Was ist ЗАМЕНЯЛА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• replaced

Beispiele für die verwendung von Заменяла auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Но Павлова упорно заменяла их новыми.
But Pavlova insistently replaced it with new ones.

Мне кажется, я заменяла у тебя в восьмом классе английский.
I actually think I subbed for your eighth grade English class.

В США T11 Stanza с тем же Z20E двигателем заменяла 510- ю модель.
In the United States, the T11 Stanza with CA20S engine, replaced the 510 for the 1982 model year.

Ее заменяла журналист Ирина Алиашвили, которая также освобождена от работы.
She was replaced by journalist Irina Aliashvili, who has not also been dismissed.

Она стала IGN Babe в 2004 году и заменяла модель в Deal or No Deal в 2006- 2007 годах.
She became an IGN Babe in 2004 and a substitute model on Deal or No Deal for 2006-2007.

Единственным оставшимся членом команды была Маргарет Робертсон( Margaret Robertson), которая в 2006 году заменяла Мотта на посту главного редактора.
The only team member to remain was Margaret Robertson, who in 2006 replaced Mott as editor.

Каждая технологическая революция заменяла человека на выполнении каких-то определенных операций.
Each technological revolution has replaced humans in terms of performing certain operations.

Также Скотт заменяла Джессику Суит в роли Бритни Рирс в фильме Britney Rears 3: Britney Gets Shafted.
Scott replaced Jessica Sweet in the role of"Britney Rears" for the films Britney Rears 3: Britney Gets Shafted and Britney Rears 4: Britney Goes Gonzo.

После демонтажа всех наблюдательных пунктов зеленая линия, которая заменяла зону доверия, практически перестала существовать.
With the removal of all observation posts, the green line that replaced the zone of confidence has effectively ceased to exist.

Фары отсутствовали, их заменяла пара прожекторов, подвешиваемых снизу к крыше обеих площадок вагона.
Headlamps absent, they replace a pair of searchlights, suspended from the bottom to the roof of the two sites wagon.

Я не имела права на работу, но продолжала работать по два часа в день, заменяла коллегу, а они пришли как раз в это время.
I did not have the right to work, but I still worked two hours a day to replace a colleague, and they came right at this time.

Эта буква« заменяла для него фамилию белого рабовладельца Литтла, которую некий голубоглазый дьявол когда-то дал его предкам по отцовской линии».
For me, my'X' replaced the white slavemaster name of'Little' which some blue-eyed devil named Little had imposed upon my paternal forebears.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить пожелание, чтобы помощь на борьбу с изменением климата не заменяла собой официальную помощь в целях развития.
This is an opportunity for me to express the wish that assistance in combating climate change not replace official development assistance.

Изначально Apple заменяла iPod nano первого поколения, у которых могла возникнуть проблема с перегреванием аккумуляторной батареи, отремонтированными моделями первого поколения.
Initially Apple replaced the recalled first-generation units at risk of overheating with refurbished first-generation models.

Письма говорят, что она крала произведения из галерей, где работала, из аукционных залов, личных коллекций, везде заменяла оригиналы своими подделками.
E-mails suggest she's stolen art from the galleries where she worked, auction houses, private collectors, all by swapping out the originals for her fakes.

В Июне 2013 года Кристина заменяла травмированную Джиллиан Мерфи в спектакле Ратманского" Piano Concerto 1>> и Джоан Аcоселла,<< The New Yorker" назвала ее исполнение“ cамым yдивительным”.
In June 2013, she replaced an injured Gillian Murphy in the ballet of Alexei Ratmansky Piano Concerto 1 and Joan Acocella of The New Yorker called her performance"most amazing.

В пределах одной зоны нумерации( чаще всего в пределах области или края) вместо полной действовала укороченная нумерация вида: 8 2X YYYYYY, где 2 заменяла трехзначный код зоны.
Within the same numbering area(most often within the state or region) the pattern was: 8 2X YYYYYY, where 2 replaced the three-digit area code.

