Beispiele für die verwendung von Исключающее противоправность auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исключающее противоправность 111.
Precluding wrongfulness 109.Процедура ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
Procedure for invoking a circumstance precluding wrongfulness.Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой делается без ущерба.
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter is without prejudice.Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness.Состояние необходимости, по всей видимости, представляет собой наиболее спорное обстоятельство, исключающее противоправность.
Necessity is probably the most controversial circumstance precluding wrongfulness.Статья 27[ 35]. Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
Article 27[35]. Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness.Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает.
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to.Вместе с тем он предложил новую статью 34- бис, в которой разбирается процедура ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
However, he proposed a new article 34 bis dealing with the procedure for invoking a circumstance precluding wrongfulness.И лишь согласие как обстоятельство, исключающее противоправность, дано в нечетких выражениях, таких, как" правомерным образом данное.
Only consent as a circumstance precluding wrongfulness is left to the uncertainties of phrases such as“validly”.Поэтому его делегация предлагает не указывать в докладе на состояние необходимости как на обстоятельство, исключающее противоправность.
Therefore, his delegation suggested that the report should omit the state of necessity as a circumstance precluding wrongfulness.Было выражено мнение о том, что контрмеры представляют собой важное исключающее противоправность обстоятельство, признанное в международной судебной практике.
Countermeasures were described as constituting an important circumstance precluding wrongfulness recognized in international jurisprudence.В принципе, это- вполне правильное условие для того, чтобыпозволить первому государству использовать обстоятельство, исключающее противоправность.
That is a perfectly proper condition, in principle,for allowing the former State to rely on a circumstance precluding wrongfulness.Таким образом, представляется сомнительным, чтобы обстоятельство, исключающее противоправность, когда-либо могло сделать окончательно недействительным какое-либо первичное обязательство.
Thus it is doubtful whether a circumstance precluding wrongfulness could ever render definitively inoperative any primary obligation.В противном случае возникнет ситуация, в которой поведение представляет собой нарушение, иодновременно имеется обстоятельство, исключающее противоправность.
Otherwise, a situation would arise where conduct was defined as a breach andsimultaneously there was a circumstance precluding wrongfulness.Это обстоятельство, исключающее противоправность, не применяется, если сложившаяся ситуация обусловлена поведением ссылающегося на нее государства или государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации.
This circumstance precluding wrongfulness does not apply when the situation is due to the conduct of the State invoking it or the State has assumed the risk of that situation occurring.Единственным положением главы V, касающимся инцидентов илипоследствий ссылки на какое-либо обстоятельство, исключающее противоправность, является статья 35.
The only provision in Chapter V which deals with the incidents orconsequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness is article 35.Хотя мандаты сил по поддержанию мира и принуждению к миру отличаются друг от друга,упоминание в них самообороны подтверждает, что самооборона представляет собой обстоятельство, исключающее противоправность.
While the mandates of peacekeeping and peace-enforcement forces vary,references to self-defence confirm that self-defence constitutes a circumstance precluding wrongfulness.Ясно, что, как и государства,международные организации не могут ссылаться на обстоятельство, исключающее противоправность, в случае невыполнения какого-либо обязательства, вытекающего из императивной нормы.
It is clear that, like States,international organizations could not invoke a circumstance precluding wrongfulness in the case of non-compliance with an obligation arising under a peremptory norm.Именно поэтому, например, контрмеры рассматривались не в качестве права потерпевшего государства,а лишь как обстоятельство, исключающее противоправность деяния государства.
Thus, for example, countermeasures were seen not as a right of an injured State, butonly as a circumstance that precluded the wrongfulness of an act of a State.В таких случаях рассматривать согласие как обстоятельство, исключающее противоправность, было бы весьма странным, поскольку правомерным образом данное согласие делает поведение правомерным и исключать становится просто нечего.
In such cases, to regard consent as a circumstance precluding unlawfulness is very odd since consent validly given in advance renders the conduct lawful, and there is nothing to be Глава V применяется лишь в течение того времени, пока одновременно существуют обязательство,несовместимое с ним поведение и обстоятельство, исключающее противоправность этого поведения.
Chapter V is only relevant for so long as При арбитражном разбирательстве дела о судне" Рэйнбоу Уорриор" Франция ссылалась на форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность ее поведения, выразившегося в устранении офицеров с Хао и невозвращении их после оказания медицинской помощи.
In В контексте обсуждения статьи 31( форс-мажор и непредвиденный случай)было высказано мнение, что, к сожалению, принуждение не рассматривалось как обстоятельство, исключающее противоправность.
The view was expressed in the context of the debate on article 31(force majeure and fortuitous event)that it was regrettable that duress had not been contemplated as a circumstance precluding wrongfulness.В заключение Суд выражает мнение о том, что Израиль не может ссылаться на право на самооборону илина состояние крайней необходимости как на обстоятельство, исключающее противоправность строительства стены, по мотивам, изложенным в пунктах 122 и 137 выше.
In conclusion, Поскольку соображения подобного рода уже разбираются в положениях этих договоров,можно задаться вопросом о том, нельзя ли ссылаться на состояние крайней необходимости, признаваемое в международном обычном праве, применительно к этим договорам как на основание, исключающее противоправность оспариваемых мер или решений.
Since those treaties already address considerations of this kind within their own provisions,it might be asked whether a state of necessity as recognized in customary international law could be invoked with regard to those treaties as a ground for precluding the wrongfulness of Поэтому при обсуждении обстоятельств, исключающих противоправность, следует исходить из этой же посылки.
When discussing circumstances precluding wrongfulness one should therefore start from the same premise.В отношении обстоятельств, исключающих противоправность, имеющаяся практика применительно к международным организациям также ограничена.
Also with regard to circumstances precluding wrongfulness, available practice relating to international organizations is limited.В главе V об обстоятельствах, исключающих противоправность, проект статьи 17 речь идет о согласии.
Under chapter V on circumstances precluding wrongfulness, draft article 17 concerned consent.Исключающие противоправность обстоятельства в праве в области.
Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility.Исключающие противоправность обстоятельства в праве в области ответственности государств.
Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility.
