МОНОПОЛЬНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• del monopolio

Примеры использования Монопольного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование установления монопольного права на использование данных предусмотрено в различных ССТ.
El requisito de la exclusividad de los datos figura en varios acuerdos de libre comercio.

I Расширение возможностей правительства Ливана по осуществлению своего монопольного права на применение силы на всей территории страны.
I Mayores posibilidades del Gobierno del Líbano de ejercer su derecho al monopolio del uso de la fuerza en todo su territorio.

В ходе этих региональных консультаций Рабочей группе также представится возможность обсудить с государствами вопрос о сохранении за ними монопольного права на применение силы.
La consulta regional también permitirá al Grupo de Trabajo debatir con los Estados la conservación por éstos del monopolio del uso de la fuerza.

Подтвердить и усилить ответственность государств за применение силы и вновь заявить о важности монопольного права государств на законное применение силы;
Reafirmar y fortalecer la responsabilidad del Estado respecto del uso de la fuerza y reiterar la importancia del monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza;

Эти новые возникающие негосударственные субъекты неподконтрольны правительствам, и их деятельность размывает традиционную концепцию суверенитета и монопольного права на применение силы.
Esas nuevas entidades no estatales trascienden el poder de los gobiernos y erosionan el concepto tradicional de soberanía y el monopolio del uso de la fuerza.

Подтвердить и усилить ответственность государств за применение силы и вновь заявить о важности его монопольного права на законное применение силы в пределах всеобъемлющих рамок государственных обязательств по уважению, защите и выполнению прав человека и предоставлению средств правовой защиты в случаях нарушений прав человека;
Reafirmar y reforzar la responsabilidad de los Estados con respecto al uso de la fuerza y reiterar la importancia del monopolio del uso legítimo de la fuerza por parte de los Estados en el marco general de sus obligaciones de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos, y de proporcionar remedios en caso de violación de los derechos humanos;

Особенно важно обсудить принципиальный вопрос о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
En particular, es fundamental debatir la cuestión básica del papel del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza.

Эти информативные консультации будут использоваться как первый шаг в свете выдвинутого Рабочей группой предложения об организации совещания за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающей роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Esta consulta informativa será un primer paso para materializar la propuesta del Grupo de Trabajo de convocar una mesa redonda de alto nivel para examinar el papel fundamental del Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza.

Что их деятельность должна регулироваться и находиться под контролем, не предполагает ни ликвидации этих агентств, ни лишения государства монопольного права заниматься вопросами безопасности, однако она определенно предусматривает принятие мер, направленных на недопущение того, чтобы эти агентства непосредственным образом были связаны с вооруженными конфликтами и участвовали в них, вербуя и формируя батальоны наемников, участвующие в военных операциях.
La opinión en el sentido de que su actuación debe ser regulada y supervisada, no pretende la eliminación de estas empresas ni que el Estado tenga el monopolio de la exclusividad en asuntos de seguridad, pero se orienta sí de un modo definido a evitar que estas empresas se involucren directamente en conflictos armados e intervengan en ellos contratando y formando batallones de mercenarios que actúen en operaciones bélicas.

В рекомендации 1425 Парламентской ассамблеи о биотехнологии и интеллектуальной собственности отмечается, что полученные из организма человека гены не могут ни рассматриваться в качестве изобретений, ни являться объектом монопольного права, предоставляемого патентом.
En la Recomendación Nº 1425 de la Asamblea Parlamentaria, relativa a la biotecnología y la propiedad intelectual, se afirma que los genes de derivación humana no pueden ser considerados invenciones ni ser objeto de monopolios concedidos por patente.

В соответствии с принципом монопольного права государства на законное применение силы к таким функциям относятся непосредственное участие в военных действиях, ведение войны и/ или боевых операций, захват пленных, законотворческая деятельность, шпионаж, стратегическая разведка, передача знаний, применимых для военных целей и для целей обеспечения безопасности и поддержания порядка, применение оружия массового уничтожения и проведение других видов деятельности, связанных с ним, и осуществление полицейских полномочий, прежде всего полномочий на арест или задержание, включая проведение допроса задержанных.
En consonancia con el principio del monopolio del uso legítimo de la fuerza por parte del Estado, se cuentan la participación directa en las hostilidades, la participación en operaciones bélicas y/o de combate, la captura de prisioneros, las tareas de espionaje, inteligencia y transferencia de conocimientos con aplicaciones militares, de seguridad y policiales, el uso de armas de destrucción en masa y otras actividades conexas, y las atribuciones policiales, especialmente las facultades de arresto o detención, incluida la de interrogar a los detenidos.

В разделе III приводятся сведения о намеченных дальнейших мероприятиях, в частности, в рамках процесса региональных консультаций с соответствующими государствами, на которых предполагается обсудить принципиальный вопрос о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
En la sección III se describen las actividades futuras previstas, en particular un proceso de consultas regionales con los Estados para examinar la cuestión fundamental de la función del Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza.

Рекомендует созвать под эгидой Организации Объединенных Наций региональные правительственные консультации, а затем совещания за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Recomienda que se convoquen consultas gubernamentales regionales seguidas de una mesa redonda de alto nivel con el patrocinio de las Naciones Unidas para examinar la cuestión fundamental de la función del Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza.

