с демократизацией, правами человека и развитием.
Food, water, land-mines, disease and death are inextricably intertwined with democratization, human rights and development.

Рабочая группа по образованию, подготовке и созданию потенциала в настоящее время преимущественно занята созданием потенциала и" демократизацией данных.
The Working Group on Education, Training, and Capacity-Building is now focusing its efforts on capacity-building and"data democracy.

В интервью газете The Guardian он описал вычисления вручную на использование компьютеров« демократизацией специальных навыков».
In an interview with the Guardian he described the replacement of hand calculation by computer use as"democratising expertise.

В Африке, несмотря на надежды, порожденные демократизацией политической жизни многих стран, по-прежнему сохраняются очаги напряженности.
In Africa, despite the hopes born of the democratization of the political life of many countries, hotbeds of tension still persist.

Новая обстановка в мире способствует укреплению этой основополагающей взаимосвязи между демократизацией на национальном и международном уровнях.
The new world environment has strengthened this fundamental link between democratization nationally and internationally.

Нередки попытки воспользоваться демократизацией общественно-политической жизни в молодых независимых государствах для подрыва их внутренней стабильности.
Many attempt to exploit the democratization of the social and political life of young independent States to undermine their internal stability.

Для того чтобы это движение могло закрепить свои успехи и стать перманентным, оно должно сопровождаться демократизацией международных отношений.
To consolidate its gains and to become permanent, this vast movement must be accompanied by the democratization of international relations.

С демократизацией страны и установлением правового государства в стране наблюдается беспрецедентный рост числа организаций гражданского общества.
Civil society organizations have seen unprecedented growth ever since the democratization of the country and the advent of the rule of law.

Последняя сессия конференции была посвящена исследованию взаимосвязи между новыми информационными технологиями, демократизацией и защитой прав человека.
A final session of the conference was dedicated to exploring the relationship between new information technologies, democratization and the defence of human rights.

Другие ораторы упомянули о сотрудничестве ПРООН в связи с переходным периодом, демократизацией, обеспечением социальной защиты и достижением экологической устойчивости в стране.
Other speakers cited UNDP cooperation with regard to the country's transition, democratization, social protection and environmental sustainability.

В новаторском докладе Генерального секретаря, который пробуждает мысль, признается сложный характер взаимосвязи между демократизацией, благим управлением и развитием.
The Secretary-General's report, which is thought-provoking and innovative, acknowledges that the relationship between democratization, good governance and development is complex.

Постсоветское пространство," демократизацией" которого на первых порах Запад занимался с большим интересом, напоминает автор, постепенно этот интерес к себе сумело погасить.
The post-Soviet territory, in"democratizing" which the West was keenly engrossed at first, reminds the author, has gradually managed to extinguish this concern for itself.

Центральная черта НЕПАД-- взаимосвязь между экономическим ростом, развитием и принципами политического и экономического благого управления и правопорядком, демократизацией и уважением прав человека.
A central feature of NEPAD is the link between economic growth, development and the principles of political and economic good governance, and the rule of law, democratization and respect for human rights.

С приобретением независимости, демократизацией общества и экономики в начале девяностых годов прошлого столетия начался процесс возрождения внутреннего финансового рынка Азербайджана.
Since independence, democratization of society and the economy in the early nineties of the last century witnessed the revival of the domestic financial market in Azerbaijan.

Поэтому наши общие усилия должны решительно продвигаться к реформе, которая оправдывала бы позиции тех, кто верит, что эффективность Совета Безопасности идет рука об руку с демократизацией и законностью.
Therefore, our common efforts must move resolutely towards a reform which would justify the position of those who believe that the effectiveness of the Security Council goes hand in hand with democratization and legitimacy.

В ходе глобализации и либерализации, сопровождающихся демократизацией и информационной революцией, функции правительств и социально-экономических субъектов существенно изменились.
With globalization and liberalization combined with democratization and information revolution, the roles of Governments and socio-economic actors have changed significantly.

Тем не менее, трудно сказать, что Туркменистан сильно обеспокоен критикой со стороны международных организаций, таких как ООН и ОБСЕ и другие по поводу ухудшения ситуации с демократизацией, свободами и правами человека.
However, it is difficult to say that Turkmenistan is strongly concerned about criticism from international organizations, such as the UN and the OSCE and others, about the deteriorating situation with democratization, freedom and human rights.

Согласованные механизмы решения вопросов, связанных с будущим маоистских комбатантов и демократизацией непальской армии, должны приступить к работе и безотлагательно разработать необходимые планы.
The agreed mechanisms for dealing with the future of the Maoist combatants and for the democratization of the Nepal Army should begin to function and develop the necessary plans without delay.

Кроме того, факторы, способствующие принудительному перемещению лиц, необходимо ликвидировать посредством инициатив, связанных со смягчением остроты проблемы нищеты, демократизацией, рациональным управлением и предотвращением деградации окружающей среды.
Moreover, factors that contribute to forced displacements need to be addressed through initiatives related to the alleviation of poverty, democratization, good governance and the prevention of environmental degradation.

Пагубное воздействие таких программ сопровождается, если можно так выразиться, демократизацией расизма, в результате чего члены партий крайне правого толка в коалиционных правительствах многих стран занимают свои политические должности демократическими и законными способами.
The negative effects of such platforms were compounded by what might be termed the democratization of racism, whereby extreme right parties in Government coalitions entered political office in many countries by democratic and legal means.

В ходе празднования пятидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций в прошлом году лидеры мира так или иначе рассматривали вопросы, связанные с демократизацией, перестройкой и возрождением Организации Объединенных Наций.
During last year's fiftieth anniversary commemoration of the founding of the United Nations, world leaders dealt, one way or another, with the democratization, restructuring and revitalization of the United Nations.