Was ist ДИСЦИПЛИНАРНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• disciplinary
• discipline

Beispiele für die verwendung von Дисциплинарными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

И деканы с тайными дисциплинарными советами.
And deans with confidential disciplinary committees.

Затем эти обвинения рассматриваются военно- дисциплинарными судами.
These charges are then heard by service disciplinary tribunals.

Ii в связи с какими бы то ни было дисциплинарными мерами, принятыми в отношении этого сотрудника.
Ii Against any disciplinary actions taken against that member.

II. Обзор административных механизмов, занимающихся дисциплинарными вопросами.
II. Overview of administrative machinery in disciplinary matters.

Основными дисциплинарными санкциями являются предупреждение, отстранение от работы и увольнение.
The main disciplinary sanctions were a warning, suspension and dismissal.

Объединенные дисциплинарные комитеты занимаются дисциплинарными делами.
Joint Disciplinary Committees deal with disciplinary cases.

В соответствии с описанными дисциплинарными мерами Совет может создать жюри по импичменту.
According to the disciplinary measures described, the Council could set up a jury of impeachment.

Военное правосудие осуществляется военными судами и военными дисциплинарными судами.
Military justice is exercised by military courts and military disciplinary courts.

Контроль уполномоченного по правам человека за дисциплинарными процедурами, возбужденными против сотрудников полиции.
The Ombudsman's control of disciplinary procedures against police officers.

При этом подчеркивалось, что притеснение и дискриминация являются дисциплинарными нарушениями.
This makes clear that harassment and discrimination are disciplinary offences.

Группа занимается всеми дисциплинарными вопросами, передаваемыми на решение в Управление людских ресурсов.
The Unit handles all disciplinary matters referred to the Office of Human Resources Management for action.

Оба этих вопроса рассматривались соответствующими административными дисциплинарными органами.
Both matters are under consideration by the appropriate administrative disciplinary bodies.

Он пригрозил дисциплинарными мерами в отношении любого из своих членов, кто может нарушить кодекс поведения во время выборов.
It has threatened disciplinary action against any of its members who may infringe the Electoral Code of Conduct.

Поощрять более тесное сотрудничество между БПКБ и ДГО и расширять сотрудничество между дисциплинарными органами и БПКБ;
Encourage closer collaboration between the PCCB and the DPP and enhance coordination between disciplinary bodies and the PCCB.

Эта группа занимается всеми дисциплинарными вопросами, передаваемыми ей Управлением людских ресурсов для принятия соответствующих мер.
The Unit handles all disciplinary matters referred to the Office of Human Resources Management for action.

В течение отчетного периода Секция занималась 344 дисциплинарными делами, в число которых входили дела, перешедшие с 2010 года.
During the reporting period, the Section handled 344 disciplinary cases, which included cases that were carried over from 2010.

Совет ИПБИ наделен также дисциплинарными полномочиями, которые осуществляются через его Дисциплинарный комитет.
The ICAI Council is also entrusted with the disciplinary powers that are exercized through its Disciplinary Committee.

Группа по рассмотрению споров выполняет функции по проведению расследований и разбирательств в связи с апелляциями и дисциплинарными делами.
The Litigation Unit performs the functions of investigation and litigation in connection with appeals and disciplinary cases.

Она также приветствовала бы внесение уточнений в вопрос о различии между предлагаемыми дисциплинарными процедурами и процедурами разрешения споров.
She would also welcome clarification of the distinction between the proposed disciplinary procedures and the dispute settlement procedures.

Со своей стороны, Генеральный инспектор ГНП обратил внимание на нехватку в полиции должностных лиц, которые занимались бы вопросами вынесения наказаний за соответствующие проступки или дисциплинарными нарушениями, совершенными их подчиненными.
For his part, the Inspector-General of the Haitian National Police criticized failures by senior police officers to penalize abuses or breaches of discipline committed by their subordinates.

Что касается вопросов, рассмотренных объединенными апелляционными советами, объединенными дисциплинарными комитетами и дисциплинарными комитетами в течение декабря 2008 года.
With respect to matters considered by the Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees during December 2008.

В соответствии с этими изменениями Федеральный совет судей занимается дисциплинарными и кадровыми вопросами, связанными с деятельностью федеральных судебных органов, за исключением Верховного суда и Избирательного суда.
As a result of these changes, the Council of the Federal Judiciary is responsible for the management, supervision, discipline and training of the country's judiciary, excluding the Supreme Court of Justice and the electoral court.

Однако, отметить, что это определение ýже, чем определение, содержащееся в Конвенции: упомянутые в нем правонарушения могут в некоторых случаях караться лишь дисциплинарными, административными санкциями и не влекут за собой уголовное преследование.
That definition was, however, narrower than the one in the Convention, inasmuch as offenders could sometimes be subject to a disciplinary, administrative penalty, rather than to criminal prosecution.

В связи с этими, как и другими случаями следовало бы ознакомиться с результатами начатых расследований и их дисциплинарными или судебными последствиями; кроме того, хотелось бы узнать, существует ли требование об обязательном проведении расследования в подобных случаях.
In those and other cases, it was important to report the findings of investigations and the disciplinary or legal action taken thereon. He also wished to know whether it was obligatory to conduct investigations in such cases.

Эта стратегия определяет основные направления оказания более последовательной, согласованной и эффективной внутренней и внешней поддержки школам с дисциплинарными проблемами у учащихся, включая прогулы, которые могут служить причиной их исключения из школы.
This strategy establishes a framework for a more consistent, co-ordinated and effective in-school and external support system for schools with pupils' discipline problems, including truancy, which may lead to exclusions.

В статье 136 Уголовного кодекса Бразилии, принятого в 1940 году, жестокое обращение определяется как" подвергание опасности жизни или здоровья какого-либо лица, находящегося во власти, под защитой или переданного под надзор другого лица в целях воспитания, обучения, лечения или опеки, путем лишения этого лица пищи или необходимой заботы, принуждения к чрезмерному труду или недопустимым видам трудовой деятельности или путем злоупотребления исправительными или дисциплинарными средствами.
In article 136 of the 1940 Brazilian Penal Code, illtreatment is defined as"the act of exposing to danger the life and health of a person under his authority, protection or surveillance for purposes of education, teaching, treatment or custody, whether by depriving him/her of food or indispensable care, or by submitting him/her to excessive or improper work, or abusing of means of correction or discipline.

В программах исследований нужно уделять более приоритетное внимание количественной оценке связей по проблематике азота, существующих между традиционными дисциплинарными сферами, компонентами среды и экологическими проблемами, обеспечивая предоставление таких данных и разработку таких моделей, которые можно было бы положить в основу будущих переговоров и политики.
Research programmes should put a higher priority on quantifying the nitrogen links between the traditional domains of disciplines, media and environmental issues, providing data and models that can underpin future negotiations and policies.

В 1997 году был проведен обзор уровня дисциплины в школах, и сделанные по его итогам выводы были положены в основу стратегии, направленной на оказание более последовательной, скоординированной и эффективной внутренней и внешней поддержки школам и ученикам с дисциплинарными проблемами, включая прогулы, и на сокращение числа исключенных из школы.
A survey of discipline in schools was carried out in 1997 and its findings formed the basis of the strategy to provide more consistent, co-ordinated and effective in-school and external support for schools and pupils with discipline problems, including truancy, and to reduce the levels of exclusions from school.

Дисциплинарный кодекс корпуса королевских констеблей Ольстера.
Disciplinary Code of the Royal Ulster Constabulary.

Дисциплинарный комитет ффа комитет массового футбола ффа.
Ffa disciplinary committee ffa mass football committee.