Beispiele für die verwendung von Многоконфессиональное auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наша страна-- многонациональное и многоконфессиональное государство.
Our country is a multi-ethnic and multireligious State.Население Суринама представляет собой многонациональное и многоконфессиональное общество.
Suriname is a multi-ethnic and multi-religious society.Сингапур-- это небольшое,многоэтническое, многоконфессиональное государство- город.
Singapore is a small,multiracial, multireligious city-State.Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) говорит, что Азербайджан многонациональное и многоконфессиональное государство.
Mr. KHALAFOV(Azerbaijan) said that Azerbaijan was a multi-ethnic and multireligious State.Сингапур- многорасовое и многоконфессиональное государство- считает, что право на свободу слова не должно осуществляться в ущерб другим правам.
Singapore, a multiracial and multireligious State, believed that the exercise of free speech should not take place at the expense of others.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
многоконфессиональной страной
У нас сформировалось многорасовое,многокультурное и многоконфессиональное общество.
We are a multiracial,multicultural and multireligious society.В Азербайджане, где веками существовало многонациональное и многоконфессиональное общество, сформировалось совершенно неподражаемое культурное пространство.
A completely matchless cultural environment has been formed in Azerbaijan, where centuries-long multinational and multi-confessional society existed.Гана высоко оценила, в частности, усилия Соединенных Штатов, позволившие превратить страну в многорасовое,многоэтническое и многоконфессиональное общество.
Ghana commended the United States for, inter alia, efforts that had transformed the country into a multi-racial,multi-ethnic and multi-religious society.Сирия- многоконфессиональное государство, там помимо мусульман- суннитов и шиитов живут алавиты, православные и христиане других конфессий, друзы, курды.
There are other facts as well. Syria is a multi-confessional state: in addition to Sunni and Shia Muslims there are Alawites, Orthodox and other Christian confessions, Druzes, and Kurds.В-третьих, Сингапур обладает справедливым и предсказуемым законодательством, принятым демократически избранным парламентом, представляющим многорасовое,многоязычное и многоконфессиональное общество.
Third, Singapore had fair and predictable laws, enacted by a democratically elected Parliament that was representative of its multiracial,multilingual and multi-religious society.Сегодня у нас многонациональное и многоконфессиональное общество, в котором бок о бок, в обстановке взаимопонимания, как одна семья живут мусульмане, христиане, иудеи и представители других религий.
Today, we have multinational and multi-religious society and Muslims, Christians, Jews and reps of other religions live here in peace as the one family.Это имеет исключительно важное значение с учетом того, что Республика Сербия- государство в значительной степени многонациональное и многоконфессиональное и что оно привержено поощрению и развитию прав и свобод меньшинств.
This is of crucial importance if one has in mind the fact that the Republic of Serbia represents a highly multinational and multi-confessional state dedicated to nurturing and promoting rights and freedoms of minorities.В статье делается попытка ответить на вопрос: можно ли интегрировать полиэтническое, многоконфессиональное, мультикультурное население России в социокультурное единое целое-« нацию» при сохранении существующего этнокультурного плюрализма?
The article makes attempts to answer the question- is it possible to integrate multi-ethnic, multi-religious, multicultural population of Russia in the socio-cultural unit-«nation», and preserve ethno-cultural pluralism?Осознавая тот факт, что коренные народы составляют значительную часть населения Суринама и вносят вклад в наше многоэтническое,многокультурное и многоконфессиональное общество, мы сочли уместным поддержать принятие Декларации.
Aware of the fact that indigenous peoples make up a significant part of Suriname's population and contribute to our multi-ethnic,multicultural and multireligious society, we deemed it appropriate to respond positively to the Declaration.Международное братство примирения-- это международное многоконфессиональное движение женщин и мужчин, приверженных активной политике ненасилия в качестве образа жизни и средства достижения политических и социально-экономических преобразований.
