Was ist КОНФЕССИОНАЛЬНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• faith-based
• confessional
• religious
• belief
• denominational

Beispiele für die verwendung von Конфессиональными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Большинство школ не являются конфессиональными.
Most schools are non-denominational.

ПаРТНеРСТВО С кОНФеССИОНальНыМИ ОРгаНИЗацИяМИ СТРаТегИЧеСкИе РаМкИ ЮНЭЙДС.
PARTNERSHIP WITH FAITH-BASED ORgANIzATIONS UNAIDS STRATEgIC FRAMEWORk.

Приоритетные области партнерства ЮНЭЙДС с конфессиональными организациями 24.
Priority areas for UNAIDS partnership with faith-based organizations 20.

Принятие профилактики ВИЧ местными конфессиональными сообществами в качестве обязанности или роли.
HIV prevention is accepted as a duty or role of local faith communities.

IV. Содействие межрелигиозному диалогу посредством взаимодействия с конфессиональными организациями.
IV. Promoting interreligious dialogue through cooperation with faith-based organizations.

Работа партнерств ООН/ кО с местными конфессиональными сообществами в поддержку соблюдения врачебных предписаний.
UN/FBO partnerships work with local faith communities to support treatment adherence.

Поддержка позитивных молодежных сетей для связи, в том числе с кО и местными конфессиональными сообществами;
Support positive youth networks to connect inclusively with FBOs and local faith communities;

Обеспечение местными конфессиональными сообществами всестороннего просвещения и консультаций по профилактике инфицирования ВИЧ.
Comprehensive HIV prevention education and services or referral is made available by local faith communities.

Содействие межрелигиозному диалогу на основе распространения информации и сотрудничества с конфессиональными организациями.
Promoting interreligious dialogue through outreach and collaboration with faith-based organizations.

Региональная программа для Африки сотрудничала с парламентариями и конфессиональными организациями с целью совершенствования стратегий.
The Africa regional programme worked with parliamentarians and faith-based organizations to improve policies.

Мы живем по-прежнему в неспокойном мире, раздираемом этническими, территориальными, конфессиональными и другими конфликтами.
We continue to live in an unstable world rent by ethnic, territorial, religious and other conflicts.

Поддержка сотрудничества между сетями людей, живущих с ВИЧ, и конфессиональными сообществами по мероприятиям и пропаганде, связанным с ВИЧ.
Support collaboration between networks of people living with HIV and faith communities on HIV action and advocacy.

Определение местными конфессиональными сообществами маргинальных сообществ и контакт с ними, совместная разработка инициатив по ответу на ВИЧ.
Local faith communities identify and reach out to marginalized communities, developing HIV initiatives together.

Вызывает обеспокоенность и то обстоятельство, что линии противостояния внутри исламского мира нередко совпадают с конфессиональными границами.
The fact that confrontation lines in the Islamic world often coincide with religious borders is a source of concern.

Специальный представитель продолжала сотрудничать с конфессиональными организациями в интересах усиления защиты детей от насилия.
The Special Representative pursued her collaboration with faith-based organizations to strengthen the protection of children from violence.

Особой активностью отличались участники от молодежных и женских движений, наряду с организациями больных СПИДом и конфессиональными организациями.
The youth and the women's movements, along with AIDS and faith-based organizations, had particularly active participants.

Он отметил, что в Египте, Марокко и других странах Фонд действительно взаимодействует с конфессиональными организациями и другими партнерами по процессу развития.
He noted that in Egypt, Morocco and other countries the Fund was indeed working with faith-based organizations and other development partners.

Впервые за весь период молдавской государственности они, помимо политико- идеологических, осложнены конфессиональными проблемами.
For the first time during the whole period of Moldova? s statehood, they are complicated with confessional problems besides political-ideological ones.

Взаимодействие Специального представителя с конфессиональными организациями, призванное усилить защиту детей от насилия, получило дополнительный импульс.
The Special Representative's collaboration with faith-based organizations to strengthen the protection of children from violence gained further impetus.

Оказание кО помощи в формировании и усилении возможностей общинных групп поддержки людей, живущих с ВИЧ, часто связанных с местными конфессиональными сообществами.
Assist FBOs to establish and strengthen the capacity of community-based support groups of people living with HIV, often linked with local faith communities.

Наряду с негосударственными, конфессиональными вузами начиная с 70- х годов появился и целый ряд признанных государством частных вузов.
In addition to the non-state funded, denominational institutes of higher education, a number of state-recognized, private educational establishments have been founded since the 1970s.

Черногория указала, что она в полной мере способствовала сохранению гармонических отношений между этническими, конфессиональными и культурными группами, проживающими в стране.
Montenegro pointed out that it had made a full contribution to preserving harmony among ethnic, confessional and cultural entities in the country.

Защита местными конфессиональными сообществами прав людей, живущих с ВИЧ, их семей и сообществ, и демонстрация уважительных, всесторонних взаимоотношений с ними.
Local faith communities advocate for and demonstrate rights and respectful, inclusive relationships with people living with HIV, their families and communities.

Насилие во взаимоотношениях между религиозными или конфессиональными группами нередко является результатом опасного сочетания паранойи и презрительного отношения общества к меньшинствам.
Violence between religious or belief groups is often triggered by a dangerous combination of paranoia and public contempt against minorities.

Комитет также обеспокоен сохранением дискриминации в областях, не рассматриваемых конфессиональными судами, таких, как режим, регулирующий собственность супругов.
The Committee is also concerned about the persistence of discrimination in areas that are not adjudicated by the confessional courts, such as the marital property regime.

Защита и демонстрация местными конфессиональными сообществами прав и уважительных, всесторонних взаимоотношений с людьми, живущими с ВИЧ, их семьями и сообществами.
Local faith communities advocate for and demonstrate the rights of and respectful, inclusive relationships with people living with HIV and their families and communities.

Делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что ЮНФПА будет взаимодействовать с конфессиональными организациями в Сирийской Арабской Республике в целях содействия охране репродуктивного здоровья.
Delegations were pleased that UNFPA would work with faith-based organizations in the Syrian Arab Republic to promote reproductive health.

Обеспечение возможностей встреч с глазу на глаз между людьми, живущими с ВИЧ, их семьями и соседями, и религиозными лидерами, кО и местными конфессиональными сообществами.
Support opportunities for face-to-face meetings between people living with HIV, their families and neighbours, and religious leaders, FBOs and local faith communities.

Прочные и новаторские партнерства с властями( на национальном и местном уровнях), а также общинными и конфессиональными организациями имеют в этом контексте огромное значение.
Strong and innovative partnerships with governments(at both national and local levels), as well as with community-based and faith-based organizations, are essential in this context.

Активная поддержка местными конфессиональными сообществами людей с ВИЧ на последней стадии перед уходом из жизни, обеспечение их ухода из жизни с достоинством, и оказание поддержки пережившей их семье.
Local faith communities actively support people living with HIV who are at the end stage of life to die with dignity and provide support to surviving family.