Was ist МЕШАЛИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• prevented
• hindered
• interfered
• hampered
• impeded
• obstructed
• disturbed
• meshali
• interfere
• prevent
• hindering
• impeding

Beispiele für die verwendung von Мешали auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Но его работе мешали.
His work was hindered.

Вы мешали мне на каждом шагу.
You thwarted me at every turn.

Чтобы твои министры нам не мешали.
For your ministers not to interfere.

А травмы очень мешали на ее пути.
And injuries very much disturbed on its way.

Мои“ розовые очки” тут мне очень мешали.
Here my“pink glasses” were greatly hindering me.

Просто они не хотят, чтобы мы мешали их методам.
They don't want us interfering with their methods.

Вам тоже мешали- будут мешать и другим.
To you too disturbed- will disturb also to another.

Никогда не допущу, чтобы дела мешали удовольствиям.
I will never let business interfere with pleasure.

Но, нам все время мешали люди, которые проходили по коридору.
But, we all the time prevented people who were in the corridor.

Ваши инстинкты бились и мешали в ваших неудачах.
Your instincts kicked in and prevented you from failing.

Например, чтобы не мешали находящиеся рядом конструкции, ветви деревьев и т. п.
For instance, not to hinder the constructions of nearby buildings, tree limbs, etc.

ПЕСКОВ: Ксения, Вам не мешали задавать вопрос.
DMITRY PESKOV: Kseniya, nobody interfered with you asking a question.

Кроме того, пути мешали строительству новых развязок, туннелей и дорог.
In addition, the lines interfered with the construction of new interchanges, tunnels and roads.

Возможно, потомки божества мешали осуществлению воли Единого Господа.
Probably descendants of a deity prevented realization of will Sirs.

В кишечнике появились спайки, которые мешали жидкости выходить.
There appeared adhesions in intestinal tract that prevented liquid to go out.

Программе возвращения мешали нехватка технических возможностей и надлежащих финансовых средств.
The lack of capacity and of adequate funding have hampered the return programme.

Были случаи, когда члены<< Хезболлы>> мешали свободному передвижению ВСООНЛ.
On occasion, Hizbollah members interfered with UNIFIL's freedom of movement.

В любом случае, вовсе не обязательно, чтобы они останавливали или мешали вашему духовному прогрессу.
In any case, they need not stop or hamper your spiritual progress.

Но не только травмы мешали 36- летнему Робсону попасть в стартовый состав.
It was not just injuries that were restricting the 36-year-old Robson's first-team chances.

В Косово наличествовал ряд факторов, которые мешали очистке местности от суббоеприпасов.
There were a number of factors that hindered the clearance of sub-munitions in Kosovo.

В Краснодарском крае распространению литературы Свидетелей Иеговы мешали казаки.
In the Krasnodar Region, the Cossacks interfered with the distribution of Jehovah's Witness literature.

С самого начала практическому внедрению новой модели мешали различные препятствия.
From the beginning, there were various obstacles impeding the implementation of the new model.

Однако нельзя позволять, чтобы такие меры мешали исчерпанию внутренних средств правовой защиты.
However, such measures should not be allowed to hinder the exhaustion of domestic remedies.

После получения независимости слабая правовая база или ее отсутствие мешали управлению землепользованием.
A weak or non-existent legal base hindered land administration after independence.

На малой глубине в Индийском океане к лодке часто цеплялись летучие рыбы, которые мешали грести.
In the shallow Indian Ocean, flying fish interfere with rowing and often cling to the boat.

Но опять, здание ветшало, а споры владельцев лавок мешали привести здание в порядок.
But again, the building decayed, and disputes have impeded shopkeepers bring building back in order.

Имели место случаи тяжкого насилия против мирного населения в частности, в селе Мешали.
There were instances of serious violence against the civilian population in particular, in the village Meshali.

Эти различия поддерживались местными правовыми преимуществами, но мешали торговле и налогообложению.
These variations were promoted by local vested interests, but hindered trade and taxation.

Однако разве существовавшие институты мешали укреплять доверие между Россией и Западом?
However, have the existing institutions interfered with strengthening trust between Russia and the West?

Его расследованию мешали скрытые угрозы со стороны местных органов власти и предпринимавшиеся ими попытки запугивания.
His investigation was hindered by veiled threats and intimidation by the local authorities.