Примеры использования Monopolísticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas monopolísticas.
Меры монопольной политики.Tienen que aprender a hacer frente a las estructuras y prácticas monopolísticas.
Кроме того, им необходимо научиться бороться с монополистическими структурами и практикой.La separación de las actividades competitivas de las monopolísticas puede requerir a su vez la desagregación de las actividades integradas vertical y horizontalmente.
Отделение конкурентных видов деятельности от монополистических может в свою очередь потребовать расчленения вертикально или горизонтально интегрированных предприятий.En este clima se aprobó en 1990 la Ley de represión de las prácticas monopolísticas.
Такова была общая ситуация, в которой в 1990 году был принят Закон о борьбе с монополистической практикой.Informe de la Comisión delestudio sobre los reglamentos para aplicar la Ley de condiciones monopolísticas, de 1955; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, Sudáfrica.
Доклад Комиссии по изучению Закона о регулировании монополистических условий 1955 года"; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa.En la última oración, la palabra" grupos" es insuficiente,ya que no evoca la idea de concentración en situaciones monopolísticas.
По ее мнению, слово" groups"(" группы")в последнем предложении не вполне соответствует понятию концентрации в условиях монополии.En este clima se aprobó en 1990 la Ley de represión de las prácticas monopolísticas(que ha sido modificada desde entonces).
Такова была общая ситуация, в которой в 1990 году был принят Закон о борьбе с монополистической практикой( впоследствии в этот закон были внесены поправки).Incluso cuando la prestación de esos servicios se traspasa al sector privado, o se comparte con él,suele ser en el ámbito de estructuras monopolísticas.
Даже когда функции по оказанию этих услуг передаются частному сектору или делятся с ним,это зачастую происходит в рамках монополистических структур.Ley Nº 3 de 2005 sobre la protección de la competencia yla prohibición de las prácticas monopolísticas; su objetivo es apoyar la competencia y la transparencia y luchar contra la corrupción.
Закон№ 3 от 2005 года о защите конкуренции изапрещении практики монополизма; его цель- поддерживать конкуренцию и транспарентность и вести борьбу с коррупцией;Solucionar los problemas relativos al suministro de determinados productos,ocasionados por la manipulación de los precios o por prácticas comerciales monopolísticas.
Устранение проблем, связанных с поставками определенных товаров,которые связаны с манипулированием ценами или монопольной торговой практикой.En general,los poderosos intereses creados que se benefician de la existencia de prácticas monopolísticas ofrecen una fuerte resistencia política y económica al proceso de liberalización.
В целом влиятельные круги, получающие выгоду от существования монопольной практики, оказывают сильное политическое и экономическое сопротивление процессу либерализации.Con este fin, se creó un mecanismo de protección del consumidor y un sistema de protección de la competencia yde prohibición de las prácticas monopolísticas nocivas.
С этой целью были созданы системы для защиты потребителей,расширения конкуренции на рынке и предотвращения пагубной монополистической практики.Por otra parte, las estructuras y prácticas monopolísticas y oligopolísticas en los mercados internacionales afectan negativamente los beneficios que los países en desarrollo obtienen del comercio.
Кроме того, монополистические и олигополистические структуры и практика на международных рынках отрицательно сказываются на выгодах развивающихся стран от торговли.Los gobiernos también deberían ponerse de acuerdo sobre un conjunto de principios destinados apromover la reforma estructural adecuada de sus empresas monopolísticas.
Правительствам следует также согласовать свод принципов длясодействия проведению соответствующей структурной реформы своих монопольных предприятий.Sin embargo, en muchos países persistían reglamentaciones contra la competencia y estructuras monopolísticas del mercado, así como barreras estructurales que obstaculizaban el libre acceso de las empresas a los mercados.
Однако во многих странах по-прежнему сохраняются антиконкурентные правила и монополистические структуры рынка, а также структурные барьеры, препятствующие свободному доступу предприятий на рынки.Indonesia ha promulgado una nueva ley de defensa de la competencia, que entró en vigor el 5 de marzo de2000 con el título de Ley de prohibición de las prácticas monopolísticas y la competencia desleal.
Индонезия приняла новый закон о конкуренции, который вступил в силу 5 марта 2000 года иимеет название закон" О запрещении монопольной практики и недобросовестной деловой конкуренции".Las empresas integradas pueden tratar de ampliar sus facultades monopolísticas en un mercado o segmento de mercado a otros, a fin de obtener ventajas de monopolio también en esas actividades.
Интегрированные компании могут попытаться распространить свои монополистические права, которыми они обладают на одном рынке или сегменте рынка, на другие рынки или сегменты с тем, чтобы получать монопольную ренту также и в этих секторах.Dado que los segmentos de mayor valor añadido eran aquellos en que las principales empresasobtenían ingresos basados en posiciones de mercado monopolísticas u oligopolísticas, la situación no era muy esperanzadora.
Учитывая, что в верхней части таких цепочек расположились ведущие компании,извлекающие выгоду из своего монопольного или олигопольного положения на рынке, надеяться на чудо не приходится.En el informe de la Comisión de estudio de reglamentación de la Ley de condiciones monopolísticas, de 1955, a que se ha hecho referencia en los párrafos iniciales, se definían los siguientes objetivos y principios de la política en materia de competencia:.
