МОНОПОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de monopolio
• monopolísticas
• monopolistas
• monopólico
• de monopolios

Примеры использования Монопольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не монопольных денег?
No es dinero del Monopoly?

Сегодняшние рынки отличает постоянство высоких монопольных прибылей.
Los mercados de hoy en día se caracterizan por la persistencia de elevadas ganancias monopolistas.

Подобное давление может привести к появлению монопольных прав в области, которая будет иметь существенное значение для благосостояния людей.
Tales presiones podrían conducir a la creación de derechos de monopolio en una esfera que tendrá importancia sustancial para el bienestar humano.

Такое расчленение может также облегчить регулирование остаточных и менее сложных монопольных сегментов.
Esa fragmentación facilitará la reglamentación de los segmentos monopolistas residuales de menor complejidad.

Подобные методы похожи на предоставление королевских монопольных патентов в тюдоровской Англии, с помощью которых пополнялась королевская казна.
La práctica es similar a las concesiones de monopolios reales de patentes de la Inglaterra de los Tudor, utilizadas para llenar las arcas del rey.

Правительствам следует также согласовать свод принципов для содействия проведению соответствующей структурной реформы своих монопольных предприятий.
Los gobiernos también deberían ponerse de acuerdo sobre un conjunto de principios destinados a promover la reforma estructural adecuada de sus empresas monopolísticas.

Сумасбродная, пренебрегающая экономикой политика Путина ведет к потере последних остатков тех монопольных позиций, которые когда-то были у« Газпрома» на европейском газовом рынке.
Las políticas erráticas y económicamente irresponsables están despilfarrando los últimos restos de lo que en tiempos fue la posición monopolista de Gazprom en el mercado europeo del gas.

Споры, связанные с нарушением правил конкуренции, злоупотреблением монопольным или господствующим положением на рынке и заключением монопольных соглашений;
En los litigios relativos a distorsiones de la competencia, abusos de posición monopolística o dominante en el mercado y celebración de acuerdos monopolísticos;

До лета прошлого года, нефть работала на основании монопольных цен режима, потому что Саудовская Аравия стала“ стабилизирующим производителем,” ограничив поставки, когда они превысили спрос.
Hasta el pasado verano boreal, el petróleo se rigió por un régimen de precios monopólico, en el que Arabia Saudita actuó como“productor bisagra” restringiendo la oferta cada vez que superaba la demanda.

Серьезные споры вызывает также вопрос о том, следует ли идти на уступки покупателям в вопросах субсидий, налогов, тарифов, протекционизма и монопольных позиций.
También se discute sobre las condiciones favorables que se ofrecen a los compradores: las subvenciones los impuestos, los aranceles, la protección y la posición monopolista.

Кроме того, в отношении доступа на рынки договоренность предусматривает включение в таблицы существующих монопольных прав, а также требует от участников предпринимать усилия по их устранению или ограничению их масштабов.
Asimismo, respecto del acceso a los mercados, el Entendimiento dispone que se enumerarán en las listas los derechos de monopolio vigentes y requiere de los miembros que procuren eliminarlos o reducir su alcance.

Закон№ 3 от 2005 года о предотвращении монополии и монопольных видов практики призван обеспечивать отсутствие рисков возникновения на рынках дефицита и ценовых манипуляций, а также поддержку конкуренции и транспарентности.
La Ley Nº 3 de 2005(Ley de prevención de monopolios y prácticas monopolísticas) está concebida para velar por que los mercados no padezcan escaseces ni manipulaciones de los precios y promover la competencia y la transparencia.

Кроме того, в вопросах доступа на рынки положения Договоренности предусматривают включение в перечни существующих монопольных прав и требуют от участников осуществления усилий с целью ликвидации таких прав или сокращения сферы их действия.
Por otra parte, en relación con el acceso a los mercados, el Entendimiento prevé que se enumerarán en las listas los derechos de monopolio vigentes y se exige que los miembros procuren eliminarlos o reducir su alcance.

Нормативные барьеры для конкуренции могут не только осложнять проникновение на рынок, но и не допускать ухода с него, например, в результате выделения государственных субсидий или дотаций или пролонгации монопольных прав.
Los obstáculos de la regulación a la competencia no sólo guardan relación con la entrada en el mercado, sino que también pueden impedir la salida del mercado, por ejemplo mediante la subvención pública o el otorgamiento o la prórroga de derechos exclusivos.

Возможны и другие подходы к решению проблемы: ужесточение патентных прав или введение контроля над ценами монопольных отраслей промышленности, таких как фармацевтические препараты, как это уже сделано во многих странах с рыночной экономикой.
Es posible ver otros enfoques: por ejemplo, fortalecer la legislación en materia de patentes o imponer controles de precios a las industrias monopólicas, como la farmacéutica; estrategia que varias economías de mercado ya han adoptado.

