МОНОПОЛИСТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• monopolísticas
• monopólicas
• monopolística

Примеры использования Монополистической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность монополистической конкуренции.
Eficiencia de la competencia monopolística.

Такова была общая ситуация, в которой в 1990 году был принят Закон о борьбе с монополистической практикой.
En este clima se aprobó en 1990 la Ley de represión de las prácticas monopolísticas.

Определение монополистической конкуренции и олигополии.
Definición de competencia monopolística y de oligopolio.

Такова была общая ситуация, в которой в 1990 году был принят Закон о борьбе с монополистической практикой( впоследствии в этот закон были внесены поправки).
En este clima se aprobó en 1990 la Ley de represión de las prácticas monopolísticas(que ha sido modificada desde entonces).

Декрет- закон о борьбе с монополистической, контрольной и ограничительной практикой, затрагивающей свободу конкуренции, 1992 года. Статья 25.
El Perú Decreto legislativo contra las prácticas monopólicas, controlistas y restrictivas de la libre competencia, 1992, artículo 25.

С этой целью были созданы системы для защиты потребителей, расширения конкуренции на рынке и предотвращения пагубной монополистической практики.
Con este fin, se creó un mecanismo de protección del consumidor y un sistema de protección de la competencia y de prohibición de las prácticas monopolísticas nocivas.

Законодательный указ№ 701 от 5 ноября 1991 года, предусматривающий ликвидацию монополистической, сдерживающей и ограничительной практики на пути осуществления свободной конкуренции.
Decreto legislativo Nº 701, del 5 de noviembre de 1991, que dispone la eliminación de las prácticas monopólicas, controlistas y restrictivas de la libre competencia.

Целесообразность экономического регулирования обусловлена необходимостью коррекции сбоев рыночного механизма( под влиянием внешних факторов, информационной асимметрии и монополистической рыночной структуры), характерных для этих секторов.
Los fallos del mercado(externalidades, asimetrías de la información y estructura monopolística del mercado), propias de estos sectores, justifican la regulación económica.

Положение о взаимодействии государств по пресечению монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции устанавливает механизмы сотрудничества по трансграничным делам, основанные на принципе" позитивной вежливости".
Un Reglamento de cooperación entre Estados para suprimir las actividades monopolísticas y la competencia desleal establece mecanismos de cooperación en las situaciones transfronterizas sobre la base del principio de la cortesía positiva.

Таким образом, в результате процессов дерегулирования и либерализации потребители африканских стран столкнулись с проблемой некачественных товаров и услуг и мошеннической или монополистической коммерческой практики.
Así, pues, los procesos de desregulación y liberalización habían expuesto a los consumidores africanos a productos y servicios poco seguros y a prácticas comerciales fraudulentas o monopolísticas.

Это отличие является результатом монополистической структуры оптового сегмента распределительных услуг, допускающей возможность спекулятивного поведения, а в случае франчайзинга оно связано с изменениями в предпочтениях и вкусах потребителей.
Esa diferencia es resultado de la estructura monopolística del sector de la distribución al por mayor que permite el comportamiento especulativo, y en el caso de las franquicias la diferencia se debe a los cambios en las preferencias y gustos de los consumidores.

Кажется правдоподобным, что разницу между этими двумя режимами можно объяснить распадом власти ОПЕК в 1985 году, в связи с Северным морем и развитием добычи нефти на Аляске, что спровоцировало переход от монополистической к конкурентной цене.
Es razonable pensar que la diferencia se debe a la pérdida de poder de la OPEP en 1985 como resultado del desarrollo de la explotación petrolera en el Mar del Norte y Alaska, que provocó un cambio de la fijación de precios monopólica a la competitiva.

Цифровая революция, несмотря на весь свой потенциал, создает серьезные угрозы конфиденциальности личной жизни, безопасности, рабочим местам и демократии; эти проблемы усугубляются ростом монополистической силы нескольких интернет- гигантов США и Китая, в том числе компаний Facebook и Google.
La revolución digital, a pesar de su potencial, también conlleva serios riesgos para la privacidad, la seguridad, los empleos y la democracia-desafíos que están agravados por el creciente poder monopólico de unos pocos gigantes de datos norteamericanos y chinos, entre ellos Facebook y Google-.

В нем также подчеркивается необходимость всеобъемлющего подхода к проблеме либерализации, включая выработку такой политики в области конкуренции, при которой потенциальные выгоды реформ в сфере политики не сводились бы на нет в результате возможной монополистической практики перевозчиков.
También se insiste en la necesidad de adoptar un enfoque global para la liberalización, incluida la formulación de políticas en materia de competencia que garanticen que los posibles beneficios resultantes de las reformas de política no queden menoscabados por unas posibles prácticas monopolísticas de los porteadores.

Европейцы должны подвергнуть российские инвестиции на рынках ЕС более тщательной проверке и использовать закон о конкуренции для того, чтобы начать расследования случаев монополистической практики и отмывания денег для существующих инвестиций.
Los europeos deben someter a las inversiones rusas en los mercados de la UE a una vigilancia más estrecha y utilizar las leyes de competencia para abrir investigaciones sobre prácticas monopólicas y lavado de dinero en el caso de las inversiones que ya existen.

Основным законодательным актом по вопросам конкуренции в России является принятый в 1991 году" Закон о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках", в дополнение к которому были приняты законы о рекламе и о государственной поддержке малого предпринимательства, а также новый вариант закона о защите прав потребителей.
El principal instrumento legislativo sobre la competencia en su país era la“Ley de la competencia y la limitación de la actividad monopolística en los mercados de productos básicos”, aprobada en 1991, completada por leyes sobre la publicidad y sobre el apoyo del Estado a las pequeñas empresas y por una nueva versión de la Ley de protección de los derechos de los consumidores.

