Was ist МНОГОЭТНИЧЕСКИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• multi-ethnic
• multiethnic

Beispiele für die verwendung von Многоэтнические auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Будут созданы профессиональные и многоэтнические новые Косовские силы безопасности КСБ.
A new professional and multi-ethnic Kosovo Security Force(KSF) shall be established.

Созданы новые многоэтнические административные органы, которые пока еще не начали функционировать.
The new multi-ethnic administrative bodies have been created but have not yet begun to function.

Применение этого права в настоящее время распространяется на распавшиеся многоэтнические государства.
Application of that right was evolving with respect to multi-ethnic States that had collapsed.

Были организованы многоэтнические летние лагеря, спортивные мероприятия, языковые и компьютерные занятия для учащихся.
Multi-ethnic summer camps, sport events, language and computer classes for students established.

Приверженность правительства достижению гендерного равенства распространяется на все многоэтнические группы в Малайзии.
The Government's commitment in achieving gender equality cuts across the multi-ethnic groups in Malaysia.

Однако правительство Косово до сих пор не сформировало многоэтнические делегации, которые будут представлены в каждой из четырех рабочих групп.
Nevertheless, the Kosovo Government has yet to appoint multi-ethnic delegations for each of the four working groups.

Международная миграция ведет также к росту многообразия, в результате чего формируются многоэтнические, многорасовые и многоязычные общества.
International migration also brings diversity resulting in multi-ethnic, multi-racial and multi-linguistic societies.

Я призываю временные институты как можно скорее сформировать многоэтнические делегации для участия в деятельности четырех рабочих групп в рамках прямого диалога.
I call upon the Provisional Institutions to establish multi-ethnic delegations for the four working groups of the direct dialogue as soon as possible.

Начиная с 1 июня 1996 года, когда был торжественно открыт Дворец национальностей, ежегодно организуются многоэтнические детские фестивали;
Since the inauguration of the Palace of Nationalities on 1 June 1996, multi-ethnic children's festivals are organized every year;

Китай является самой населенной страной в мире, в которой мирно сосуществуют многоэтнические общины с различными социальными и культурными укладами.
China was the most populous nation in the world with various multi-ethnic communities from diverse social and cultural backgrounds living peaceably together.

Г-н Очоа( Мексика) говорит, что Мексика имеет глубокие многоэтнические корни и в последнее время добилась значительного прогресса в защите прав коренных народов.
Mr. Ochoa(Mexico) said that Mexico had deep multi-ethnic roots and had made considerable progress recently in protecting the rights of its indigenous peoples.

Многоэтнические и должным образом подготовленные КПС смогут эффективнее бороться с массовыми беспорядками и вести борьбу с проявлениями насилия, чем сотрудники международной полиции.
A multi-ethnic and well-trained KPS will be in a better position to conduct riot control and combat violence than international police officers.

Стратегии распределения на работу- многоэтнические подразделения и патрули в сравнении с патрулями, отражающими особенности общин, и/ или набором на службу местных вспомогательных кадров( Индия/ Тамил Наду);
Deployment strategies- multi-ethnic units and patrols versus communally distinctive patrols and/or recruitment of local auxiliaries India/Tamil Nadu.

Многоэтнические силы Судебной полиции действуют в Федерации с октября 2002 года, и аналогичные силы приступят к своей деятельности в Республике Сербской 1 января 2003 года.
A multi-ethnic court police force has been deployed in the Federation since October 2002, and a similar force will commence operations in the Republika Srpska on 1 January 2003.

Компонент гражданской администрации создаст многоэтнические государственные структуры, необходимые для бесперебойного обеспечения, по мере необходимости, государственных услуг.
The civil administration component will establish the multi-ethnic governmental structures essential for the sustainable delivery of public services where and as long as required.

Все три стороны всегда- в той или иной степени- проявляли нежелание заниматься преобразованием моноэтнических институтов военного периода в многоэтнические организации, пригодные для целей строительства новой нации.
To varying degrees, the three parties have always been reluctant to transform the mono-ethnic institutions of the war period into multi-ethnic organizations suitable for building a new nation.

Продолжали действовать многоэтнические Временные полицейские силы, в состав которых входило 815 полицейских- хорватов, 811 полицейских- сербов и 52 полицейских, представляющих другие этнические группы.
The multi-ethnic Transitional Police Force continued to operate and comprises 815 Croat officers, 811 Serb officers and 52 officers from other ethnic groups.

Арбитражное решение по Брчко станет еще одной важной проблемой для МООНБГ, поскольку ей придется создавать единые многоэтнические полицейские силы в районе, в котором в настоящее время действует три полиции.
The Brcko arbitration award will present another major challenge for UNMIBH because it will have to establish a single multi-ethnic police force in an area where three police forces operate at present.

