МОНОПОЛЬНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• monopoly

Примеры использования Монопольного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вербовочные агентства не должны иметь монопольного права на информацию.
Recruitment agencies should not have a monopoly on information.

Предоставление монопольного права на продажу алмазов компании<< Интернейшнл даймонд индастриз>> ИДИ.
Monopoly on diamonds granted to International Diamond Industries IDI.

Аль- Маарри рассматривал религии вообще( а не только ислам) как« вредные сорняки» и утверждал, что ислам не имеет монопольного права на истину.
He labeled religions in general as"noxious weeds" and said that Islam does not have a monopoly on truth.

Правительствам прежде всего следует лишить демагогов монопольного права формировать общественное мнение в отношении миграции, они также должны уметь противостоять угрозе нетерпимости.
Above all, Governments should deny demagogues a monopoly in shaping public opinion regarding migration and face down the threat of intolerance.

Особенно важно обсудить принципиальный вопрос о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
It was particularly vital to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.

Решение о предоставлении" Рособоронэкспорту" монопольного права на поставки российского оружия и военной техники за рубеж будет способствовать росту объемов российского оружейного экспорта, считают многие эксперты.
Many experts believe that the decision to grant monopoly rights to Rosoboronexport for the exportation of Russian armament and combat hardware will contribute to the growth of Russian weapon exports.

Эти новые возникающие негосударственные субъекты неподконтрольны правительствам, и их деятельность размывает традиционную концепцию суверенитета и монопольного права на применение силы.
These new emerging non-State entities transcend the power of Governments and are eroding the traditional concept of sovereignty and the monopoly of the use of force.

Подтвердить и усилить ответственность государств за применение силы и вновь заявить о важности его монопольного права на законное применение силы в пределах всеобъемлющих рамок государственных обязательств по уважению, защите и выполнению прав человека и предоставлению средств правовой защиты в случаях нарушений прав человека;
To reaffirm and strengthen State responsibility for the use of force and reiterate the importance of its monopoly of the legitimate use of force within the comprehensive framework of State obligations to respect, protect and fulfil human rights, and to provide remedies for violations of human rights;

Подписанные между Фредом Рвигемой и Полем Кагаме из РПФ и" Мквано френдс- шипс" соглашения предусматривали предоставление последней монопольного права на продажу своей продукции Руанде.
Under agreements signed between Fred Rwigema and Paul Kagame of the RPF and MKWANO FRIEND- SHEEPS, the latter was granted the monopoly on sales of its products in Rwanda.

Консультации позволили обсудить принципиальный вопрос о роли государства как обладателя монопольного права на законное применение силы, а также обменяться информацией о предпринимаемых государствами региона шагах по введению законодательства и принятию других мер регулирования и надзора за деятельностью таких компаний на международном рынке.
It provided an opportunity to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the legitimate use of force and to share information on steps taken by States in the region to introduce legislation or other measures to regulate and monitor activities of such companies on the international market.

Один представитель предложил, чтобы Совет Безопасности обладал компетенцией определять наличие угроз миру и нарушений мира, но не имел монопольного права на рассмотрение ситуаций, возникших в связи с ними.
One representative suggested that the Security Council had the competence to determine the existence of threats to the peace and breaches of the peace, but did not have a monopoly on the consideration of the situations arising therefrom.

В рекомендации 1425 Парламентской ассамблеи о биотехнологии и интеллектуальной собственности отмечается, что полученные из организма человека гены не могут ни рассматриваться в качестве изобретений, ни являться объектом монопольного права, предоставляемого патентом.
In Parliamentary Assembly recommendation 1425 on biotechnology and intellectual propriety, human-derived genes can neither be considered as inventions, nor be subject to monopolies granted by patent.

Что их деятельность должна регулироваться и находиться под контролем, не предполагает ни ликвидации этих агентств, ни лишения государства монопольного права заниматься вопросами безопасности, однако она определенно предусматривает принятие мер, направленных на недопущение того, чтобы эти агентства непосредственным образом были связаны с вооруженными конфликтами и участвовали в них, вербуя и формируя батальоны наемников, участвующие в военных операциях.
The view that their activities should be regulated and monitored does not hold that such companies should be eliminated, nor that the State should have an exclusive monopoly in matters of security; it does affirm, however, that these companies should be prevented from becoming directly involved in armed conflicts and intervening in them by hiring and forming battalions of mercenaries to take part in warfare.