Исходя из накопленного опыта антимонопольного регулирования в Российской Федерации и других странах, а также с учетом динамичного изменения российской экономики в 1995 году были существенно пересмотрены практически все статьи закона" О защите конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках".
A la vista de la experiencia acumulada en materia de reglamentación antimonopolio en la Federación de Rusia y en otros países, así como de los dinámicos cambios que se estaban operando en la economía rusa, la mayor parte de los artículos de la Ley sobre la competencia y las limitaciones de las actividades monopolísticas en los mercados de productos básicos había experimentado en 1995 profundas revisiones.

Первое направление предполагает изучение всех правил и принципов, которые перестали соответствовать сложившимся условиям, в особенности в области передачи технологий, открытия рынков для международной торговли, борьбы с международной монополистической практикой и создания надлежащих исполнительных структур для реализации международных обязательств и соглашений.
La primera implica revisar todas las normas y principios que ya no están en consonancia con las condiciones imperantes, especialmente en las áreas de la transferencia de tecnología, la apertura de mercados a la corriente del comercio internacional, la lucha contra prácticas monopolísticas internacionales y la creación de fórmulas adecuadas para la ejecución de disposiciones y acuerdos internacionales.

Представитель Грузии, рассказав об истории создания конкурентного законодательства в его стране, упомянул, в частности, принятие в 1996 году закона о монополистической деятельности и конкуренции и о создании государственной антимонопольной службы, в состав которой входят три региональные службы и центральное бюро, в которых работают 150 человек.
El representante de Georgia, tras describir el proceso de elaboración de legislación sobre la competencia en su país, se refirió en particular a la aprobación en 1996 de la Ley sobre la actividad de los monopolios y la competencia, y a la creación de un Servicio Estatal de Lucha contra los Monopolios, formado por tres servicios regionales y una oficina central, que empleaba a 150 personas.

Напротив, российский закон о конкуренции не содержит прямого запрещения горизонтальных ограничений; он запрещает заключение соглашений между предприятиями, если такие соглашения ведут к подрыву конкуренции, при этом особо упоминаются соглашения об установлении цен, а также тайный сговор в отношении цен на аукционах и организованных рынках См. закон от 22 марта 1991 года о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.
Por otra parte, en la Federación de Rusia la Ley de defensa de la competencia no contiene una prohibición tajante de las restricciones horizontales, pero sí prohíbe los acuerdos entre empresas si éstos menoscaban la competencia, mencionando concretamente los acuerdos de fijación de precios, así como la fijación colusoria de precios en subastas y mercados organizados Véase la Ley de 22 de marzo de 1991 sobre competencia y restricciones a las actividades monopolísticas en los mercados de productos básicos.

Хотя в этой связи возможности органа по вопросам конкуренции влиять на состояние рынка в этих секторах оказываются ограниченными, Антимонопольное управление все же зачастую осуществляет вмешательство в работу этих секторов как с целью контроля за монополистической практикой, так и в целях поощрения структурных преобразований за счет внедрения в них некоторых элементов конкуренции( например, путем установления требования о предоставлении доступа к сетям).
Aunque las posibilidades de que la autoridad encargada de la competencia influya en el mercado de estos sectores son, por consiguiente limitadas, la Oficina de Represión de los Monopolios todavía interviene a menudo en dichos sectores, tanto para controlar las prácticas monopolísticas como para estimular los cambios estructurales mediante la introducción de algunos elementos de competencia(por ejemplo, insistiendo en que se permita el acceso a las redes).

Кроме того, им необходимо научиться бороться с монополистическими структурами и практикой.
Tienen que aprender a hacer frente a las estructuras y prácticas monopolísticas.

Необходимо также предотвращать монополистическую практику на рынках продовольствия.
También es necesario prevenir las prácticas monopolistas en los mercados de alimentos.

Правительства использовали различные подходы для установления контроля над такими монополистическими тенденциями.
Las autoridades adoptaron diversos métodos para controlar estas tendencias monopolistas.

Отделение конкурентных видов деятельности от монополистических может в свою очередь потребовать расчленения вертикально или горизонтально интегрированных предприятий.
La separación de las actividades competitivas de las monopolísticas puede requerir a su vez la desagregación de las actividades integradas vertical y horizontalmente.

Их монополистический подход и эгоистичное одобрение их роли Израилем лишь усугубляют проблему доверия.
Su criterio monopólico y su apoyo interesado a la función de Israel sólo logra exacerbar la cuestión de la credibilidad.

Доклад Комиссии по изучению Закона о регулировании монополистических условий 1955 года"; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa.
Informe de la Comisión del estudio sobre los reglamentos para aplicar la Ley de condiciones monopolísticas, de 1955; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, Sudáfrica.

Однако во многих странах по-прежнему сохраняются антиконкурентные правила и монополистические структуры рынка, а также структурные барьеры, препятствующие свободному доступу предприятий на рынки.
Sin embargo, en muchos países persistían reglamentaciones contra la competencia y estructuras monopolísticas del mercado, así como barreras estructurales que obstaculizaban el libre acceso de las empresas a los mercados.

Кроме того, монополистические и олигополистические структуры и практика на международных рынках отрицательно сказываются на выгодах развивающихся стран от торговли.
Por otra parte, las estructuras y prácticas monopolísticas y oligopolísticas en los mercados internacionales afectan negativamente los beneficios que los países en desarrollo obtienen del comercio.

Даже когда функции по оказанию этих услуг передаются частному сектору или делятся с ним, это зачастую происходит в рамках монополистических структур.
Incluso cuando la prestación de esos servicios se traspasa al sector privado, o se comparte con él, suele ser en el ámbito de estructuras monopolísticas.