Новые профессиональные и многоэтнические силы безопасности Косово будет созданы в течение одного года после завершения 120дневного переходного периода, предусмотренного в Плане урегулирования.
A new professional and multi-ethnic Kosovo Security Force shall be established within one year after the end of the 120-day transition period envisaged in the Settlement.

Дискуссии за круглым столом, конференции, семинары по вопросу терпимости и многоэтнические спортивные мероприятия проводились в многонациональной среде. В нижеследующих пунктах приводятся примеры таких мероприятий.
Round-table discussions, conferences, seminars on tolerance and multiethnic sports events in multinational environments have been organized. Examples of such events are given in the following paragraphs.

Наш регион черпает силу в культурных ценностях наших коренных общин и во вкладе представителей африканского и европейского континентов, которые на протяжении пяти веков обогащают наши многоэтнические общества с множеством культур.
Our region draws strength from the cultural values of our indigenous communities and from the African and European contributions that for five centuries have enriched our multi-ethnic, pluri-cultural societies.

Для содействия достижению прогресса МООНБГ вместе с соответствующими министерствами внутренних дел создала многоэтнические рабочие группы по вопросам найма полицейских из числа меньшинств и возвращений в 10 кантонах Федерации.
To facilitate progress, UNMIBH has, together with the respective Ministries of the Interior, established multi-ethnic Working Groups on Minority Police Recruitment and Return in the Federation's 10 cantons.

Будут сформированы профессиональные и многоэтнические новые Косовские силы безопасности( КСБ), которые создадут легко вооруженный компонент, способный выполнять определенные функции по обеспечению безопасности, в соответствии с приложением VIII к настоящему Плану урегулирования.
A new professional and multiethnic Kosovo Security Force(KSF) shall be established, and shall develop a lightly armed component capable of specified security functions, in accordance with Annex VIII of this Settlement.

Такие конкурсы имеют целью оказание поддержки в проведении различной деятельности в области культуры, включая многоэтнические мероприятия, направленные на ликвидацию пагубных проявлений экстремизма, расовой или национальной нетерпимости и ксенофобии.
Such tenders are designed to support various cultural activities, including multi-ethnic events aiming at the elimination of the negative manifestations of extremism, racial and national intolerance and xenophobia.

Вновь подтверждает, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за реформирование своего сектора безопасности, и призывает правительство, работая в сотрудничестве с Миссией и другими международными партнерами, создать базовые, прошедшие тщательную проверку, многоэтнические силы, численность, состав и структура которых должны быть установлены правительством при поддержке со стороны Миссии, в целях укрепления потенциала и дисциплины Вооруженных сил Демократической Республики Конго и повышения их профессионального уровня;
Reiterates the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo regarding the reform of the security sector, and encourages the Government, working in cooperation with the Mission and other international partners, to build a core, wellvetted, multiethnic force, whose size, composition and structure should be developed by the Government, with the support of the Mission, with a view to strengthening the capacity, discipline and professionalism of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo;

При определении ее функций и основных секторальных сфер ответственности Генеральный секретарь( пункт 55) исходит из того, что компонент гражданской администрации создает многоэтнические государственные структуры, необходимые для бесперебойного обеспечения, по мере необходимости, государственных услуг с последующей передачей их институтам самоуправления, учрежденным в рамках политического урегулирования.
In setting out its functions and main sectoral areas of responsibility, the Secretary-General states(para. 55) that the civil administration component would establish the multi-ethnic governmental structures essential for the sustainable delivery of public services where and as long as required before transferring them to self-governing institutions established under a political settlement.

В рамках этих подготовительных работ были организованы два важных семинара, один в декабре прошлого года на тему" Права человека, беженцы и многоэтнические государства", а второй( 16- 28 февраля 2000 года) на тему о средствах правовой защиты, предоставляемых жертвам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
Two important seminars had been organized in the framework of the preparations, the first in December 1999 on the topic"Human rights, refugees and multiethnic States", and the second from 16 to 18 February 2000 on remedies available to victims of acts of racism, racial discrimination and xenophobia.

Многоэтнический состав КПС и доверие к ней являются непрочными.
The multi-ethnic composition of the KPS and the trust it enjoys is fragile.

В многоэтнических обществах правительства должны четко представлять себе потребности всего населения.
In multiethnic societies governments have to be aware of the needs of the entire population.

Новое правительство Шри-Ланки отражает многоэтническую, многоконфессионную ткань нашего общества.
Sri Lanka's new Government reflects the multi-ethnic, multi-religious fabric of its society.