Was ist ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• excluding
• precluding
• eliminating
• excludes
• excluded
• precludes
• rules out

Beispiele für die verwendung von Исключающее auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Исключающее противоправность 111.
Precluding wrongfulness 109.

Побитовая операция исключающее ИЛИ двоичных представлений y и x y x;
Excluding OR bitwise operation of binary representations of y and x y x;

Исключающее ИЛИ для чисел А и B A^ B;
Exclusive OR for the A and B numbers A^B;

Многогранник может быть получен как исключающее« ИЛИ» трех октаграмных призм.
It may be constructed as the exclusive or(blend) of three octagrammic prisms.

( исключающее) Вы можете добавить текст к видео.
(Exclusive) You can add text to video.

Ключевые слова: исполнение приказа, обстоятельство, исключающее преступность деяния.
Key words: execution of order, circumstance excluding criminality of act.

Уважительное и гуманное отношение, исключающее унижение человеческого достоинства.
Be treated respectfully and humanely, excluding any humiliation or prejudice to their dignity.

( исключающее) Интегрированный редактор видео окружающая среда, Что ты видишь, что вы получаете!
(Exclusive) Intergrated video editor environment, What you see, is what you get!

Хранение конфиденциальной информации, исключающее доступ к информации третьих лиц;
Storage of confidential information excluding access to it by third parties;

Операция« исключающее ИЛИ» убирает одинаковые старшие биты, одинаковые для обеих координат.
The exclusive or operation masks off the higher order bits for which the two coordinates are identical.

Прочное, эластичное покрытие, исключающее трещины и сколы, с отличными адгезивными свойствами.
Long-lasting flexible coating, excludes cracks and chips, with excellent adhesive properties.

Каждый имеет право на достойное обращение в отношении себя со стороны государственных органов, исключающее произвол.
Everyone has the right to being treated by public bodies with dignity that rules out arbitrariness.

Антиблюминг- свойство датчика, исключающее перетекание зарядов из пересвеченных пикселей в соседние.
Antiblooming is a sensor feature eliminating charge overflow from exposed pixels to surrounding pixels.

В контракт была внесена поправка, содержащая новое положение, конкретно исключающее продажу табачных изделий.
An amendment including a new clause was added to the contract specifically excluding the sale of tobacco products.

Антиблюминг- свойство датчика, исключающее перетекание зарядов из пересвеченных пикселей в соседние.
Anti-blooming- sensor's feature eliminating overflow of charges from over-exposed pixels to neighboring ones.

Гжа Шане замечает, что слово" juridictionnelle" можно также толковать как исключающее административное разбирательство.
Ms. Chanet remarked that the word"juridictionnelle" could also be interpreted as excluding administrative proceedings.

Если вы хотите добавить исключающее условие, нажмите на кнопку Добавить в таблице Исключающие условия.
To add an exclusion condition, click the Add button in the Exclusion conditions table.

Греция отметила, что это может быть истолковано как исключающее коллективные процедуры, предусмотренные Европейской системой.
Greece noted that it might be interpreted as excluding collective procedures under the European system.

Государства должны также обеспечивать равенство в отношении расторжения брака, исключающее возможность отказа в его расторжении.
States must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.

Суд заявил, что условие договора, исключающее такое возмещение ущерба, подлежит исполнению в соответствии со статьей 6 КМКПТ.
The court stated that the contract term excluding such damages was enforceable according to art. 6 CISG.

Хотя в настоящем докладе говорится о результатах, это обстоятельство никоим образом не следует истолковывать как исключающее дальнейшее обсуждение нерешенных вопросов.
While reflecting the results, the report should in no way be interpreted as precluding the further consideration of the pending issues.

В нем предусмотрено широкое изъятие, исключающее регулируемые сектора экономики из сферы действия закона о конкуренции.
There is a wide-ranging exemption that excludes regulated sectors of the economy from the scope of the competition law.

Понятие самообороны, исключающее последствия противоправности, отличается от понятия самообороны, закрепленного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
The concept of self-defence precluding the consequences of wrongfulness was different from the concept of self-defence described in Article 51 of the Charter of the United Nations.

Г-н ФИЙОН( Монако) заявляет, что салическое право, исключающее женщин из числа престолонаследников, в Монако никогда не применялось.
Mr. FILLON(Monaco) said that Salic law, which excluded females from succession to the throne, had never been applicable in Monaco.

Некоторые делегации предложили заменить слова" как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства" словами" как исключающее соблюдение соответствующих норм.
Some delegations suggested replacing the phrase"as detracting from other obligations imposed upon States by" with the words"as excluding the implementation of relevant provisions of.

Мы твердо убеждены в том, что любое решение, исключающее Африку или участие африканских стран, будет неполным и, следовательно, неприемлемым.
We strongly believe that any solution excluding Africa or African participation will be incomplete, and is therefore unacceptable.

Однако, с другой стороны, простое существование конвенционных рамок, включая механизмы наблюдения( например, в области прав человека), не рассматривалось как исключающее обращение к контрмерам.
But on the other hand, the mere existence of conventional frameworks including monitoring mechanisms(e.g. in the field of human rights) has not been treated as excluding recourse to countermeasures.

Использование профессиональных переводческих программ, исключающее погрешности при одновременной работе двух и более переводчиков над одним заказом.
Use of professional translation software excluding possible inaccuracies when two or more translators work simultaneously on the same project.

Кроме того, Словакия усомнилась в том, что" экологическая необходимость" или" экологический риск" представляют собой- в отношении права, регулирующего ответственность государства,- обстоятельство, исключающее неправомерность.
It also doubted whether"ecological necessity" or"ecological risk", in relation to the law of State responsibility, constituted a circumstance for precluding wrongfulness.

Любое окончательное решение, а также любое заключение, исключающее дальнейшее разбирательство, может быть обжаловано в Верховном административном суде ВАС.
Any final decision as well as any ruling preventing further proceedings is subject to appeal before the Supreme Administrative Court SAC.