Теперь известно, что марионеточная клика несколько раз тайно заменяла торпедный чертеж на новый, пытаясь любой ценой убедить общественность в<< северном происхождении>> ходовой части.
It had already been disclosed that the puppet group replaced the torpedo design by a new one in secrecy several times in a bid to convince the public at any cost that the propelling body was"from the north.

Для продвижения вперед донорам следует выделять финансовые средства на многолетней основе в поддержку более системного подхода и четкой стратегии, которая бы постепенно заменяла внешнее финансирование национальным финансированием.
Going forward, donors should provide multi-year funding to support a more systemic approach, with a clear strategy that replaces external funding incrementally with national funding.

МС произвело работы по ремонту коаксиального кабеля в соответствии с программой ремонта и замены, на основании которой оно, по возможности, проводило ремонт сети, но при необходимости заменяла ее части.
MoC undertook its repair work to the coaxial cables in accordance with a repair and replacement strategy, pursuant to which it carried out repairs to the network where possible, but replaced parts of it where necessary.

Служебная надбавка заменяла все другие материальные права, обычно предусмотренные контрактами серии 100, такие, как надбавка на иждивенцев, субсидия на образование, повышение оклада в пределах класса, надбавка за знание языков, специальная должностная надбавка и субсидия на репатриацию.
The service allowance would replace all other entitlements normally payable under a 100 series contract, including dependency allowance, education grant, within-grade salary increment, language allowance, special post allowance and repatriation grant.

Команда съемочной группы так же использовала многоразовые компостируемые столовые приборы в своей столовой, сокращала привезенные товары для съемок до одного штрих- кода, и заменяла обычное освещение флуоресцентными лампами.
The production team also use reusable or compostable cutlery in their canteen, reducing any future merchandise packaging to just a barcode, and replacing conventional lighting with fluorescent tube lights.

При продолжении демократизации в международных масштабах можно ожидать создания в конечном итоге общей международной правовой системы, которая бы не заменяла национальные правовые системы, а служила бы для определенных видов случаев в качестве ключевого института демократического сотрудничества в рамках государств и между ними.
With continued democratization internationally, one can contemplate the eventual creation of a common international legal system, not to replace national legal systems, but to serve in certain kinds of cases as a core institution of democratic cooperation within and among States.

Начиная с девятнадцатой сессии, на которой Комитет пришел к выводу об отсутствии необходимости избирать второго заместителя Председателя на период, остававшийся до начала следующей сессии Совещания Сторон, г-жу Брагой заменяла г-жа Плеско.
Ms. Plesco replaced Ms. Bragoi from the nineteenth session, at which the Committee concluded that there was no need to elect a second Vice-Chair for the remaining period until the next session of the Meeting of the Parties.

Совещание Сторон также поблагодарило четырех покидающих свой пост членов Комитета по осуществлению: г-жу Сейя Рантакалльо( Финляндия), г-жу Даниэлу Стевкову, которая заменяла г-жу Менка Спировска- заместителя Председателя Комитета( бывшая югославская Республика Македония); г-жу Маргариту Куркмазян( Армения) и г-на Габриеля Нижнански, который заменял г-на Томаса Черногуса Словакия.
The Meeting of the Parties also thanked the four outgoing members of the Implementation Committee: again, Ms. Seija Rantakallio(Finland); Ms. Daniela Stefkova, who replaced Ms. Menka Spirovska, Vice-Chair of the Committee(both The former Yugoslav Republic of Macedonia); Ms. Margarita Korkhmazyan(Armenia); and Mr. Gabriel Nižňanský, who replaced Mr. Thomas Cernohous both Slovakia.

Заменяйте батарейки приблизительно один раз в год.
Replace the batteries about once a year.

Пользователю запрещается заменять аккумулятор самостоятельно.
Prohibit user replace battery by oneself.

Новый датчик заменит тот, который был выбран при открытии меню.
The new gauge will replace the one which was selected.

Другими словами, связи заменяют институты поддержки и защиты частного бизнеса.
In other words, connections replace institutions for the support and protection of private business.

Замените батарейки или зарядите аккумулятор блок для родителей.
Replace the batteries or recharge the battery parent unit.