Предстоящий тур региональных консультаций, как и те, которые уже состоялись в прошлом, станет первым шагом к выполнению рекомендации Рабочей группы о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций встречи за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающей роли государства в качестве обладателя монопольного права на применение силы.
Esta consulta regional, como las que ya se han celebrado, será un primer paso para materializar la propuesta del Grupo de Trabajo de convocar una mesa redonda de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para examinar el papel fundamental del Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza.

Поддерживает рекомендацию бывшего Специального докладчика по вопросу о наемниках( см. A/ 60/ 263) о том, чтобы после пяти региональных правительственных консультаций созвать под эгидой Организации Объединенных Наций совещание за круглым столом высокого уровня для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Apoya la recomendación de la ex Relatora Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios(véase A/60/263) de que se celebre una mesa redonda de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, precedida de cinco consultas gubernamentales regionales para examinar la cuestión fundamental del papel del Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza.

BRTN имеет монопольное право на государственную рекламу по радио.
La BRTN tiene el monopolio de la publicidad nacional radiada.

Как представляется, институт судебной медицины имеет монопольное право на представление судебных доказательств для женщин, являющихся жертвами насилия.
El Instituto Médico Forense parece tener un monopolio con respecto a la presentación de pruebas forenses en los casos de mujeres víctimas de violencia.

Кроме того, 22 ноября КОД создало Горнодобывающую компанию Великих озер, предоставив монопольное право на продажу танталовой руды.
Además, el 22 de noviembre el RCD constituyó la Sociedad Minera de los Grandes Lagos, a la que se otorga el monopolio de la venta de colombo tantalite.

Распространение практики передачи на внешний подряд сугубо государственных функций, что подрывает способность любого государства сохранять свое монопольное право на законное применение силы.
La contratación externa cada vez mayor de funciones inherentes al Estado, que socava la capacidad de todo Estado de mantener su monopolio del uso legítimo de la fuerza.

Если так будет продолжаться, налицо риск расчистить путь ядерному распространению под тем предлогом, что никто не владеет монопольным правом на ядерное сдерживание.
Si se aceptara esa noción, se correría el riesgo de abrir la vía a la proliferación nuclear sobre la base de que nadie tiene el monopolio de la disuasión.

Верхняя Палата обещает передать… монопольные права мега- корпорации Кэтти и Ко. Галактика Кошачьих… была избрана большинством голосов правящей Собачьей партией.
Una iniciativa que pretende transferir… los derechos del monopolio de la megapoderosa CattyCo. de la Galaxia Felina fue vetada por una mayoría de votos por parte del partido canino.

Представитель Марокко заявил, что в некоторых ситуациях в рамках концессионного соглашения могут передаваться также монопольные права.
El representante de Marruecos dijo que en algunos casos el cedente podía otorgar también derechos de monopolio como parte del acuerdo de concesión.

Государственные предприятия обычно защищены утвержденными в законодательном или распорядительном порядке монопольными правами: с этим необходимо покончить, чтобы дать возможность выйти на рынок более производительным фирмам.
Las empresas públicas están generalmente protegidas con derechos de monopolio de carácter legal o reglamentario: éstos tienen que suspenderse para permitir la presencia de operadores más eficientes en el mercado.

Подобное давление может привести к появлению монопольных прав в области, которая будет иметь существенное значение для благосостояния людей.
Tales presiones podrían conducir a la creación de derechos de monopolio en una esfera que tendrá importancia sustancial para el bienestar humano.

Эта договоренность предусматривает включение уже предоставленных монопольных прав в таблицы уступок и требует того, чтобы члены стремились к устранению или ограничению сферы действия таких прав..
En el Entendimiento se estipula que se procederá a la enumeración de los derechos de monopolio vigente, y se pide que los miembros procuren eliminarlos o reducir su alcance.

Обязательное лицензирование, посредством которого страны ограничивают монопольное право патентовладельцев, является еще одной разрешаемой мерой при некоторых обстоятельствах.
La concesión de licencias obligatorias, mediante la cual los países limitan los derechos de monopolio de los titulares de las patentes, es otra estrategia permisible en algunas circunstancias.

Она считает, что монопольное право предоставляется в качестве компенсации за сообщение об изобретении.
A su juicio, el derecho de monopolio se otorgaba como contrapartida por la divulgación de un invento.

Законы в сфере конвенционной интеллектуальной собственности рассчитаны на то, чтобы наделить творцов и изобретателей монопольными правами и поощрять торгово- экономический рост.
Las leyes clásicas sobre la propiedad intelectual tienen por objeto dotar de derechos exclusivos a los creadores e inventores, y fomentar el crecimiento económico y comercial.

Австралийский Закон о патентах( 1990) предоставляет монопольное право изобретателю продукта или процесса.
La Ley de patentes(1990) de Australia reconoce un derecho exclusivo al inventor de un producto o un proceso.

Когда западные компании имели почти монопольные права на ноу-хау и технологии, их конкурентное преимущество с лихвой компенсировало потери, создаваемые китайскими барьерами в торговле и инвестициях.
Cuando las compañías occidentales tenían un cuasi monopolio del saber hacer y la tecnología, su ventaja competitiva más que compensaba las distorsiones creadas por las barreras de China al comercio y la inversión.