Beispiele für die verwendung von Красноречивый auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Красноречивый, сильный.
Articulate, strong.Весьма красноречивый факт.
Very suggestive evidence.Красноречивый Джонни.
Smooth-talking Johnny.Есть еще один красноречивый факт.
There is one more conspicuous fact.Наш красноречивый друг с катка.
Our smooth-talking friend from the ice rink.
Man übersetzt auch
Был известен как красноречивый проповедник.
He was known as an eloquent preacher.Мы уже имеем красноречивый пример с отставкой Аласания.
We have already a clear example of the resignation of Alasania.Это красноречивый пример, подтверждающий отсутствие контроля со стороны властей.
This is a clear example of lack of monitoring by authorities.Наиболее красноречивый пример- агрессия.
The most telling example is aggression.Он- красноречивый и занимательный оратор, и получил бурные овации.
He is an eloquent and engaging speaker and Ты умный и красноречивый, такой ты человек.
You're smart and eloquent, that's what you are.Красноречивый пример в процессе глобализации- академическое расширение.
The academic extension is another eloquent example in the process of globalization.Не- е… такой же красноречивый, как я изобразил.
H- he's not… quite as eloquent as I had pictured.Самый красноречивый пример этого, возможно, случай Африки.
The most illustrative example of this is perhaps the case of Africa.Вскоре он стал известен как профессор богословия и красноречивый проповедник.
He soon became known as an able professor of theology and an eloquent preacher.Красноречивый, спокойный и эксперт- менеджер и сертифицированный консультант по туризму.
The eloquent, calm and expert manager and certified travel consultant.Позвольте мне напомнить весьма красноречивый пример ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня.
Let me recall a very eloquent example for the situation we are facing today.Он напоминает выборщикам и профессионалам Джона Кеннеди:обходительный, красноречивый, звезда экрана.
He reminds the voters and pundits of John Kennedy:suave, eloquent, a movie star.Страстный исследователь и красноречивый автор, его жизнь и страсть двигаются в одном ритме.
Wild explorer and eloquent author, his life and passions advanced at the same pace.Красноречивый пример того, к чему приводит заигрывание с бандитской властью»,- написал Усатый.
An eloquent example of what happens when flirting with the criminal authorities,"- Usatyi wrote.Это неоценимый вклад как безмолвный, но красноречивый гарант благополучного и безопасного будущего.
This is an invaluable contribution as a silent, but vivid safeguard of the future.Разве это не красноречивый пример искаженных приоритетов, не говоря уже о полном отсутствии здравомыслия?
Is this not a clear example of twisted priorities, not to mention profoundly irrational?Генеральный секретарь представил красноречивый доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.
The Secretary-General has eloquently reported on the progress that has been made in this connection.Красноречивый Захарофф убеждает Скулудиса в своей правоте относительно судебного разбирательства в Лондоне.
The eloquent Zaharoff succeeded in convincing Skouloudis of the rightness of his London court case.Спустя час, обычно открытый и красноречивый Том начинает испытывать сложности с выражением себя.
One hour into the study, the normally extrovert and eloquent Tom starts to have problems expressing himself.Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии,муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.
Now a certain Jew named Apollos,born at Alexandria, an eloquent man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus.Он великолепный физик и красноречивый защитник тех еврейских отказников, которые удерживаются в Советском Союзе.
He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union.В Эфес же прибыл некий иудей по имени Аполлос, родом из Александрии,человек красноречивый и сведущий в Писании.
And a certain Jew named Apollos,born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.Этот один, но красноречивый пример свидетельствует о значении сотрудничества, которое осуществляется между нашими двумя организациями.
This single, but eloquent, example attests to the value of established cooperation between our two organizations.И наконец, он отмечает, что ответ Швейцарии на заключительные замечания Комитета, представляет собой красноречивый пример того, что может быть достигнуто через конструктивный диалог.
Lastly he noted that Switzerland's response to the Committee's concluding observations constituted an eloquent example of what could be achieved through constructive dialogue.
