ЛЕГАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• legalización
• legitimación
• legalizar

Примеры использования Легализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это явление усугубляется происходящей на наших глазах интеллектуальной легализацией расизма и ксенофобии.
Este fenómeno se ve agravado por la legitimación intelectual del racismo y la xenofobia, que estamos presenciando.

Реформы в экономике связаны прежде всего с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы.
Las reformas en la economía están relacionadas ante todo con la legalización de la propiedad privada y el desarrollo de un sistema económico independiente.

За 50 лет дискуссий до принятия Конвенции уже было установлено, что государственным регулированием и легализацией проституции поощряется торговля женщинами.
En los 50 años de debate previos a la aprobación del Convenio, ya se había determinado que la regulación y la legalización estatal de la prostitución fomentaban la trata de mujeres.

Отвечая на вопрос о фактических союзах, оратор говорит, что с легализацией однополых браков отпала всякая дискриминация по поводу того, кто может вступать в брак.
En respuesta a la pregunta relativa a las uniones de hecho, la oradora explica que, desde la legalización de los matrimonios homosexuales, no existe ya ningún tipo de discriminación por lo que respecta a dos personas que deseen contraer matrimonio.

С другой стороны, в частности когда речь идет о конфискации финансовых активов, в отношении которых существуют подозрения в том, что они связаны с легализацией капиталов, применяются положения Закона№ 8204.
Por otra parte, específicamente en cuanto al decomiso de activos financieros que se sospeche están relacionados con la legitimación de capitales, la Ley 8204 establece las disposiciones que actualmente se aplican.

Политическая воля правительства подтверждается поощрением или легализацией неправительственных организаций, занимающихся правовыми вопросами, защитой прав человека в целом и прав ребенка в частности.
El Gobierno ha afirmado su voluntad política mediante la promoción o la legalización de organizaciones no gubernamentales de carácter jurídico que se ocupan de la defensa de los derechos humanos en general y de la infancia en particular.

При расследовании финансовой деятельности проводятся также проверки с целью выявления наличия третьих сторон, не участвовавших в совершении преступления, но занимающихся легализацией доходов от преступлений.
En relación con las investigaciones financieras, también se comprueba si existen terceros que no participan en la comisión del delito principal pero sí en la legalización del producto de ese delito.

Существенным элементом профилактики антитеррористической деятельности ОДКБ является борьба с легализацией преступных доходов и финансированием терроризма, на чем делается акцент в резолюции 1373( 2001).
La lucha contra la legalización de ingresos provenientes del delito y la financiación del terrorismo es un elemento fundamental de la labor de la Organización contra el terrorismo, como se estipula en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с ограничительным законодательством, регулирующим свободу ассоциации, во все большем числе стран правозащитники подвергались административным притеснениям в связи с регистрацией и легализацией их организаций.
En lo tocante a la legislación restrictiva en materia de libertad de asociación promulgada en un número creciente de países, diversos defensores han tenido dificultades administrativas para registrar y legalizar sus organizaciones.

Законом№ 8204 предусматривается ряд санкций в отношении физических и юридических лиц, которые преднамеренно содействуют совершению преступлений, связанных с легализацией капиталов, полученных в результате совершения тяжких преступлений.
La Ley 8204 establece una serie de sanciones para personas físicas y jurídicas que dolosamente faciliten la comisión de delitos relacionados con la legitimación de capitales provenientes de la comisión de delitos graves.

Завершена разработка проекта Закона<< О борьбе с легализацией незаконных доходов и противодействии финансированию международного терроризмаgt;gt;, который предусматривает создание органа финансовой разведки.
Ha finalizado la elaboración de un proyecto de ley sobre la lucha contra el blanqueo de ingresos ilegales y las medidas contra la financiación del terrorismo internacional, que prevé el establecimiento de un órgano de investigación financiera.

Таким образом, в Подразделении уголовной и криминалистической экспертизы создан следственный орган-- Отдел по борьбе с легализацией капиталов, которому поручено осуществлять финансовый контроль за всеми такими необычными банковскими операциями.
De esta forma, funciona en el Cuerpo de Investigaciones Científicas Penales y Criminalísticas una dependencia investigativa denominada División Contra la Legitimación de Capitales, encargada del seguimiento financiero de todas aquellas transacciones bancarias inusuales.

В наиболее уязвимом положении оказываются женщины из стран, не входящих в Европейский союз и Европейское экономическое пространство, поскольку на них не распространяются защитные льготы( такие, как условия труда), которые предоставляются в связи с легализацией публичных домов.
Las mujeres procedentes de países no integrantes de la Unión Europa y el Espacio económico europeo son especialmente vulnerables, ya que no están amparadas por ventajas de protección(como las condiciones de empleo) que ofrece la legalización de los burdeles.

