Was ist МОНОПОЛЬНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• monopoly
• monopolistic

Beispiele für die verwendung von Монопольной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Эффективность монопольной конкуренции.
The efficiency of monopolistic competition.

Монопольной остается также и газотранспортная система страны.
Monopoly is also the country's gas transportation system.

Определение монопольной конкуренции и олигополии.
The definition of monopolistic competition and oligopoly.

Уже через 8 месяцев в Эстонии закончится эпоха монопольной продажи электроэнергии.
In eight months the era of monopoly electricity will end in Estonia.

Перу Закон- декрет о борьбе с монопольной, контрольной и ограничительной практикой, затрагивающей свободу конкуренции.
Peru Legislative Decree Against Monopolistic, Controlist and Restrictive Practices Affecting Free Competition.

Сохранение алахлора на рынке давало бы фермерам возможность выбора, ограждая их тем самым от монопольной практики.
Keeping alachlor on the market would have provided farmers with choice thus insuring against monopolistic practices.

Фармацевтические исследования и разработки не должны зависеть от монопольной защиты, так как это приводит к высоким ценам на лекарства.
Pharmaceutical R&D must not be driven by monopoly protection, which results in high medicine prices.

Вместо изменения монопольной структуры управления жилищным хозяйством- простое повышение платы за обслуживание.
Rather than changing the monopoly structure of housing administration, all we get is increases in payments for utilities and housing.

Недопущение, вместе с другими учреждениями, монопольной практики со стороны управляющих железнодорожной инфраструктурой и перевозчиков.
Preventing, together with other agencies, the monopolist practices of railway infrastructure management and transport providers.

Чем выше концентрация доходов и богатства, тем выше вероятность возникновения монопольной власти и других форм погони за рентой.
The higher the concentration of income and wealth, the more likely it is that monopoly power and other forms of rent seeking will occur.

Получение монопольной ренты происходит за счет завышенных цен, которые обусловлены искусственно низким производством( статическая неэффективность);
Monopoly rents are obtained through inflated prices which result from artificially low production(static inefficiency);

Национальные власти должны создать эффективную базу для регулирования водоканалов и предотвращения злоупотреблений монопольной властью.
National authorities should establish an effective framework to regulate water utilities and to prevent the abuse of monopoly power.

С мая 1997 года конкурентом давно созданной монопольной компании" Кейбл энд уайрлесс" стала новая получившая лицензию международная компания" ТелеБермуда интернэншл.
Since May 1997, the long established monopoly of Cable and Wireless has been challenged by the newly licensed TeleBermuda International.

Устранение проблем, связанных с поставками определенных товаров, которые связаны с манипулированием ценами или монопольной торговой практикой.
Correcting problems relating to the supply of designated commodities, which result from the manipulation of prices or monopolistic trading practices.

Однако недостаток самоконтроля в обществе приводит к установлению монопольной власти государства, что в свою очередь влечет за собой коррупцию.
Rinat studies this question in his research project and mentions that lack of self-control in the society leads to monopoly power of the state and corruption as a result of this process.

В рассматриваемых документах авторы, как представляется, зачастую исходят из того, что прямые иностранные инвестиции, вероятно, ведут к созданию монопольной ситуации.
There appears to be a presumption at many points in the papers that foreign direct investment is likely to lead to the creation of a monopoly situation.

Радиовещание и телевидение в Ирландии в значительной мере контролируются государством, но последнее не занимает монопольной позиции благодаря наличию кабельного и спутникового телевидения.
Broadcasting in Ireland is largely Statecontrolled but it has no monopolistic position due to the presence of cable and satellite television.

Для осуществления государственного вмешательства в условиях наличия монопольной власти правительства обязаны прибегать либо к регулированию, либо к прямому установлению прав государственной собственности.
With the existence of monopoly power, governments are then obliged to intervene either through regulation or direct state ownership.

В этих случаях частным операторам могут предоставляться концессии на основе конкурентных торгов и транспарентного регулирования для предупреждения изъятия монопольной аренды.
In these cases concessions could be given to private operators, with competitive tendering and transparent regulation preventing the extraction of monopoly rents.

С учетом риска того, что эти частные субъекты могут злоупотреблять своей монопольной властью, необходимо обеспечить подотчетность этих субъектов по вопросам выполнения обязательств, касающихся прав человека.
Given the risk that these private actors may abuse their monopoly power, they must be held accountable to human rights obligations.

При помощи соответствующих механизмов регулирования и конкурентных торгов должны быть обеспечены надлежащие гарантии против эксплуатации, злоупотреблений и монопольной практики со стороны частного сектора.
Adequate safeguards against private exploitation, abuse and monopoly must be established through regulation and competitive bidding mechanisms.

В целом влиятельные круги, получающие выгоду от существования монопольной практики, оказывают сильное политическое и экономическое сопротивление процессу либерализации.
Generally, powerful vested interests, which benefit from the existence of monopoly practices, offer strong political and economic resistance to the liberalization process.

Индонезия приняла новый закон о конкуренции, который вступил в силу 5 марта 2000 года и имеет название закон" О запрещении монопольной практики и недобросовестной деловой конкуренции.
Indonesia has a new law on competition, which came into force on 5 March 2000 under the title of the Law on the Prohibition of Monopoly Practices and Unfair Business Competition.

Не менее справедливо мнение о неприемлемости безудержной монопольной глобализации, поскольку она представляет собой угрозу для культурных ценностей, общественного строя и личного благополучия.
It was also clear that unbridled monopolistic globalism could not be accepted if it constituted a threat to cultural values, the social order or individual well-being.

Слияние было санкционировано на том основании, что оно не создает никаких серьезных проблем для конкуренции, проявляющихся в ее существенном ослаблении в Зимбабве или же в создании монопольной ситуации.
The merger was approved on the ground that it raised no serious competition concerns through the substantial lessening of competition in Zimbabwe or the creation of a monopoly situation.

Когда Индия приняла решение о переходе от монопольной системы к участию частного сектора, в лицензионных соглашениях частных компаний предусматривалось требование о том, что они должны были обеспечить 10% своего охвата в сельских районах.
When India moved from a monopoly system to private participation, private firms were required to provide 10 per cent of their coverage in rural area as part of their licence conditions.

Следует также вести просветительскую работу среди разных категорий заинтересованных субъектов, информируя их о возможностях правовой защиты их интересов в тех случаях, когда им приходится сталкиваться с монопольной практикой.
It is also necessary to raise the awareness of various categories of stakeholders to apply for legal protection of their interests when confronted with monopolistic practices.

Традиционные производители с большой неохотой идут на изменение системы нормативного регулирования их отраслей и не желают отказываться от той монопольной ренты, которую они зачастую получают в результате ограничения конкуренции.
Established producers are loath to see the regulatory framework of their industries change and to give away the monopoly rents they often collect as a result of restricted competition.

Главы государств и делегаций призывают международное сообщество решительно осудить идеологию этнического и политического геноцида, используемую в соперничестве в целях завоевания и удержания монопольной власти.
The Heads of State and delegations call upon the international community to condemn vigorously the ethnic and political genocide ideology used in competition for conquest and monopoly of power.

Религиозные ограничения на ростовщичество непреднамеренно послужили причиной установления монопольной ренты: соответственно, прибыли, связанные с ростовщичеством, были выше, чем они иначе могли бы быть при отсутствии таких ограничений.
The religious restrictions on moneylending had inadvertently created a source of monopoly rents, causing profits associated with moneylending to be higher than they otherwise would have been.