Тормозя процесс выдачи разрешений на сбыт, патентная увязка предоставляет патентообладателям дополнительные возможности для продления сроков действия их монопольных прав и затягивает выпуск генерических лекарственных средств на рынок.
Al demorar el proceso de aprobación de la comercialización, la vinculación de las patentes ofrece a los titulares de patentes más oportunidades de prolongar sus derechos monopólicos y retrasar la introducción de los medicamentos genéricos en el mercado.

Третий возможный вариант заключается в поддержании или даже укреплении монопольных позиций ГП или определенных мер, обеспечивающих ему господствующее положение на рынке до тех пор, пока оно не приватизировано, и отмене таких мер на более позднем этапе.
Una tercera posibilidad consiste en mantener, o incluso reforzar, la posición monopolística de la empresa pública, o adoptar algunas medidas que le otorguen un poder de mercado hasta después de que quede privatizada, y eliminar estas medidas en una etapa ulterior.

Так, в статье VIII предусматривается, что, в частности, монопольные поставщики не должны злоупотреблять своим монопольным положением будь то непосредственно или через дочернюю компанию при поставке услуг вне сферы их монопольных прав.
Por ejemplo, el artículo VIII estipula, entre otras cosas, que los proveedores monopolistas no deben abusar de su posición directamente o por medio de una sociedad afiliada cuando suministren un servicio que no esté comprendido en el ámbito de sus derechos de monopolio.

Изъятия, устанавливаемые для ПИС, приводят к предоставлению законных монопольных прав компаниям в отношении продукта, защищаемого по режиму охраны ПИС, и ограничивают применение законодательства в области конкуренции в таких вопросах, как установление цен, лицензирование и исключительные сделки.
Las exenciones aplicables a los derechos de propiedad intelectual otorgan a una empresa el derecho jurídico monopólico sobre un producto protegido por éstos y limitan la aplicación del derecho de la competencia en lo que respecta a los precios, la concesión de licencias y los acuerdos de exclusividad.

Поскольку в большинстве развивающихся и других стран покупательная способность является ограниченной, а потребности в инвестициях в инфраструктуру- огромны, ресурсы и административный опыт ограничены, мало данных об издержках( кроме того, сложно прогнозировать издержки в обстановки дерегулирования и высокой инфляции) и недостаточно предприятий, способных эффективно конкурировать в неосновных монопольных областях, соответствующим органам во многих развивающихся и других странах, разумеется, будет нелегко решать столь сложные задачи.
Habida cuenta de que la mayoría de los países en desarrollo y otros países tienen un poder adquisitivo limitado pero grandes necesidades de inversiones en infraestructura, recursos y capacidades administrativas limitados, escasos datos sobre los costos(y dificultades para prever los costos en un entorno de desregulación y alta inflación) y pocas empresas capaces de competir con eficacia en esferas de monopolios no esenciales, ciertamente a las autoridades de muchos de esos países no les resultaría fácil emprender tareas tan complejas.

Рост объемов стратегического патентования, а также ряд законодательных изменений, направленных на расширение монопольных прав, привели к очень сложной патентной системе, которая во все большей степени ориентирована на поддержку прав действующих крупных фирм по сравнению с новыми, более мелкими, инновационными фирмами.
El auge de la concesión de patentes estratégicas y una serie de cambios legislativos dirigidos a ampliar los derechos de monopolio han conducido al establecimiento de un sistema muy complejo de patentes, cada vez más orientado a apoyar los derechos de las grandes empresas titulares en detrimento de los derechos de empresas nuevas, empresas más pequeñas y empresas innovadoras.

За исключением меньшинства остающихся государственных монопольных предприятий, которые должны быть преобразованы в компании, полностью принадлежащие государству, крупные и средние государственные предприятия будут поощряться к выходу на рынок в соответствии со стандартными моделями, к созданию совместных предприятий с иностранными фирмами, участию в программах акционирования и т. д., с тем чтобы они постепенно преобразовывались в открытые акционерные или публичные компании с ограниченной ответственностью.
A excepción de la minoría de empresas monopolísticas estatales restantes que han de reestructurarse como empresas enteramente públicas, se alentará a las empresas estatales pequeñas y medianas a participar en el mercado ajustándose a los modelos estándar, a crear empresas mixtas con compañías extranjeras, a participar en sistemas accionarios y similares con miras a su gradual reestructuración como sociedades anónimas o como sociedades públicas de responsabilidad limitada.

