Примеры использования Monopólico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es dividir las funciones de un ministerio monopólico en tres.
Su criterio monopólico y su apoyo interesado a la función de Israel sólo logra exacerbar la cuestión de la credibilidad.
Их монополистический подход и эгоистичное одобрение их роли Израилем лишь усугубляют проблему доверия.De modo que50 dólares puede ser una divisoria entre el régimen monopólico y el competitivo.
Эти зарегистрированные отметкив$ 50, являются возможной демаркационной линией между монопольными и конкурентными режимами.Resulta obvio que es más rentable financiar estos procesos monopólicos que la erradicación de la pobreza o la adaptación de los países del Sur al cambio climático.
Ясно, что выгоднее финансировать эти монополистические процессы, чем ликвидировать нищету или обеспечить адаптацию стран Юга к последствиям изменения климата.Manifestar la preocupación por la dependencia y desigualdad que provoca la imposición de tecnologías foráneas,cuando éstas tienen un control monopólico.
Выразить озабоченность зависимостью и неравенством, являющихся следствием навязывания чуждых технологий,когда они находятся под контролем монополистов;La política actual de la India permite que losmedicamentos se vendan a una fracción del precio monopólico fijado por los titulares de las patentes.
Нынешняя политика Индии позволяетлекарствам быть проданными за малую часть от монопольной цены, установленной патентообладателями.En un sistema monopólico de servicios de energía verticalmente integrado, una empresa que escoja construir centrales eólicas dispondría de hecho de un mercado garantizado.
В монопольной системе коммунального обслуживания с вертикальной интеграцией предприятие, принявшее решение о строительстве ветроэнергетических станций, несомненно, будет иметь гарантированный рынок.Después del desplome del mercado accionario de 1929, el gobierno de los EU suspendió las actividades antitrust,para permitir que las compañías obtuvieran un poder monopólico que elevara su valor.
После обвала фондового рынка в 1929 году правительство США приостановило антитрестовскую политику,позволив компаниям приобрести рыночную власть, которая помогла бы повысить их ценность.Control monopólico de las patentes tecnológicas por parte de los países del Norte y sus corporaciones transnacionales e imposición de numerosas trabas a la transferencia real de tecnologías;
Монопольный контроль за технологическими патентами со стороны стран Севера и их транснациональных корпораций и установление многочисленных препятствий на пути к реальной передаче технологий;La segunda escuela de pensamiento toma como punto de partida“el poder”,incluyendo la capacidad para ejercer control monopólico o, en el caso de los mercados de trabajo, para hacer valer la autoridad sobre los trabajadores.
Вторая школа исходит из идеи« могущества»( power), в частности,возможности пользоваться монопольным контролем или- на рынках труда- обладать властью над работниками.El 7 de diciembre se llevó a cabo la reunión del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, integrado por 32 miembros, con lo que se pusofin a casi tres siglos de gobierno monopólico blanco en Sudáfrica.
Декабря состоялось заседание Переходного исполнительного совета( ПИС) в составе 32 членов,которое положило конец почти трем столетиям монопольного правления белого меньшинства в Южной Африке.Hasta el pasado verano boreal,el petróleo se rigió por un régimen de precios monopólico, en el que Arabia Saudita actuó como“productor bisagra” restringiendo la oferta cada vez que superaba la demanda.
До лета прошлого года, нефть работала на основании монопольных цен режима, потому что Саудовская Аравия стала“ стабилизирующим производителем,” ограничив поставки, когда они превысили спрос.Si aumenta el poder monopólico o las empresas(como por ejemplo los bancos) desarrollan mejores métodos para la explotación de los consumidores comunes, ello se mostrará como mayores ganancias y, cuando dichas ganancias se capitalizan, se mostrarán como un aumento en la riqueza financiera.
Если мощность монополии возрастает, или фирмы( такие как банки) разрабатывают более эффективные методы эксплуатирования обычных потребителей, они будет отображаться как более высокая общая прибыль, а когда они капитализированы то это будет отражаться в общих показателях как увеличение финансового благосостояния.Por este motivo, el precio total que surge essuperior del que habría elegido un vendedor monopólico que representa a todos los productores y que tiene en consideración todas las desventajas mutuas de cualquier caída en la demanda.
