Was ist МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• multisectoral
• multi-sectoral

Beispiele für die verwendung von Многосекторальными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мы считаем, что меры реагирования должны быть многосекторальными.
We believe that the response has to be multisectoral.

Кроме того, будучи, как правило, многосекторальными, они укрепляют связи между различными секторальными целями.
Additionally, because they are generally multisectoral, they reinforce linkages among the various sector goals.

Предстоит еще многое сделать, прежде чем национальные стратегии станут действительно многосекторальными.
There is still a long way to go before national strategies are truly multisectoral.

Эти органы являются многосекторальными, в состав которых входят представители правительственных и неправительственных организаций НПО.
These are multisectoral bodies made up of governmental and non-governmental organization(NGO) representatives.

Учреждение национального координирующего органа по борьбе со СПИДом, обладающего самыми широкими многосекторальными полномочиями;
One national AIDS coordinating authority with a broad-based multi-sectoral mandate.

У нас создана Национальная комиссия по СПИДу, которая руководит достаточно скоординированными многосекторальными усилиями по борьбе с этой эпидемией на государственном уровне.
A National AIDS Commission has been established to spearhead the well-coordinated national multisectoral responses.

Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, являются многоаспектными, многосекторальными и взаимозависимыми.
The Millennium Development Goals are multidimensional, multisectoral and interdependent.

Десятилетие дает возможность для международного сотрудничества с многосекторальными аспектами для решения таких проблем и поддержки эффективного осуществления.
The Decade provides an opportunity for international cooperation, with multi-sectoral dimensions, to overcome such challenges, and support effective implementation.

Касающиеся устойчивого развития и управления природопользованием, являются многодисциплинарными и многосекторальными по своему характеру.
Sustainable development and environmental management concerns are multidisciplinary and multisectoral in character.

Страны с подотчетными системами управления государственными расходами и с многолетними, многосекторальными системами планирования скорее смогут преобразовать возросшие инвестиции в реальные улучшения.
Countries with accountable public expenditure management systems and multi-year, multisectoral planning systems are more likely to translate increased investment into real improvement.

Представители дали высокую оценку усилиям ПРООН, направленным на содействие укреплению национальных потенциалов, предназначенных для решения проблем, связанных с многосекторальными аспектами эпидемии ВИЧ.
Representatives commended UNDP for its efforts to help to strengthen national capacity to deal with the multisectoral aspects of the HIV epidemic.

Благодаря изменению вспомогательных моделей и расширению базы данных в рамках этого процесса можно заниматься другими многосекторальными экономическими ресурсами, такими, как земля и энергия.
With a change of supporting models and an expansion of the database, the process can handle other multisectoral economic resource inputs such as land and energy.

Кроме того, ЭКЛАК уделяла внимание основным последствиям, обусловленным большими и многосекторальными разрывами в регионе как в плане определения прогресса, так и в плане разработки политики.
In addition, ECLAC has drawn attention to the major implications deriving from the acute and multidimensional inequities prevailing in the region for both the measurement of progress and for the formulation of policy.

Осуществление долгосрочных проектов, которые носят глобальный характер, в которых принимают участие одновременно десятки стран и являются« многосекторальными» существенно увеличивают наглядность деятельности ЮНЕСКО.
Long-term projects that are global in nature, which involve dozens of countries simultaneously and are the"multi-sectoral" significantly increase the visibility of UNESCO activities.

Работать над многосекторальными проектами с уделением особого внимания содействию устойчивому развитию транспорта, и в частности совместному обслуживанию Общеевропейской программы по транспорту и охране окружающей среды и здоровья.
Work on multisectoral projects, with particular focus on promoting sustainable development of transport, and specifically on joint servicing of the Pan-European Program on Transport, Health and Environment.

Из 129 стран и территорий, подготовивших предварительные среднесрочные планы, 70 стран, разрабатывая планы второго поколения, которые должны быть более многосекторальными по своему характеру, применяют подход, ориентированный на достижение консенсуса.
Of the 129 countries and territories that had prepared an initial medium-term plan, 70 have now used a consensus-building approach to formulate a second-generation, more multisectoral plan.

Хотя в целом меры реагирования на распространение СПИДа должны быть многосекторальными, мы полагаем, что повсеместно наблюдающееся сегодня слабое инвестирование в системы здравоохранения развивающихся стран в корне подрывает усилия по борьбе со СПИДом.
While the overall response to AIDS must be multisectoral, we believe that the current global massive underinvestment in health in developing countries is fundamentally compromising efforts to tackle AIDS.

Они должны быть многосекторальными-- охватывающими различные правительственные учреждения и секторы-- при активном привлечении организаций гражданского общества и в частности людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и тех, кто работает с уязвимыми группами населения.
They should be multisectoral-- extending across the various government agencies and sectors-- while actively engaging civil society organizations, and in particular people living with HIV and AIDS and those working with vulnerable populations.

Эти линии обслуживания обеспечили радикальные инициативы, направленные на решение проблем социальной изоляции и дискриминации, связанных с гендерной проблематикой аспектов эпидемии, инертностью учреждений, многосекторальными партнерскими связями и решениями, принимаемыми на уровне общин.
These service lines have led to breakthrough initiatives that addressed stigma and discrimination, gender-related aspects of the epidemic, institutional inertia, multi-sectoral partnerships and community decisions.