В разделе III приводятся сведения о намеченных дальнейших мероприятиях, в частности, в рамках процесса региональных консультаций с соответствующими государствами, на которых предполагается обсудить принципиальный вопрос о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Section III describes envisioned future activities, notably a process of regional consultations with States, to discuss the fundamental question of the role of the State as a holder of the monopoly of the use of force.

Министр сообщил Группе, что Кот- д' Ивуар по-прежнему готов получать помощь в алмазной отрасли от Всемирного банка или других международных доноров, сославшись на пример Либерии, которая получает помощь по этой линии или от частных компаний, если предварительным условием не будет предоставление монопольного права на покупку ивуарийских необработанных алмазов.
The Minister informed the Group that Côte d'Ivoire was still open to receiving assistance in the area of diamonds from the World Bank or other international donors, citing as an example the assistance received from Liberia on the same matter or from private companies, provided that no monopoly on the purchase of Ivorian rough diamonds were set as a precondition.

Эти информативные консультации будут использоваться как первый шаг в свете выдвинутого Рабочей группой предложения об организации совещания за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающей роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
This informative consultation will be used as a first step in view of the proposal recommended by the Working Group to convene a high-level round table to discuss the fundamental role of the State as holder of the monopoly of the use of force.

Рекомендует созвать под эгидой Организации Объединенных Наций региональные правительственные консультации, а затем совещания за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Recommends that regional governmental consultations followed by a high-level round table be convened under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force.

Предстоящий тур региональных консультаций, как и те, которые уже состоялись в прошлом, станет первым шагом к выполнению рекомендации Рабочей группы о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций встречи за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающей роли государства в качестве обладателя монопольного права на применение силы.
This regional consultation, like the others already held, will be used as a first step in view of the proposal recommended by the Working Group to convene a high-level round table, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental role of the State as holder of the monopoly on the use of force.

Поддерживает рекомендацию бывшего Специального докладчика по вопросу о наемниках( см. A/ 60/ 263) о том, чтобы после пяти региональных правительственных консультаций созвать под эгидой Организации Объединенных Наций совещание за круглым столом высокого уровня для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Supports the recommendation of the former Special Rapporteur on mercenaries(see A/60/263) that a high-level round table, preceded by five regional governmental consultations, be convened under the auspices of the United Nations to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.

У них монопольное право на эту Ассамблею.
They have a monopoly on this Assembly.

Верхняя Палата обещает передать… монопольные права мега- корпорации Кэтти и Ко.
An Upper House bill to transfer… monopoly rights to mega power CattyCo.

У них монопольное право на внимание и сочувствие этой Ассамблеи.
They have a monopoly on this Assembly's attention and sympathy.

Кроме того, Прокурор Республики не должен обладать монопольным правом на возбуждение уголовного преследования.
Similarly, the Public Prosecutor's Office should not have a monopoly on instituting criminal proceedings.

А она в течение многих лет имела на это монопольное право.
And it is for many years had a monopoly on it.

Хотя монопольные права и реклама в определенной степени ограничиваются, однако эти ограничения являются единственными.
Although certain limits were placed on monopolies and advertising, those were the only constraints.

Монопольное право на применение силы веками служило основой национального суверенитета; оно также является основой системы коллективной безопасности, сформулированной в Уставе Организации Объединенных Наций.
The monopoly of the use of force had been the basis of national sovereignty for centuries, and it was also the basis of the collective security system embodied in the Charter of the United Nations.

До недавнего времени у Lattelecom были монопольные права на фиксированную голосовую связь в Латвии, их действие закончилось 1 января 2003 года.
Until relatively recently, Lattelecom had a monopoly rights on fixed-line voice communications in Latvia, which ended on January 1, 2003.

Мы оспариваем претензию государства на монопольное право на символическую власть в обществе, на производство значений в политическом поле.
We challenge the state's claim to a monopoly on symbolic power in society, on the production of values and meanings in politics.

Существующий режим предоставляет владельцам патентов монопольные права на продукт или процесс, не принимая во внимание тех, кто не в состоянии заплатить назначенную за них цену.
The existing regime gives patentees monopoly rights over the product or process while disregarding those who cannot afford to pay the price of the product.

Существование практики заключения коллективных договоров, ограничивающей свободу выбора занятия, поскольку профсоюзы наделены монопольным правом принимать решение в отношении найма новой рабочей силы; и т. д.
Collective bargaining limits the free choice of employment by granting trade unions a monopoly in decisions on the hiring of new workers, and so on.