Если монопольный поставщик либо прямо, либо через связанную с ним компанию конкурирует в представлении данной услуги за пределами сферы действия монопольных прав, причем на эту услугу распространяются конкретные обязательства данного члена, то тот обеспечит, чтобы такой поставщик не злоупотреблял своим монопольным положением, действуя на его территории несовместимым с такими конкретными обязательствами образом.
Cuando un proveedor monopolista compita, directamente o por medio de una sociedad afiliada, en el suministro de un servicio que no está comprendido en el ámbito de sus derechos de monopolio y que esté sujeto a los compromisos específicos de un miembro, éste se asegurará de que ese proveedor no abuse de su posición monopolista para actuar en su territorio de manera incompatible con esos compromisos específicos.

Что касается монопольных условий, которые проистекают из юридических запретов, а не являются результатом экономических и техничеких базовых причин, то основное решение, которое необходимо принять в законодательном порядке,- это решение об устранении действующих юридических барьеров, которые, возможно, потребуется подкрепить установлением регулирующих конкуренцию правил( например, запрещением сговора, картелей, грабительских цен или других несправедливых видов коммерческой практики) и осуществляемым регулирующими органами надзором( см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам",).
En el caso de situaciones de monopolio resultantes de prohibiciones legales y no de principios fundamentales económicos y tecnológicos, la principal medida legislativa necesaria para introducir la competencia es la eliminación de los obstáculos legales existentes. Puede ser necesario reforzarla mediante normas sobre la competencia(como la prohibición de la connivencia, de los cárteles, de la fijación de precios predatorios o de otras prácticas comerciales abusivas) y una vigilancia reguladora(véase el capítulo I,“Consideraciones generales sobre la legislación”,___).

В пользу перехода от сельскохозяйственных исследований, проводимых для блага общества с целью обеспечить фермеров семенами, обладающими улучшенными свойствами, к предоставлению временных монопольных привилегий селекционерам и патентообладателям через механизмы интеллектуальной собственности говорит прежде всего то обстоятельство, что это позволяет вознаграждать и тем самым стимулировать проведение исследований и осуществление инновационной деятельности в области селекции растений.
El paso de una investigación en agricultura entendida como bien público que proporciona a los agricultores semillas con características avanzadas a la concesión de privilegios de monopolio temporal a los fitogenetistas y titulares de patentes a través de los instrumentos de la propiedad intelectual se propugna como forma de recompensar, y por consiguiente, de incentivar, la investigación y la innovación en fitogenética.

Данная тематика затрагивается в различных статьях, особенно в статьях, касающихся внутреннего регулирования( VI), монопольных и исключительных поставщиков услуг( VIII), деловой практики( IX), защитных мер( X) и субсидий( XV). Вместе с тем эти положения могут использоваться только государствами и лишь в случае непосредственного участия государств, будь то прямое участие в форме осуществления конкретных мер( субсидии, внутреннее регулирование), либо косвенное участие посредством применения своей юрисдикции по отношению к поставщикам услуг, монополиям или исключительным поставщикам услуг.
Varios artículos son pertinentes a este respecto, especialmente los relativos a la reglamentación nacional(VI), los monopolios y los proveedores exclusivos de servicios(VIII), las prácticas comerciales(IX), las medidas de salvaguardia(X) y subvenciones(XV). Sin embargo, estas disposiciones sólo pueden ser invocadas por Estados y en situaciones en las que intervengan Estados, bien sea directamente mediante la acción(subvenciones, salvaguardias, reglamentación nacional) o indirectamente en el marco de su jurisdicción sobre los proveedores de servicios, los monopolios o los proveedores de servicios exclusivos.

Как отмечалось выше, органы по вопросам конкуренции во многих странах также вправе добиваться либерализации мер регулирования, которые могут оказывать негативное воздействие на конкуренцию; речь, в частности, идет о предоставлении монопольных или исключительных прав, субсидиях, распределении производственных вводимых ресурсов, контроле над ценами, требованиях о получении разрешений при создании предприятий или расширении мощностей, обязательных процедурах организации сбыта, других мерах промышленной политики или об ограничительной политике в области торговли или иностранных инвестиций.
Como se ha indicado anteriormente, las autoridades de defensa de la competencia en muchos países tienen también el derecho de promover la liberalización de las medidas de reglamentación que pueden afectar negativamente la competencia, como la concesión de monopolios o derechos exclusivos, las subvenciones, la asignación de insumos a la producción, los controles de precios, las autorizaciones obligatorias de establecimiento o capacidad, los acuerdos legales de comercialización u otras medidas de política industrial o políticas restrictivas comerciales o sobre inversiones extranjeras.

Структура рынка: монопольная конкуренция и олигополия.
Estructuras del mercado: competencia monopolística y oligopolio.

Определение монопольной конкуренции и олигополии.
La definición de competencia monopolística y de oligopolio.