International Fellowship of Reconciliation is an international, multi-faith movement of women and men committed to active non-violence as a way of life and as a means of political, social and economic transformation.К этому она подготовлена как самим процессом складывания российского государства,которое с самого начала формировалась как многонациональное и многоконфессиональное, и своим геополитическим расположением, так и совершенствующимся новым опытом, который сложился уже в новый постсоветский период полной свободы вероисповеданий.
It is prepared to this by the process of the formation of the Russian state,which was formed from the beginning as a multinational and multi-confessional state, by its geopolitical location, and a cultivator new experience, which was formed in the new post-Soviet period of complete freedom of religion.В Соединенных Штатах Америки, которые изначально представляли собой многоконфессиональное государство, утвердился принцип радикального отделения Церкви от государства, предполагающий нейтральный по отношению ко всем конфессиям характер властной системы.
In the United State of America where there have been a multiconfessional state from the outset, the principle of radical separation of Church and State has been established, whereby the power system is neutral to all confessions.Когда многоэтническое и/ или многоконфессиональное государственное образование распадается и возникающие не его месте новые государственные образования также являются многоэтническими или многоконфессиональными и продолжают страдать от прежней вражды и насилия, может быть применен тот же самый принцип отсоединения.
When a multi-ethnic and/or multi-religious State entity is broken up, and the resulting new State entities are also multi-ethnic or Основываясь на своих ценностях, Индия как демократическое, светское,многоэтническое, многоконфессиональное, многоязычное и многокультурное общество, будет и впредь поощрять и защищать права человека и основные свободы каждого своего гражданина.
Based on its foundations as a democratic, secular,multi-ethnic, multi-religious, multilingual and multicultural society, India would continue to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of each of its citizens.Принятое в феврале 2010 года решение правительства Израиля включить гробницу патриархов( аль- Харам аль- Ибрахими) и гробницу Рахели( Маеджид Билал)в список объектов национального наследия Израиля свидетельствует о его сохраняющемся твердом намерении искоренить многоконфессиональное наследие этих мест, которые священны для всех трех богооткровенных религий.
The Israeli Government's decision, in February 2010, to place the Tomb of the Patriarchs(Al-Haram Al-Ibrahimi) andRachel's Tomb(Masjid Bilal) on the Israeli national heritage list demonstrated its continued determination to erase the multiconfessional heritage of those sites sacred to all three revealed religions.БиГ представляет собой многонациональное, многоконфессиональное и, соответственно, поликультурное общество и в качестве таковой твердо намерена сохранять свой поликультурный характер, следуя курсом на соблюдение принципа парламентской демократии и углубление межкультурного диалога в качестве главного инструмента налаживания контактов между различными социальными группами и воспитания терпимости в обществе.
BiH is a multinational, multi-religious and thus a multicultural community and as such it is committed to keep its multicultural character, respecting the principle of parliamentary democracy and strengthening multicultural dialogue as the fundamental tool for linking diversities and tolerance in the society.В свете этих позитивных событий он настоятельно призывает правительство Израиля снять преграды на пути к возобновлению переговоров, прекратив поселенческую деятельность и другие незаконные действия, нацеленные на изменение исторических, демографических икультурных реалий на оккупированных территориях, включая многоконфессиональное наследие священного города Иерусалим.
In light of those positive advances, he urged the Israeli Government to remove obstacles to the resumption of negotiations by halting settlement and other illegal activities aimed at altering the historical, demographic andcultural realities of the occupied territories, including the multi-confessional heritage of the holy city of Jerusalem.Представить миру Азербайджан таким, какой он есть- как светское,многонациональное и многоконфессиональное государство, где между различными народами и религиями исторически существовали отношения искренней дружбы и сотрудничества, основанные на взаимном уважении и доверии, где сформировались высокие традиции толерантности- один из приоритетных вопросов в деятельности первой леди страны.
