Was ist КОМПРОМИССНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• compromise

Beispiele für die verwendung von Компромиссной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ќе компромиссной второй редакции.
Not the compromised second draft.

Его кандидатура стала компромиссной.
A compromise candidate was needed.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если не будет найдено компромиссной формулировки, данный пункт следует исключить.
The CHAIRMAN said that, unless a compromise formulation was found, the paragraph should be deleted.

Количество оценок в шкале оценивания ЕСТS является компромиссной.
Number of ratings in the scale of assessment ECTS is a compromise.

Он может выступить посредником и стать компромиссной фигурой, сохранив Италию в рамках евроинтеграционного курса.
He can act as an intermediary and become a compromise figure, preserving Italy in the framework of the European integration course.

ГПМ настаивает на том, что митрополит может быть компромиссной фигурой.
PUM insists that the Metropolitan may be a compromise figure.

Поэтому итоговая формула реформы Совета Безопасности должна быть компромиссной, опираться на максимально широкое согласие в ООН.
For that reason, the final formula for Security Council reform should be based on compromise and the broadest possible agreement in the United Nations.

Посредством этого предложения Иран связал себя сейчас очень компромиссной позицией.
Iran has now bound itself to a very compromised position through this.

Были приложены усилия в целях поиска компромиссной формулировки, но компромиссные формулировки не решили нашу проблему в полной мере.
Efforts were made to come up with compromise language, but the compromise language did not sufficiently address our concerns.

Фракции, верные Франции, Испании и Священной Римской империи, не смогли договориться по компромиссной кандидатуре.
Factions loyal to the Kingdom of France, Kingdom of Spain and the broader Holy Roman Empire failed to agree on a consensus candidate.

Возможность для компромиссной формулировки пунктов о, р и q отсутствует, поскольку некоторые страны предлагают вообще исключить эти пункты.
A possibility for a compromise wording of(o),(p) and(q) does not exist, as long as there are countries who propose to delete these items all together.

Рабочей группе предлагается рассмотреть настоящий документ в целях изучения возможности поиска компромиссной формулировки для пунктов о, р и q.
The Working Party is invited to consider the current document with a view to exploring if a compromise wording of(o),(p) and(q) could be found.

Наилучшие шансы на достижение единодушия дает принятие компромиссной формулировки, предложенной делегациями Новой Зеландии, Египта, Китая и Иордании.
The best hope for achieving unanimity was to adopt the language of compromise proposed by the delegations of New Zealand, Egypt, China and Jordan.

Россия с самого начала последовательно проводит линию на поддержку мирного диалога с целью выработки самими сирийцами компромиссной модели будущего развития страны.
From the outset, Russia has advocated peaceful dialogue enabling Syrians to develop a compromise plan for their own future.

В повторном голосовании 7 апреля, ДПК, НКА, оппозиционная ДЛК договорились о компромиссной кандидатуры: начальник полиции Атифете Яхьяга.
In a second vote on April 7, the PDK, AKR, and the opposition Democratic League of Kosovo agreed on a compromise candidate: police commander Atifete Jahjaga.

B этой связи мы призываем государства- члены ускорить поиск компромиссной формулировки расширения состава и повышения эффективности работы Совета Безопасности.
Belarus thus calls on Member States to speed up efforts to find a compromise formula to expand the Council's membership and strengthen its efficiency.

Она приветствует тот факт, что большое число государств, как представляется, готово согласиться с компромиссной формулой по вопросу о пороговом положении.
It welcomed the fact that a large number of States seemed ready to accept a compromise formula with regard to the issue of a threshold clause.

Января в первой половине дня среди заинтересованных правительств продолжились неофициальные консультации по статьям 1 и 7 в целях поиска компромиссной формулировки.
On 14 January, informal consultations continued in the morning among interested Governments on articles 1 and 7 with a view to find compromise wording.

Пришло время ускорить поиск компромиссной формулы расширения состава Совета Безопасности и, конечно, повышения эффективности работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The time has come to speed up the search for a compromise formula for the Security Council's expansion, and of course to increase its efficiency.

И хотя делегация его страны предпочла бы более высокие пределы, поддержка компромиссной формулировки является мощным сигналом поддержки принципа универсальности.
Although his own delegation would have liked higher limits, support for the compromise text sent a strong signal of support for the principle of universality.

Будучи убеждена в том, что данный вопрос находится исключительно в круге ведения Совета Безопасности, делегация Марокко, тем не менее, постаралась облегчить подготовку компромиссной формулировки.
Although the Moroccan delegation was convinced that the matter was exclusively one for the Security Council, it had worked to facilitate the drafting of a compromise text.

Но во всяком случае, среди всех участников, пожалуй, есть согласие относительно необходимости нахождения компромиссной формулировки, которая принимала бы в расчет оба аспекта.
But in any event, agreement seems to exist among all the participants as to the need to find a compromise formulation that will take both aspects into account.

Власти препятствовали епископам управлять епархиями даже при компромиссной политике митрополита Сергия( Страгородского) во второй период его заместительства.
The soviet authorities prevented the bishops from ruling their dioceses even under the compromise policy of Metropolitan Sergius( Stragorodsky) during the second period of his episcopacy.

Когда стало ясно, что ни Гаспарри, ни дель Валь не смогут выиграть, кардиналы стали постепенно отдавать свои голоса Ратти, считая его компромиссной кандидатурой, не бывшего сторонником ни одной из фракций.
When it became clear that neither Gasparri nor del Val could win, the cardinals approached Ratti, thinking him a compromise candidate not identified with either faction.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что делегация Франции поддерживает заявление, сделанное представителем Бельгии от имени Европейского союза, и полностью удовлетворена компромиссной формулой.
Mr. LEGAL(France) said that his delegation supported the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union and was fully satisfied with the compromise formula.

Соединенное Королевство в качестве компромиссной формулировки предложило указать, что первоначальный пункт применим только в отношении правонарушений, признанных таковыми согласно конвенции.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposed as a compromise formulation that the original paragraph be made applicable only to offences established by the Convention.

Председатель говорит, что большинство, по всей видимости, предпочитает формулировку МТП, которую можно утвердить в качестве компромиссной, добавив к ней четкую информацию в виде того или иного пояснительного материала.
The Chairman said that the majority opinion appeared to favour the ICC wording, which could be adopted as a compromise, with clear information provided in the explanatory material.

Конституция 1995 г. в отличие от компромиссной Конституции 1993 г. установила доминирование исполнительной ветви власти, ослабила контрольные функции созданного двухпалатного Парламента.
The Constitution of 1995 unlike the compromise Constitution of 1993 has determined the domination of the executive power and weakened the control functions of the new created bicameral Parliament.

Председатель Гуманистической партии Молдовы еще раз объявил выдвигавшуюся ранее идею о том, что митрополит Молдовы может быть компромиссной кандидатурой на пост президента Республики Молдова.
The chairman of the Humanist Party of Moldova reiterated the idea, launched previously, that the Metropolitan of Moldova could be a compromise candidate for the position of President of the Republic of Moldova.

Его делегация проявляет гибкость по отношению к определению агрессии, которое должно быть основано либо на резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, либо на варианте 3, который мог бы стать компромиссной основой.
His delegation was flexible as to the definition of aggression, which should be based either on General Assembly resolution 3314(XXIX), or on option 3, which might provide a compromise approach.