По этой причине конечная цена всегда выше, чем та,которую бы выбрал продавец- монополист, который представляет всех производителей вместе и учитывает все взаимные неблагоприятные условия от любого снижения спроса.Durante todo ese tiempo, el régimen israelí se ha beneficiado de todos los medios materiales de poder, que incluyen la asistencia financiera, las armas y la tecnología, así como el apoyo político y diplomático de algunos países occidentales,incluido su gigantesco imperio monopólico de medios y redes de comunicación.
В течение всех этих лет израильский режим извлекал выгоду из всех материальных средств власти, в том числе использовал финансовую помощь, поставки оружия и технологий, равно как политическую и дипломатическую поддержку со стороны некоторых западных стран,в том числе огромную мощь их монополизированной империи СМИ и телевизионных сетей.Se lograría una mayor competencia mediante la desregulación,la eliminación gradual del control monopólico del sector público en los mercados de divisas, créditos y productos básicos agrícolas, y la privatización de las empresas comerciales del Estado.
Повышения уровня конкуренции предполагалось добиться за счет дерегулирования,поэтапного свертывания монопольного контроля государственного сектора на рынках иностранной валюты, кредита и сельскохозяйственных товаров и приватизации коммерческих государственных предприятий.Control monopólico de los medios internacionales de comunicación por reducidos grupos privados en los países desarrollados, que obstaculizan su importante papel en la difusión de intereses públicos y en la educación. Utilización de los mismos para promover la superioridad del modelo de civilización occidental y de su cultura política.
Монополистический контроль над международными средствами коммуникации со стороны существующих в развитых странах ограниченных частных групп, которые создают препятствия для важной роли средств массовой информации по защите общественных интересов и для их использования в деле просвещения общественности, в целях пропаганды превосходства западной модели цивилизации и ее политической культуры.La revolución digital, a pesar de su potencial, también conlleva serios riesgos para la privacidad, la seguridad,los empleos y la democracia-desafíos que están agravados por el creciente poder monopólico de unos pocos gigantes de datos norteamericanos y chinos, entre ellos Facebook y Google-.
Цифровая революция, несмотря на весь свой потенциал, создает серьезные угрозы конфиденциальности личной жизни, безопасности,рабочим местам и демократии; эти проблемы усугубляются ростом монополистической силы нескольких интернет- гигантов США и Китая, в том числе компаний Facebook и Google.Mi Gobierno y el pueblo hondureño condenan las prácticas de control monopólico, de los privilegios y las excepciones absurdas que nos impiden construir una verdadera libertad con democracia y mercado, paradigma al que todos queremos acercarnos, sin formas de proteccionismo vernáculo que todos condenamos.
Правительство моей страны и народ Гондураса осуждают монопольный контроль, привилегии и абсурдные исключения, которые позволяют нам обеспечить подлинную свободу с демократией и доступом на рынок; все мы хотим продвигаться к этой цели, но без протекционизма, который мы осуждаем.No obstante, en la coyuntura de la segunda guerra mundial, las tradiciones y movimientos democráticos arraigados al momento en Europa y en el continente americano, así como en otros lugares, consolidaron una correlación de fuerzas que pudo dar al traste con esta tendencia criminal y suicida para el mundo occidental de losagentes políticos extremistas del capitalismo monopólico.
Тем не менее во время второй мировой войны демократические традиции и движения, возникшие в Европе, на североамериканском континенте и в других местах привели к появлению сил, которые смогли пресечь это преступное и самоубийственное движение, противостоя западному миру,которым правят экстремистские политические агенты монополистического капитализма.Las exenciones aplicables a los derechos de propiedadintelectual otorgan a una empresa el derecho jurídico monopólico sobre un producto protegido por éstos y limitan la aplicación del derecho de la competencia en lo que respecta a los precios, la concesión de licencias y los acuerdos de exclusividad.
Изъятия, устанавливаемые для ПИС, приводят к предоставлению законных монопольных прав компаниям в отношении продукта, защищаемого по режиму охраны ПИС, и ограничивают применение законодательства в области конкуренции в таких вопросах, как установление цен, лицензирование и исключительные сделки.Dado el carácter monopólico de muchos de los servicios de infraestructura, las funciones normativas son importantes para asegurar que los monopolios privados extranjeros no sustituyan a los monopolios estatales(por ejemplo, la inversión de Deutsche Telecom en Matav de Hungría) y para velar por la concesión de incentivos y ejercer presión continuamente para que se invierta en infraestructura.