Разработка и осуществление оперативного стратегического плана Национальной сети по борьбе с легализацией капиталов, нацеленного на предупреждение таких тяжких преступлений, как легализация капиталов и финансирование терроризма, борьбу с ними и наказание виновных.
Diseño y aplicación del Plan Operativo Estratégico de la Red Nacional contra la Legitimación de Capitales, dirigido a la Prevención, Control, Fiscalización y Represión de los delitos graves de legitimación de capitales y financiamiento al terrorismo.

Участники обсудили вопросы, связанные со стигматизацией и дискриминацией, доступностью лекарств, уязвимыми группами, легализацией и криминализацией, а также вопросы бюджетного характера.
Los participantes debatieron sobre la estigmatización y la discriminación, la disponibilidad de los medicamentos a precios módicos, los grupos vulnerables, las cuestiones de la legalización y la penalización y la presupuestación.

Проект закона<< О борьбе с легализацией денежных средств или другого имущества, приобретенного преступным путем, и финансированием терроризмаgt;gt; внесен в повестку дня очередной сессии Милли Меджлиса( Национального Собрания), и в ближайшее время ожидается его принятие.
El proyecto de Ley de lucha contra la legalización de dinero u otros bienes obtenidos por medios delictivos y contra la financiación del terrorismo se incluyó en el programa del período ordinario de sesiones del Milli Medzhlis(Parlamento), y se espera que se apruebe próximamente.

В этой связи в органах следственной и криминалистической экспертизы существует следственное подразделение-- Отдел по борьбе с легализацией капиталов, который занимается осуществлением финансового контроля за любыми необычными банковскими операциями.
De esta forma, funciona en el Cuerpo de Investigaciones Científicas Penales y Criminalísticas una dependencia investigativa denominada División Contra la Legitimación de Capitales, encargada del seguimiento financiero de todas aquellas transacciones bancarias inusuales.

Этот сектор населения сталкивается с особыми проблемами, связанными с дефицитом минимальных услуг( водопровода, электроэнергии, газа, гигиенических услуг), отсутствием адекватного жилья, скоплением большого количества людей и легализацией мест, предназначенных для их проживания.
Este sector de la población enfrenta problemas esenciales relativos a la carencia de los servicios mínimos(agua corriente, electricidad, gas, servicios sanitarios), viviendas adecuadas, el hacinamiento en el que se encuentran y la legalización de los lugares destinados a su vivienda.

Они указывали на необходимость подготовки всеобъемлющего перечня действующих международных, региональных и национальных законодательных норм, связанных с легализацией и криминализацией проституции для того, чтобы восполнить пробелы в области защиты, существующие как на нормативном уровне, так и в области мониторинга.
Se insistió en la necesidad de un inventario general de la legislación internacional, regional y nacional relacionada con la legalización y penalización de la prostitución, para salvar las lagunas existentes en las normas y la supervisión y mejorar la protección.

В Программе в области лесного хозяйства и окружающей среды Камеруна, разработанной при поддержке Всемирного банка, участие коренных общин в местном управлении лесными ресурсами увязывается с легализацией прав собственности и использованием земель и природных ресурсов.
El Programa para el Sector Forestal y el Medio Ambiente del Camerún, desarrollado con apoyo del Banco Mundial, vincula la participación de las comunidades indígenas en la gestión local de los recursos forestales con la legalización de los derechos de propiedad y uso de sus tierras y recursos naturales.

Этот проект закона, поскольку он в значительной мере касается реформы Закона о борьбе с наркотиками, психотропными средствами, нерецептурными лекарствами, легализацией капиталов и связанными с этим видами деятельности( Закон№ 8204), был передан Комиссии по борьбе с оборотом наркотиков для предварительного изучения.
Debido a que gran parte de su contenido se refiere a reformas a la" Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas, drogas de uso no autorizado, legitimación de capitales y actividades conexas"(Ley 8204), el Proyecto de Ley fue asignado a la Comisión de Narcotráfico para su estudio preliminar.

Уполномоченному органу предлагается передать полномочия по принятию конкретных мер, направленных на противодействие легализации( отмыванию) преступных доходов, в частности, приостановлению движения денежных средств субъектов финансовой системы и отчуждения имущества при совершении операции, связанной с легализацией полученных преступным путем доходов.
El organismo estará facultado para adoptar las medidas necesarias para impedir la legalización(lavado) de los beneficios ilícitos, en particular, para que las entidades del sistema financiero puedan inmovilizar fondos y enajenar bienes al realizar operaciones que entrañen la legalización de las ganancias obtenidas por medios ilícitos.

Как уже отмечалось, хотя и те и другие участники дискуссии твердо придерживаются своих позиций, на настоящий момент попрежнему нельзя говорить об однозначной четкой взаимосвязи между, с одной стороны, легализацией либо введением уголовной ответственности за нее, а с другой-- существованием торговли людьми в сексуальных целях9.
Como se ha observado, aunque los defensores de ambos lados del debate mantienen tenazmente sus convicciones, no existe ningún vínculo concluyente entre la legalización o penalización de la prostitución y la existencia de la trata con fines de explotación sexual9.

