Was ist ЛЕГАЛИЗАЦИЕЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• legalization
• legalisation
• laundering

Beispiele für die verwendung von Легализацией auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мы так же можем помочь вам с легализацией документов.
We can assist you with documents legalisation.

Господин мэр, если назвать это" легализацией", мое ведомство с этим ни за что не смирится.
Mr. Mayor, call it legalization and my office can't live with it.

Этот процесс называется легализацией документов.
This process is called the legalization of documents.

Политика в интересах индейцев не ограничивается демаркацией и легализацией земель.
The indigenist policy is not restricted to land demarcation and legalization.

Не объявлением их вне закона, но легализацией и налогообложением.
Not by outlawing the substances, but by legalizing and taxing them.

Легализацией( отмыванием) доходов от незаконной экономической, а также преступной деятельности;
Legalization(money laundering) of incomes gained illegally and even criminally;

Органам и учреждениям в связи с легализацией пребывания и/ или работы в Польше.
Authorities and offices in connection with the legalization of residence and/ or work in Poland.

Подлинность государственных свидетельств подтверждается апостилем либо легализацией.
The authenticity of public documents is validated either through an apostille or through legalization.

Консультирование по всем вопросам, связанным с легализацией иностранных работников на территории Украины.
Advising on all issues related to the legalization of foreign workers on the territory of Ukraine.

В Законе№ 41 от 2 октября 2000 года предусмотрены меры для предотвращения преступлений, связанных с легализацией капитала.
Act No. 41 of 2 October 2000 provides measures to prevent the crime of capital laundering.

Если в руководстве по принятию будет пояснено различие между заверением и легализацией, то этого будет вполне достаточно.
An explanation in the Guide of the difference between authentication and legalization should be sufficient.

Всего за период акции в уполномоченные органы за легализацией своего имущества обратились около 78 тыс человек.
During the period of the action, the authorized bodies received applications for legalization of their property from 78 thousand people.

Проделана определенная работа по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов.
A certain work has been done on combating tax, currency crimes and legalization of criminal proceeds.

В результате возникают проблемы с историей приобретения имущества, легализацией доходов, установлением связи со своим бизнесом и т. д.
As a result, they have problems with their property acquisition histories, income legalization, establishment of communications, etc.

Реформы в экономике связаны прежде всего с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы.
Economic reforms have primarily been concerned with the legalization of private property and the establishment of an independent economic system.

Кроме того, специальной сессии следует рассмотреть угрозы, связанные с легализацией наркотиков в некоторых регионах мира;
Furthermore, the special session should address the threats posed by the legalization of drugs in some parts of the world;

В зависимости от страны это означает нотариальный перевод документа либо документ с проставленным штампом« Апостиль» или консульской легализацией.
Depending on the country this means a notarized translation of such document with affixed stamp"Apostille" or consular legalization.

Выявление и пресечение операций, связанных с легализацией( отмыванием) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;
Identification and control of the operations/transactions connected with legalization(laundering) of illegally acquired proceeds and terrorist financing;

Компания занималась перепродажей нефти и нефтепродуктов из ресурсов ОАО НК« Роснефть» и легализацией полученной прибыли.
The company was engaged in the resale of oil and oil products from the resources of Rosneft and the legalization of the profits.

Следует усилить борьбу с легализацией доходов, полученных в результате преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков, прекурсоров и коррупцию.
Efforts to combat the laundering of proceeds of criminal activity, including corruption and illicit trafficking in narcotics and precursors.

Департамент по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.
Department for Combating Fiscal and Foreign Currency Crimes and Legalization of Criminal Income under the General Prosecutor's Office of the Republic of Uzbekistan.

С легализацией же частной собственности на жилье, проведением широкой приватизации государственных квартир началось становление рынка жилья.
With the legalization of private ownership in housing and the carrying-out of wide privatization of State-owned flats a housing market has begun to take shape.

Специалисты нашей компании выполняют переводы документов на любой язык мира с их последующим нотариальным заверением и легализацией согласно Гаагской конвенции.
Our specialists perform document translation into any language of the world and their notarization and legalization with respect to the Hague Convention.

В Швейцарии действует федеральный закон( AMLA), направленный на борьбу с легализацией доходов в финансовом секторе, полученных в разрез с законодательством страны.
In Switzerland, there is a federal law(AMLA), aimed at combating the legalization of income in the financial sector, obtained in contravention of the laws of the country.

Участники обсудили вопросы, связанные со стигматизацией и дискриминацией, доступностью лекарств, уязвимыми группами, легализацией и криминализацией, а также вопросы бюджетного характера.
Participants discussed stigma and discrimination, affordability of drugs, vulnerable groups, legalization and criminalization issues and budgeting.

Наряду с консульской легализацией Бюро переводов« Азбука» предлагает своим клиентам Апостилирование- проставление штампа« Апостиль» в Харькове и других городах Украины.
Together with consular legalization, Azbuka Translation Agency also offers its clients apostilling, which is affixing Apostille stamp in Kharkiv and other cities of Ukraine.

Охватываемая вышеупомянутыми пунктами деятельность регулируется Законом о борьбе с легализацией доходов от преступной деятельности и финансированием терроризма принят 14 декабря 2004 года.
Above mentioned points are regulated by Law on combating the legalization of proceeds from crime and financing of terrorism adopted on December 14, 2004.

Должна быть предусмотрена четкая связь между легализацией книжки МДП в одной стране и ответственностью за обеспечение гарантий в случае таможенной претензии в другой стране.
There must be a clear link between the validation of the TIR Carnet in one country and the responsibility for activation of the guarantees in case of a Customs claim in another country.

Договор государств-- участниковСодружества Независимых Государств о борьбе с легализацией( отмыванием) доходов, полученных преступным путем, и финансированием терроризма 2007 года.
Treaty of States Members of the Commonwealth of Independent States on Combating the Legalization(Laundering) of Proceeds from Crime and Financing Terrorism, 2007.

Он, в частности, отметил, что участие в операции финансовых разведок государств ЕАГ позволило организовать проверку финансовых операций, предположительно связанных с легализацией денежных средств.
In particular, he noted that the participation of EAG FIUs enabled them to verify financial transactions, which were suspected to be associated with the legalization of illicit funds.