Учитывая монополистический характер многих вид инфраструктурного обслуживания, очень важно наладить работу механизма регулирования для обеспечения того, чтобы государственные монополии не были вытеснены частными иностранными монополиями( например, инвестиции" Дойче Телеком" в" Матав" в Венгрии), а также для обеспечения стимулирования и постоянного давления в целях направления инвестиций в инфраструктуру.El mundo afronta en la actualidad un nuevo tipo de agresión extranjera en una modalidad de" guerra blanda",en la que el ejército monopólico de los medios de comunicación, apoyado por los últimos adelantos de la tecnología, ataca a sus objetivos con noticias bien concebidas y les impone una censura en masa, manipulando los hechos para exaltar a unos países y denigrar a otros.
Сегодня мир сталкивается с новым типоминостранной агрессии в форме" мягкой войны", когда монополизированная армия СМИ, пользуясь современными технологиями, поражает своих противников хорошо сфабрикованными новостями, и вводит против них массовую цензуру, занимаясь подтасовкой фактов, чтобы героизировать одни страны и очернить другие.El deseo reiterado de juzgar y estigmatizar a los pueblos del Sur, con énfasis desproporcionado y exagerado en los derechos civiles y políticos, no hace sino consolidar la dominación económica y cultural y la homogeneización ideológica de los países poderosos,facilitada por el dominio monopólico de los medios de comunicación, la manipulación de los organismos internacionales y las guerras imperialistas de ocupación.
Непрекращающееся стремление к осуждению и клеймению народов Юга с непропорциональным и надуманным акцентом на соблюдении гражданских и политических прав имеет в своей основе исключительно стремление к укреплению экономического господства и культурно- идеологической однородности могущественных стран,чему способствует монопольное господство средств массовой информации, манипулирование международными учреждениями и империалистические оккупационные войны.En esta etapa del capitalismo monopólico internacional en su fase imperialista, ante el avance incontenible de los pueblos respaldados por las actuaciones, a partir de 1917, del primer Estado socialista, algunos Estados capitalistas adoptaron como reacción la forma política extremista del uso sistemático del terror para asegurar, con la intimidación y amenazas a la vida y a la libertad, la obediencia colectiva, sofocando toda disidencia contra sus planes y acciones genocidas.
На этом этапе империалистической фазы международного монополистического капитализма перед лицом безудержной волны народных выступлений, которые были поддержаны действиями первого социалистического государства, возникшего в 1917 году, некоторые капиталистические государства ответили на нее систематическим использованием в политических целях чрезмерного террора, с тем чтобы добиться коллективного послушания с помощью запугивания и угроз жизни и свободе, тем самым подавляя все выступления против их планов и действий, направленных на совершение геноцида.El Perú Decreto legislativo contra las prácticas monopólicas, controlistas y restrictivas de la libre competencia, 1992, artículo 25.
Декрет- закон о борьбе с монополистической, контрольной и ограничительной практикой, затрагивающей свободу конкуренции, 1992 года. Статья 25.Muchos servicios siguen siendo ineficientes debido a que son del dominio de una administración pública arcaica o biena que gozan de rentas monopólicas creadas por las barreras normativas.
Многие службы остаются неэффективными, т. к. либо находятся в подчинении архаической системы государственного регулирования,либо пользуются монопольной рентой, созданной регулирующими барьерами.Decreto legislativo Nº 701, del 5 de noviembre de 1991,que dispone la eliminación de las prácticas monopólicas, controlistas y restrictivas de la libre competencia.
Законодательный указ№ 701 от 5 ноября 1991 года,предусматривающий ликвидацию монополистической, сдерживающей и ограничительной практики на пути осуществления свободной конкуренции.Las estructuras monopólicas y la enorme concentración del poder en México permanecen intactas- como lo estuvieron bajo los únicos dos predecesores democráticos de Calderón, Ernesto Zedillo y Fox.
Монопольные структуры Мексики и огромная концентрация власти остаются без изменений- как это было во время двух демократических предшественников Кальдерона, Эрнесто Зедильо и Фокса.El mercado del cemento de Zambiaestá virtualmente controlado en un 100% por la empresa monopólica Chilanga Cement, que forma parte del Grupo Lafarge.
Рынок цемента в Замбии практически на 100% контролируется монополистическим предприятием" Чиланга семент", входящим в состав" Лафарг груп".
