Was ist КОМПЕНСИРУЕМОСТИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• compensability
• compensable

Beispiele für die verwendung von Компенсируемости auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Критерии компенсируемости в первой партии 334- 340 109.
Criteria for compensability in the first instalment 334- 340 102.

Группа рассмотрела рекомендации Группы" D2" в отношении компенсируемости схожих претензий, касающихся" гудвилла.
The Panel considered the"D2" Panel's recommendations concerning the compensability of similar claims for goodwill.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, они подлежат компенсации.
In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, they are compensable.

По причинам, изложенным в пункте 37, Группа не рассматривает вопроса о компенсируемости претензий в отношении процентов.
For the reasons stated in paragraph 37, the Panel does not address the issue of compensability of claims for interest.

Поэтому Группа принимает критерии компенсируемости, предусмотренные Группой по категории" C", для таких потерь47.
Therefore the Panel adopts the compensability criteria established by the category"C" Panel for these losses.

После этого Группа переходит к изложению других выводов и заключений, касающихся компенсируемости потерь, предположительно понесенных в Израиле.
The Panel then sets out its other findings and conclusions concerning the compensability of the alleged losses in Israel.1.

Группа рассмотрела вопрос о компенсируемости страховых претензий в пунктах 3136 первого доклада" Е/ F.
The Panel considered the eligibility of insurance claims for compensation in paragraphs 31 to 36 of the First E/F Report.

Для их решения Группа сформулировала и применяла ряд принципов компенсируемости, которые излагаются в нижеследующих пунктах 28- 38.
In addressing these issues, the Panel has formulated and applied certain principles of compensability, which are set out in paragraphs 28-38, below.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассматривавшимися в пунктах 28- 38 выше, такие расходы не подлежат компенсации.
In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, such costs are not compensable.

В четвертом разделе Группа анализирует вопросы юридического характера, возникающие в связи с претензией, и излагает свои заключения относительно компенсируемости.
In the fourth section, the Panel analyses the legal issues arising out of the claim and records its findings on compensability.

Согласно принципам компенсируемости, рассматривавшимся в пунктах 29- 38 выше, такие расходы в принципе подлежат компенсации.
In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 29-38 above, such expenditures are, in principle, compensable.

Однако претензии, представленные в составе этой партии, порождают вопрос о компенсируемости потерь, понесенных за пределами Кувейта или Ирака, в намного более широком плане.
However, the claims presented in this instalment raise the issue of the compensability of losses incurred outside Kuwait or Iraq on a much broader scale.

В соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 38 выше, эта доля расходов не подлежит компенсации.
In accordance with the principles of compensability set out in paragraphs 28-38 above, that portion of the costs is not compensable.

После рассмотрения соответствующей информации и документации Группа приняла первоначальные определения по поводу компенсируемости элементов потерь по каждой претензии.
After a review of the relevant information and documentation, the Panel made initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассматриваемыми в пунктах 28- 38 выше, потеря субсидий не подлежит компенсации.
In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the loss of the grants is not compensable.

После рассмотрения соответствующей информации и документации Группа выносит первоначальные определения относительно компенсируемости элементов потерь по каждой претензии.
After a review of the relevant information and documentation, the Panel makes initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.

Группа решает вопрос о компенсируемости претензий в отношении потерь по контрактам путем оценки этих потерь с использованием надлежащей методологии.
The Panel determines whether a contract claim is compensable by evaluating the loss under the appropriate review methodology.

В своих докладах" Е2( 4)" и" Е2( 6)" Группа уполномоченных" Е2А" рассматривала вопрос о компенсируемости таких потерь в связи с претензиями, полученными от производителей и поставщиков.
In the E2(4) and E2(6) reports, the"E2A" Panel considered the compensability of such losses in connection with claims of manufacturers and suppliers.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, потеря таможенных сборов не подлежит компенсации.
In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the loss of customs duties is not compensable.

В пунктах 31- 48 первого доклада" F3" излагаются выводы Группы в отношении компенсируемости и стоимостной оценки претензий в связи с выплатой материальной помощи сотрудникам.
In paragraphs 31 to 48 of the First“F3” Report, the Panel set out its findings as to the compensability and valuation of the claims for such relief paid to employees.

Поэтому Группа применяет критерии компенсируемости и методологии стоимостной оценки, установленные для этих потерь Группой по претензиям категории" С" 30.
Therefore the Panel adopts the compensability criteria and valuation methodologies established by the category"C" Panel for these losses.

Группа была проинформирована Исполнительным секретарем о том, что Совет управляющих намерен решить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в будущем.
The Panel has been notified by the Executive Secretary that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, претензия в отношении суммы займа для целей развития не подлежит компенсации.
In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the claim for the development loan amount is not compensable.

В рамках рассмотрения предыдущих партий претензий Группа установила принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, которые изложены в пункте 44 настоящего доклада.
In previous instalments the Panel established principles for the compensability of claims for evacuation costs, as set out in paragraph 44 above.

Поэтому Группа принимает критерии компенсируемости и методологии стоимостной оценки, которые были разработаны Группой по категории" С" для иорданских претензий типа C1- MPA.
Therefore the Panel adopts the compensation criteria and valuation methodologies established by the category"C" Panel for Jordanian claims for C1-MPA.

В отношении компенсируемости, проверки и стоимостной оценки претензий, касающихся потери коммерческих транспортных средств, Группа применяет подход, изложенный в пунктах 130135 первого доклада" Е4.
With regard to the compensability and the verification and valuation of claims for business vehicle loss, the Panel applies the approach set out in paragraphs 130 to 135 of the First"E4" Report.

Следовательно, в соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, заявленные затраты на строительство и модернизацию сетей не подлежат компенсации.
Consequently, in accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the claimed construction costs and network improvements are not compensable.

Что касается компенсируемости, проверки и стоимостной оценки этих претензий в отношении возмещения материального имущества, то Группа придерживалась подхода, изложенного в пунктах 108135 первого доклада" Е4.
With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First"E4" Report.

Разработанные Группой по категории" С" критерии компенсируемости потерь типа C1- MPA различались в зависимости от гражданства заявителя или правительства или органа, представивших претензию.
The compensability criteria established by the category"C" Panel for C1-MPA losses differed depending on the nationality of the claimant or the Government or entity that submitted the claim.

Группа отмечает, что признание компенсируемости претензий в связи с потерей дохода означает, что если бы Ирак не вторгся в Кувейт и не оккупировал его, то приносящая доход деятельность продолжалась бы на прежнем уровне.
The Panel notes that acceptance of a loss of revenue as a compensable claim assumes that the revenue-generating activity would have continued at the same general level if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.