В упомянутом выше" Докладе Комиссии по изучению Закона о регулировании монополитических условий 1955 года" следующим образом были определены цели и принципы политики в области конкуренции:.Así, pues, los procesos de desregulación y liberalización habían expuesto a los consumidores africanos a productos y servicios poco seguros ya prácticas comerciales fraudulentas o monopolísticas.
Таким образом, в результате процессов дерегулирования и либерализации потребители африканских стран столкнулись с проблемой некачественных товаров и услуг имошеннической или монополистической коммерческой практики.La Ley Nº 3 de 2005(Ley de prevención de monopolios y prácticas monopolísticas) está concebida para velar por que los mercados no padezcan escaseces ni manipulaciones de los precios y promover la competencia y la transparencia.
Закон№ 3 от 2005 года о предотвращении монополии и монопольных видов практики призван обеспечивать отсутствие рисков возникновения на рынках дефицита и ценовых манипуляций, а также поддержку конкуренции и транспарентности.Comprende seis categorías de BNA, incluidas las medidas de control del precio, las medidas financieras, las medidas de concesión automática de licencias, las medidas de control de la cantidad,las medidas monopolísticas y las medidas técnicas.
Система охватывает шесть категорий НТБ, в том числе меры контроля над ценами, финансовые меры, меры автоматического лицензирования, меры количественного контроля,меры монопольной политики и технические меры.Un Reglamento de cooperación entre Estados para suprimir las actividades monopolísticas y la competencia desleal establece mecanismos de cooperación en las situaciones transfronterizas sobre la base del principio de la cortesía positiva.
Положение о взаимодействии государств по пресечению монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции устанавливает механизмы сотрудничества по трансграничным делам, основанные на принципе" позитивной вежливости".Por ejemplo, el objetivo principal de la privatización no sería reducir el tamaño del sector estatal, sino eliminar los privilegios injustos y ocultos de las empresas de propiedad estatal,como los créditos subsidiados y las posiciones de mercado monopolísticas.
Например, основной целью приватизации будет не снижение доли государственного сектора, а устранение несправедливых и скрытых привилегий государственных предприятий,таких как субсидированные кредиты и монопольные позиции на рынке.Medidas monopolísticas: medidas que crean una situación monopolística al conceder derechos exclusivos a un solo operador económico o a un grupo limitado de operadores por razones sociales, fiscales o económicas.
Меры монопольной политики: Меры, которые создают Otras preocupaciones son el exceso de propiedad de tierras y edificios por parte de inversores extranjeros, que tienen la capacidad de comprar tierra y desplazar a los agentes locales de los posibles destinos turísticos,y las prácticas monopolísticas que utilizan los grandes proveedores extranjeros.
Озабоченность также вызывает растущая концентрация владения землей и зданиями у иностранных инвесторов, которые имеют возможность скупать землю и вытеснять местные фирмы из потенциальных мест развития туризма,а также монополистическая практика, применяемая крупными иностранными поставщиками.También se insiste en la necesidad de adoptar un enfoque global para la liberalización, incluida la formulación de políticas en materia de competencia que garanticen que los posibles beneficios resultantes de las reformas de políticano queden menoscabados por unas posibles prácticas monopolísticas de los porteadores.
В нем также подчеркивается необходимость всеобъемлющего подхода к проблеме либерализации, включая выработку такой политики в области конкуренции, при которой потенциальные выгоды реформ всфере политики не сводились бы на нет в результате возможной монополистической практики перевозчиков.La primera implica revisar todas las normas y principios que ya no están en consonancia con las condiciones imperantes, especialmente en las áreas de la transferencia de tecnología, la apertura de mercados a la corriente del comercio internacional,la lucha contra prácticas monopolísticas internacionales y la creación de fórmulas adecuadas para la ejecución de disposiciones y acuerdos internacionales.
Первое направление предполагает изучение всех правил и принципов, которые перестали соответствовать сложившимся условиям, в особенности в области передачи технологий, открытия рынков для международной торговли,борьбы с международной монополистической практикой и создания надлежащих исполнительных структур для реализации международных обязательств и соглашений.Para llevar a cabo una privatización con éxito, se requieren leyes sobre valores, sobre quiebras, leyes fiscales que definan los impuestos sobre las sociedades y a los dividendos,leyes sobre la competencia que limiten las prácticas comerciales monopolísticas y leyes laborales que garanticen el funcionamiento en un entorno adecuado.
Для успешного осуществления приватизации необходимо разработать законодательство в таких областях, как ценные бумаги, банкротство, налогообложение корпораций и дивидендов, вопросы конкуренции,связанные с ограничением монопольной торговой практики, и трудовые отношения, с тем чтобы обеспечить необходимые условия для деятельности.A la vista de la experiencia acumulada en materia de reglamentación antimonopolio en la Federación de Rusia y en otros países, así como de los dinámicos cambios que se estaban operando en la economía rusa,la mayor parte de los artículos de la Ley sobre la competencia y las limitaciones de las actividades monopolísticas en los mercados de productos básicos había experimentado en 1995 profundas revisiones.
Исходя из накопленного опыта антимонопольного регулирования в Российской Федерации и других странах, а также с учетом динамичного изменения российской экономики в 1995 году были существенно пересмотрены практически все статьи закона" О защите конкуренции иограничении монополистической деятельности на товарных рынках".