Introducing Azerbaijan to the world as it is- as a secular,multinational and multiconfessional state, where historically true friendship and cooperation dominated between different peoples and religions based on mutual respect and trust, where high traditions of tolerance were formed- is one of the priority issues in the activity of the country's First Lady.Государство, рожденное в горниле героической освободительной войны, стоившей жизни 3 млн. мучеников и чести 200 000 женщин, с одной лишь целью осуществить на практике его стремление к демократии, развитию, правам человека, секуляризму и справедливости, Бангладеш испытывает гордость за свою активную,плюралистическую парламентскую демократию и свое многоконфессиональное, многоэтническое и многокультурное светское общество.
A nation born of a heroic War of Liberation with the sacrifice of 3 million martyrs and honour of 200,000 women only to realise its aspirations for democracy, development, human rights, secularism and justice, Bangladesh takes pride in its vibrant,pluralistic parliamentary democracy and its multi-faith, multiethnic and multicultural secular society.Представить миру Азербайджан таким, какой он есть- как светское,многонациональное и многоконфессиональное государство, где между различными народами и религиями исторически существовали отношения искренней дружбы и сотрудничества, основанные на взаимном уважении и доверии, где сформировались высокие традиции толерантности- один из приоритетных вопросов в деятельности первой леди страны.
To introduce Azerbaijan to the world as it is- as a country where historically sincere friendship and partnership relations relying on mutual respect and trust between different peoples and religionsexisted, and a secular,multinational and multi-confessional state where high tolerance traditions have been formed- is the first priority issue in the activity of the country's first lady.В Конституции, ратифицированной Национальной ассамблеей 23 июля 1997 года после подписания за три месяца до этого в Хартуме соглашения о мирном урегулировании, Судан определяется как многоэтническое,многокультурное и многоконфессиональное государство, в котором обеспечена свобода вероисповедания и значительная степень децентрализации, где различные провинции располагают широкими законодательными полномочиями в сферах их компетенции.
The constitutional bill ratified by the National Assembly on 23 July 1997, following the peace settlement signed at Khartoum three months earlier, defined the Sudan as a multi-ethnic,multicultural, multiconfessional State in which there was freedom of religion and a large measure of decentralization, the various provinces having broad legislative authority within their areas of competence.Индия представляет собой крупное демократическое многоэтническое, многоконфессиональное, многоязычное и многокультурное общество, присутствие которого в составе нового Совета по правам человека позволило бы получить представление о концепции преодоления всех разногласий в рамках политики плюрализма, сдержанности и сбалансированности, проводимой страной, которая неизменно демонстрирует на практике свою приверженность уважению прав человека и основных свобод.
India is a large, democratic, multi-ethnic, multi-religious, multilingual, and multicultural society, whose presence on the new Human Rights Council would bring a perspective of straddling all divides of pluralism, moderation and balance from a country that has consistently demonstrated its commitment to human rights and fundamental freedoms in practice.Индия представляет собой крупное демократическое многоэтническое, многоконфессиональное, многоязычное и многокультурное общество, постоянное присутствие представителей которого в составе Совета по правам человека позволило бы получить представление о концепции преодоления всех разногласий в рамках политики плюрализма, сдержанности и сбалансированности, проводимой страной, которая неизменно демонстрирует на практике свою приверженность уважению прав человека и основных свобод.
India is a large, democratic, multi-ethnic, multi-religious, multi-lingual, and multi-cultural society, whose continued presence on the Human Rights Council would bring a perspective of straddling all divides of pluralism, moderation and balance from a country that has consistently demonstrated in practice its commitment to human rights and fundamental freedoms.Нигерия является многоконфессиональной страной, при этом ислам и христианство являются двумя преобладающими религиозными конфессиями.
It is a multi-religious country, with Islam and Christianity as the two predominant religions.Многоконфессиональный, многонациональный Азербайджан и сейчас привержен этим традициям.
Multi-religious, multicultural Azerbaijan is still committed to this tradition.