Что вопрос о миграции на американском континенте является довольно интересным в связи с некоторыми положительными изменениями, например легализацией мигрантов, не имеющих официального статуса, в Мексике, однако при этом также имеют место случаи, когда мигранты живут в весьма примитивных условиях, и случаи чрезвычайной серьезных систематических нарушений прав мигрантов.
Dijo que la cuestión de las migraciones en el continente americano era muy interesante porque presentaba aspectos positivos como la legalización de migrantes en situación irregular en México, y al mismo tiempo condiciones muy primitivas y graves violaciones sistemáticas de los derechos de los migrantes.

Создание Национальной сети по борьбе с легализацией капиталов при Национальной комиссии по борьбе с незаконным употреблением наркотиков( КОНАКУИД), задача которой состоит в создании и укреплении необходимых юридических механизмов для борьбы с легализацией денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и аналогичных преступлений.
Conformación de la Red Nacional contra la Legitimación de Capitales, como organismo adscrito a la Comisión Nacional Contra el Uso Ilícito de las Drogas(CONACUID), cuya finalidad es desarrollar y fortalecer los mecanismos legales necesarios para controlar el delito de legitimación de capitales producto del tráfico ilícito de drogas y delitos conexos.

Наказание составляет от 10 до 20 лет тюремного заключения, когда имущество, представляющее экономический интерес, было получено в результате одного из преступлений, связанных с оборотом наркотических средств, психотропных веществ, легализацией капиталов, нецелевым использованием прекурсоров или исходных химических веществ и связанных с ними преступлениями, или когда оно использовалось для финансирования террористических актов.
La pena será de diez a veinte años de prisión cuando los bienes de interés económico se originen en alguno de los delitos relacionados con el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas, legitimación de capitales, desvío de precursores o sustancias químicas esenciales y delitos conexos, o cuando tengan por fin financiar actos de terrorismo.".

Вместе с тем в связи с легализацией частной собственности и развитием рыночных отношений и возникновением целого ряда новых опасных деяний в Уголовный кодекс введено значительное число новых статей, устанавливающих ответственность за нарушение, в частности, налогового законодательства, законодательства о коммерческой деятельности, правил торговли и т.
A la vez, en relación con la legalización de la propiedad privada, el desarrollo de las relaciones de mercado y la consiguiente aparición de toda una serie de nuevas actividades peligrosas, se añadieron varios artículos en el Código Penal con el fin de penalizar distintas infracciones, en especial de la legislación fiscal, la legislación comercial y el reglamento del comercio.

Однако миграционные процедуры и программы легализации по-прежнему сопряжены с проблемами, например: неэффективной легализацией граждан государств- членов и ассоциированных государств- членов МЕРКОСУР; ограничительным толкованием критериев легализации граждан определенных стран, не входящих в МЕРКОСУР; и исключением самостоятельно занятых лиц или работников, не имеющих трудового договора.
Sin embargo, aún existían problemas vinculados al trámite migratorio y a los programas de regularización: la ineficacia en la regularización de nacionales del MERCOSUR y Estados asociados; la interpretación restrictiva de los criterios de regularización para algunos nacionales extra MERCOSUR; la exclusión de los trabajadores sin contrato o por cuenta propia.

Важно отметить, что национальная система борьбы с легализацией капиталов провела широкую работу по разработке и осуществлению оперативного стратегического плана в основных областях предупреждения, контроля, наказания и пресечения в отношении таких тяжких преступлений, как легализация капиталов, получаемых в результате незаконного оборота наркотиков, коррупции и терроризма.
Es importante destacar que la Red Nacional Contra la Legitimación de Capitales, ha efectuado un arduo trabajo en la elaboración y aplicación del Plan Operativo Estratégico en las Áreas Programáticas de Prevención, Control, Fiscalización y Represión del delito grave de legitimación de capitales, producto del tráfico ilícito de drogas, de la corrupción y del terrorismo.

Разработка учебной программы Национальной сети по борьбе с легализацией капиталов в целях разъяснения работникам соответствующих ведомств важности создания межведомственной сети, которая могла бы от имени государства принимать меры по пресечению таких тяжких преступлений, как легализация капиталов и финансирование терроризма.
Desarrollo de el Programa de Capacitación de la Red Nacional contra la Legitimación de Capitales, a los fines de identificar y sensibilizar a los funcionarios de las instancias involucradas, respecto a la importancia de la constitución de una red interinstitucional que sea capaz de generar acciones de Estado, para contrarrestar los delitos graves de legitimación de capitales y el financiamiento a el terrorismo.