Молодежные стратегии должны быть многосекторальными, а процесс их разработки должен обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, включая органы правительства различного уровня, представителей деловых кругов, организаций гражданского общества и самой молодежи.
Youth policies need to be multisectoral and the processes that bring them about should be driven by multi-stakeholder engagement, involving the different levels of Government, business actors, civil society organizations and young people themselves.

Он также оказывал поддержку в виде консультаций о роли ЮНЭЙДС для национального персонала из стран- коспонсоров и о важном значении действий и сотрудничества на страновом уровне, руководстве многосекторальными ответными мерами в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом и о проблеме ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах в Организации Объединенных Наций.
It also supported, through advice on UNAIDS to co-sponsor country staff, the importance of country-level action and cooperation and guidance on a multisectoral response to HIV/AIDS and on HIV/AIDS in the United Nations workplace.

Такие стратегии должны быть многосекторальными и предусматривать процессы достижения консенсуса с участием населения, которые обеспечивают экономическое развитие, учитывающее социальные аспекты, обеспечивая при этом защиту базы ресурсов и окружающей среды в интересах будущих поколений.
These strategies should be multisectoral, participatory processes of consensus-building that ensure socially responsible economic development while protecting the resource base and the environment for the benefit of future generations.

Результаты деятельности Counterpart International в области управления комплексными региональными многосекторальными программами по наращиванию потенциала, осуществлявшихся в различных географических, культурных и политических условиях, были высоко оценены Агентством Соединенных Штатов по международному развитию ЮСЭЙД.
Counterpart has built a strong performance record with the United States Agency for International Development(USAID) in managing complex regional, multi-sectoral capacity building programs in diverse geographic, cultural and political environments.

Семь стратегий по ликвидации насилия в отношении детей 79 В рамках деятельности партнерства« Совместные усилия на благо девочек» осуществляется поддержка стран, проводящих обследования по программе« Опросы о насилии в отношении детей»( VACS), в их усилиях по установлению связи между полученными данными и эффективными многосекторальными профилактическими и ответными мерами.
INSPIRE Seven Strategies for Ending Violence Against Children 79 Within the Together for Girls partnership, countries implementing the Violence Against Children Surveys(VACS) are supported in their efforts to link national data to effective multisectoral prevention and response actions.

Стратегии должны быть многосекторальными, т. е. основанными на привлечении соответствующих министерств, национальных учреждений, доноров и заинтересованных сторон для выработки комплексного подхода к вопросам молодежи, включая вопросы здравоохранения, образования, занятости, социальной интеграции и стратегии обеспечения устойчивых средств к существованию см. резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 81, приложение, пункты 113 и 114, и 65/ 312, пункт 9.
Policy frameworks should be multisectoral, bringing together relevant ministries, national institutions, donors and stakeholders to initiate an integrated approach to young people's issues, including health, education, employment, social integration and strategies for sustainable livelihoods see General Assembly resolutions 50/81, annex, paras. 113 and 114; and 65/312, para. 9.

Настоятельно призывает правительства, гражданское общество и двусторонних и многосторонних доноров увеличить финансирование работы по борьбе со СПИДом, с целью обеспечить такой уровень финансовых и других ресурсов, который был бы полностью соизмерим с многосекторальными задачами по борьбе с эпидемией, и оказать также необходимую помощь в создании потенциала;
Urges Governments, civil society and bilateral and multilateral donors to increase their funding efforts for AIDS-related activities in order to ensure a level of financial and other resources that is fully commensurate with the multisectoral challenges of the epidemic, and also to provide the required assistance for capacity-building;

В инициативе<< Образование для всех>> предусматривается, что партнерства между правительствами, неправительственными организациями, общинами и семьями могут помочь предоставлению качественных услуг и образования детям, особенно тем детям, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении, путем осуществления мероприятий, продвигающих интересы детей; концентрирующихся вокруг семьи; базирующихся внутри общины; поддерживаемых национальными многосекторальными программами; и обеспеченных надлежащими ресурсами.
The Education for All initiative states that partnerships between governments, nongovernmental organizations, communities and families can help ensure the provision of good care and education for children, especially for those most disadvantaged, through activities centred on the child, focused on the family, based within the community and supported by national, multi-sectoral policies and adequate resources.

Побуждая к тому, чтобы стратегии реинтеграции разрабатывались в соответствии с Парижскими принципами; чтобы в долгосрочной перспективе за счет оперативного, гибкого и многолетнего финансирования эти стратегии стали многосекторальными и устойчивыми по своему характеру; чтобы основной упор был сделан на использовании подходов, предполагающих участие общин; чтобы психосоциальным аспектам реинтеграции придавалось бóльшее значение; и чтобы более серьезное внимание уделялось реализации стратегий, призванных обеспечить возможности для получения средств к существованию, получение образования и создание рабочих мест непосредственно для молодежи, включая детей- инвалидов;
Encouraging that reintegration strategies be in line with the Paris Principles; that they be multisectoral and sustainable in the long term through the provision of early, flexible and multi-year funding; that emphasis be placed on community-based approaches; that greater emphasis be placed on the psychosocial dimensions of reintegration; and that there be an increased focus on livelihood support, education and youth-oriented employment strategies, including for children with disabilities;

Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Насколько эффективны многосекторальные подходы, и если они неэффективны, то почему?
How much multi-sectoral approaches are effective and if not, why?